Translation of "Nos momentos em que" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Moments Moment Times

  Examples (External sources, not reviewed)

Isso me assombra nos momentos de prazer.
It haunts me in my moments of pleasure.
Vocês nos deram muitos momentos especiais e tenho certeza que nos farão passar por eles novamente.
You've given us very special moments and I'm sure you'll make us live them again.
Em outros momentos, se nos soltarmos demais, as coisas ficam um pouco assim.
At other times, we might take our foot off the gas a little bit too much, and things just become a sort of little bit like this.
Contudo, eu tive alguns momentos de real felicidade em minha vida momentos em que, eu acho que o folder da conferência se refere como momentos que tiram o seu fôlego.
However, I did have a number of real moments of happiness in my life of, you know, I think what the conference brochure refers to as moments that take your breath away.
Aquelas sequências foram filmadas nos últimos três anos em vários momentos de suas atividades.
Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities.
Estas sequências foram filmadas nos últimos três anos em vários momentos das tuas actividades.
Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities.
Isso é bom pois, como vocês sabem, nos últimos cinco anos, houve momentos em que senti que essa era uma Missão Impossível .
This is good because over the past five years, there have been times when I've felt this is Mission Impossible.
Em momentos estranhos onde coisas assim meio que apareciam.
In this strange moment where, like, these things kind of appeared.
Nos momentos mais adversos, o verdadeiro carácter da comunidade revela se.
In times of adversity, the true character of a community shows through.
Nos países em desenvolvimento diz se que os bons tempos são maus momentos para a reforma económica. Bem vindos à Europa em desenvolvimento.
In developing countries, it is said that good times are bad times for economic reform.
E acontece em diferentes momentos.
And it happens in different realms.
Um somatório de momentos nos trouxe até aqui, onde banalidades viram notícias.
It's an accretion of moments that add up to where we are now, where trivia becomes news.
O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.
Facebook helps us get through difficult times, such as when we are unemployed.
Valjean consegue salvar Marius ferido e inconsciente nos últimos momentos da barricada.
As the barricade falls, Valjean carries off the injured and unconscious Marius.
Existem momentos em que é a única coisa que se pode fazer.
There are moments when it is the only good thing you can do.
Existem momentos em que entregar a rainha é uma atitude brilhante.
There are moments when losing your Queen is a brilliant thing to do.
Mas há momentos em que participamos da mentira sem estarmos dispostos.
But there are times when we are unwilling participants in deception.
Houve momentos em que eu genuinamente fiquei com medo de Jim .
There were times when I was genuinely frightened of him.
E isto porque o cérebro está construindo representações de coisas que estão correlacionadas em pequenos momentos no tempo e que se relacionam em pequenos momentos de tempo sucessivo
And that's because the brain is constructing representations of things that are correlated in little moments of time and that relate to one another in little moments of successive time.
Não faltarão os momentos mais inusitados aos quais o futureplaces já nos habituou.
The truly unusual scenes that have made past futureplaces events so memorable are on this year's program, as well.
Pode ser que estejamos passando momentos ruins agora, mas não é o pior dos momentos!
We might be living in bad days now, but it's not the worse!
Ela reaparece em momentos de grande transformação e a globalização é um desses momentos de transformação.
It comes back at times of great transformation, globalization being one of those transformations.
Nesses momentos, eu penso mais em minha família do que em meus amigos.
At such times, I think of my family, not my friends.
A vida não se mede pelo número de vezes que respiramos, mas pelos momentos que nos fazem prender a respiração.
Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
Chega, em certos momentos, a ser rabugento.
... And so, you see, I put people off their guard.
Houve momentos como esse, muito poucos momentos de silêncio.
There were other moments like that, very few moments of silence.
Quando perguntado sobre as suas cenas de beijo com Heath Ledger em Brokeback Mountain , disse Como ator, creio que necessitamos incluir os momentos em que nos sentimos mais incômodo .
When asked about his kissing scenes with Heath Ledger in Brokeback Mountain , Gyllenhaal said, As an actor, I think we need to embrace the times we feel most uncomfortable.
Havia momentos em que ele se desligava do mundo por alguns segundos.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.
Muitas vezes, nos momentos mais difíceis, os artistas podem atingir o máximo de transcendência.
Often in the darkest of times, artists can be at their most transcendent.
E foram os melhores momentos, os piores momentos, uma experiência.
So it was kind of the best of time, worst of times kind of experience.
Ou como pode ser ruim em certos momentos.
Or how bad it can be at its worst.
Isso já aconteceu em outros momentos da história.
It has happened before in history.
Dê uma olhada em alguns momentos do evento
Take a look at some snapshots of the event
Ele colocou as Silmarils em uma coroa de ferro, que usava em todos os momentos.
The Silmarils he set into a crown of iron, which he wore at all times.
Nós chamamos estes momentos, na grande história universal, de momentos limiares.
We refer in big history to these moments as threshold moments.
Mas houve momentos em que eu queria lembrar os dois lados que aquilo era ficção.
But there were times when I wanted to remind both sides that this was fiction.
Momentos em que olhamos para frente e percebemos que não somos tão diferentes quanto pensávamos.
Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought.
Devo dizer que existe uma magia nestes momentos.
I must say there is magic in these moments.
E o momento é agora mesmo, e esses momentos estão em contagem regressiva, e esses momentos estão sempre, sempre passando.
And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.
Quatro Momentos Marijuana
Four Marijuana Moments
Adicionalmente, seus momentos cômicos foram aclamados como os melhores momentos da série.
Additionally, his comedic moments have been celebrated as the best moments in the series.
Sabíamos que não voltaríamos a compartilhar momentos iguais àqueles.
We knew we would never share those moments again.
A reunião foi marcada por protestos dos estudantes, que repreenderam o candidato em vários momentos.
The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions.
Mas penso, ele nos deu essa construção e sentimos em todos os momentos por ele, é por isso, ele deu amor para nós.
But I think he has given us this building and we feel all the time for him, that's why, he has given love for us.
A perspectiva de Alex é eficaz na maneira que descreve os eventos e ele se mostra uma pessoa fácil de se relacionar, mesmo nos momentos em que exibe uma agressividade notável.
Alex's perspective is effective in that the way that he describes events is easy to relate to, even if the situations themselves are not.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português