Translation of "Ocidental e Oriental" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dialetos Eslovaco Ocidental Eslovaco Central Eslovaco Oriental | Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia dialectology. |
| O próprio rio faz a divisão do Paraguai em duas regiões geográficas distinguidas a Región Oriental (Região Oriental) e a Región Ocidental (Região Ocidental). | Geography Paraguay is divided by the Río Paraguay into the eastern region, called Eastern Paraguay (Paraguay Oriental) but also known as the Paraná region and the western region, officially called Western Paraguay (Paraguay Occidental) and also known as the Gran Chaco or Chaco. |
| Mapa mostrando a localização de Bengala oriental e Bengala Ocidental. | Map showing the location of East Bengal and West Bengal. |
| Anar Design é uma mistura de cores, desenhos ocidental e oriental. | Anar Design is a mixture of colour, western and eastern design. |
| Bem, basicamente o lado Oriental foi engolido pelo Ocidental. | Well, basically the East was swallowed by the West. |
| Estas devoções e comemorações existem tanto no cristianismo ocidental como no oriental. | These devotions and feasts exist in both Eastern and Western Christianity. |
| Ele é reconhecido como Doutor da Igreja na tradição oriental e ocidental. | He is recognised as a Doctor of the Church in both Eastern Orthodoxy and in the Roman Catholic Church. |
| O alto é falado na meseta suíça, sendo subdividido em oriental e ocidental. | High Alemannic is spoken in most of the Swiss Plateau, and is divided in an eastern and a western group. |
| Em sérvio, é feita uma distinção entre as zonas oriental e ocidental, o termo Kosovo (Косово) é usado para a parte oriental, enquanto a parte ocidental é chamado Metohija (Метохија). | Kosovo was split into four counties, three being a part of Serbia (Zvečan, Kosovo and southern Metohija) and one of Montenegro (northern Metohija). |
| O Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia, Europa Ocidental, Europa Oriental, América Latina, o Oriente Médio, a Ásia Oriental e Ásia Meridional. | The U.K., Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe, Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia. |
| O Rio Nilo divide o país em duas metades a oriental e a ocidental. | The Nile River divides the country into eastern and western halves. |
| Eles dividiram a colônia em duas, uma chamada Flórida Ocidental e outra Flórida Oriental. | East Florida and West Florida did not send any representatives to Philadelphia to draft the Declaration of Independence. |
| Situa se entre a costa ocidental da Finlândia e a costa oriental da Suécia. | It is situated between Finland's west coast and Sweden's east coast. |
| A ocupação durou até 1949, quando os países da Alemanha Oriental e Alemanha Ocidental foram criados. | The occupation lasted until 1949, when the countries of East Germany and West Germany were created. |
| A Finlândia Oriental faz divisa com as províncias de Oulu, Finlândia Ocidental, Finlândia Meridional e Rússia. | It bordered the provinces of Oulu, Western Finland and Southern Finland. |
| Originariamente existiram variantes do alfabeto grego, sendo as mais importantes a ocidental (Calcídica) e a oriental (Jónica). | The modern Greek alphabet consists of 24 letters, each with a capital (majuscule) and lowercase (minuscule) form. |
| Originariamente existiram variantes do alfabeto grego, sendo as mais importantes a ocidental (Calcídica) e a oriental (Jónica). | In addition to the three mentioned above () (and in some cases the ancient Greek υι for example υιός) there is also u . |
| Está rodeado (de oeste a leste) pela Ásia Ocidental, Ásia Central, Ásia Oriental e pelo Sudeste Asiático. | South Asia is bounded on the south by the Indian Ocean and on land (clockwise, from west) by West Asia, Central Asia, East Asia, and Southeast Asia. |
| Atuou em ambas as frentes, oriental e ocidental, chegando à patente de tenente da divisão de artilharia. | He served on both the western and eastern fronts, rising to the rank of lieutenant in the artillery. |
| As duas ilhas principais Malvina Ocidental e Malvina Oriental e cerca de outras 776 ilhas menores constituem o arquipélago. | Two main islands, West Falkland and East Falkland, and about 776 smaller islands constitute the archipelago. |
| Logo depois, outra ofensiva soviética estratégica forçou o recuo das tropas alemãs da Ucrânia ocidental e Polônia oriental. | Soon after that, another Soviet strategic offensive forced German troops from Western Ukraine and Eastern Poland. |
| Nesta estação, há uma diferença de temperatura significativa entre as partes ocidental e oriental devido às correntes circulares. | In this season, there is a significant temperature difference between the western and eastern parts owing to the circular currents. |
| Estes dois grupos eram referidos como FIAS oriental (sob controle russo) e FIAS ocidental (sob controle norte americano). | In 1993, FIAS split into two organizations, both of which used the same name and logo and the two groups were often referred to as FIAS East (under Russian control) and FIAS West (under US and Western European control). |
| Mas as multidões que se reuniram nos extremos ocidental e oriental da Europa tinham em mente agendas muito diferentes. | But the crowds gathered at Europe s western and eastern extremities had very different agendas in mind. |
| Este tratado definia um meridiano no Oceano Atlântico, concedendo a parte ocidental a Espanha e a oriental a Portugal. | It stated a meridian in the Atlantic Ocean, with the western part exclusive to Spain and the east to Portugal. |
| Sua parte oriental marca a fronteira entre o Chile e a Argentina, mas sua parte ocidental pertence ao Chile. | The channel's eastern area forms part of the border between Chile and Argentina and the western area is entirely within Chile. |
| Os membros desta família podem ser encontrados quer na África ocidental (Camarões) quer na África oriental (Malaui e Tanzânia). | They are found in Cameroon in West Africa, and Malawi and Tanzania in East Africa. |
| Incluem o Ashmore Reef (Recife de Ashmore) (Ilhéus oriental, médio e ocidental) e a Ilha Cartier, perfazendo no total 5 km². | Geography The territory includes Ashmore Reef (including West, Middle, and East Islands, and two lagoons within the reef) and Cartier Reef (including Cartier Island). |
| Mas, se procurarmos na literatura, Oriental ou Ocidental, encontraremos uma impressionante variedade de definições para felicidade. | But then, if you look in the literature, East and West, you can find incredible diversity of definition of happiness. |
| Em 1981 trabalhou no departamento de economia da missão permanente da Alemanha Ocidental em Berlim Oriental. | He held positions in the Permanent Representative Office of the Federal Republic of Germany in East Berlin from 1981 to 1985. |
| O arquipélago, com uma área de quilômetros quadrados, é composto pela Malvina Ocidental, Malvina Oriental e outras 776 ilhas menores. | The archipelago, with an area of , comprises East Falkland, West Falkland and 776 smaller islands. |
| O uádi consiste em dois vales, Vale Oriental (onde a maioria da tumbas reais estão situadas) e o Vale Ocidental. | The wadi consists of two valleys, East Valley (where the majority of the royal tombs are situated) and West Valley. |
| Apesar desse movimento, representado especialmente pelos primeiros concílios ecumênicos, foram se aprofundando algumas diferenças entre as tradições oriental e ocidental. | Antiquity The initial differences between the East and West traditions stem from socio cultural and ethno linguistic divisions in and between the Western Roman and Byzantine Empires. |
| No entanto, Berlim foi também dividida em Berlim Ocidental e Berlim Oriental, com a parte ocidental controlada pela RFA, apesar de a cidade estar totalmente situada em território da RDA. | The U.S. was now the bulwark of reaction worldwide, with a heavy reliance on warmongering for the benefit of the business class and to ensure U.S. hegemony worldwide. |
| Por outras palavras, Alfredo consegue o reino de Ceolvulfo, composto pela Mércia ocidental e Guthrum incorporou a parte oriental de Mércia no reino alargado da Ânglia Oriental (doravante conhecido por Danelaw). | In other words, Alfred succeeded to Ceolwulf's kingdom, consisting of western Mercia and Guthrum incorporated the eastern part of Mercia into an enlarged kingdom of East Anglia (henceforward known as the Danelaw). |
| Após a Segunda Guerra Mundial, a tricolor foi designada como a bandeira de ambos os lados Oriental e Ocidental da Alemanha. | Following World War II, the tricolour was designated as the flag of both West and East Germany in 1949. |
| Em 392 Teodósio reuniu as porções oriental e ocidental do Império, sendo o último imperador a governar todo o mundo romano. | Theodosius was the last emperor to rule over both the eastern and the western halves of the Roman Empire. |
| Vários eventos do ao marcaram o período de transição durante o qual as metades oriental e ocidental do Império Romano se dividiram. | Several events from the 4th to 6th centuries mark the transitional period during which the Roman Empire's east and west divided. |
| Em 1054, as relações entre as tradições oriental e ocidental da Igreja Cristã chegou a uma crise terminal, conhecida como Grande Cisma. | In 1054, relations between the Eastern and Western traditions within the Christian Church reached a terminal crisis, known as the East West Schism. |
| Antes da construção do Muro, 3,5 milhões de alemães orientais tinham evitado as restrições de emigração do Leste comunista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental. | Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin, from where they could then travel to West Germany and other Western European countries. |
| Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental à Alemanha Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt, que entrava em território da Alemanha Oriental, entre as cidades de Helmstedt e Marienborn ( Checkpoint Alpha ), e que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint Bravo) no sudoeste de Berlim. | Four autobahns connected West Berlin to West Germany, the most famous being the Berlin Helmstedt autobahn, which entered East German territory between the towns of Helmstedt and Marienborn (Checkpoint Alpha), and which entered West Berlin at Dreilinden (Checkpoint Bravo for the Allied forces) in southwestern Berlin. |
| Em linha com as instruções de conservação , foram tomadas precauções para assegurar que o edifício central e as alas oriental e ocidental permaneciam inalterados . | In line with the preservation orders , great care was taken to ensure that the central building and the east and west wings were left untouched . |
| O conflito tornou se ainda mais sangrento na Síria, continuou a martirizar o Afeganistão e foi frequentemente reavivado na África Ocidental, Central e Oriental. | Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa. |
| A separação do Império Romano em uma parte Ocidental e uma parte Oriental em 395 e o cisma de 1054 também reforçaram esta diferença. | The Eastern Roman Empire included lands east of the Adriatic Sea and bordering on the Eastern Mediterranean and parts of the Black Sea. |
| Este facto fez com que cerca de três milhões de habitantes da Alemanha Oriental fugissem para a Alemanha Ocidental. | Initially this meant the construction of three zones of occupation, i.e., American, British, and Soviet. |
Pesquisas relacionadas : Central E Oriental - Pais E Ocidental - Oriental - Ocidental - Ocidental - Parte Oriental - Cabo Oriental - Mediterrâneo Oriental - Berlim Oriental