Translation of "Operação cirúrgica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A craniotomia é uma operação cirúrgica em que um retalho ósseo é temporariamente removido do crânio para acessar o cérebro. | A craniotomy is a surgical operation in which a bone flap is temporarily removed from the skull to access the brain. |
| A himenoplastia é uma operação cirúrgica que restaura a virgindade, que a permite satisfazer expectativas culturais no que diz respeito à virgindade e casamento. | Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state, allowing her to adhere to certain cultural expectations regarding virginity and marriage. |
| No entanto, a mortalidade pós cirúrgica caiu drasticamente. | And yet, operative mortality dropped profoundly. |
| A implantação cirúrgica foi, na verdade, a parte fácil. | So the surgical implantation actually was the easiest part. |
| Tratamento O tratamento definitivo é a remoção cirúrgica do insulinoma. | Treatment The definitive management is surgical removal of the insulinoma. |
| Terceiro e quarto dia pneumonias Quinto dia abcesso (coleção purulenta na área cirúrgica). | PGE2 acts on neurons in the preoptic area (POA) through the prostaglandin E receptor 3 (EP3). |
| Estes métodos eram A ablação cirúrgica seletiva de partes do cérebro de animais. | Information about the structure and function of the human brain comes from a variety of experimental methods. |
| Os hematomas grandes ou sintomáticas requerem uma craniotomia , a abertura cirúrgica do crânio . | Large or symptomatic hematomas require a craniotomy, the surgical opening of the skull. |
| Mas você precisa falar sobre instrumentos cirúrgicos e a evolução da tecnologia cirúrgica juntos. | But you need to talk about surgical instruments and the evolution of surgical technology together. |
| Sua inflamação, denominada apendicite, é uma séria condição clínica que frequentemente exige intervenção cirúrgica. | This is a potentially fatal condition if left untreated most cases of appendicitis require surgical intervention. |
| Este é o primeiro registro gravado de uma cirúrgica de raios X, na Austrália. | This is the first recorded surgical use of X rays in Australia. |
| A tireoidectomia consiste na remoção cirúrgica da totalidade ou de parte da glândula tireóide. | A thyroidectomy is an operation that involves the surgical removal of all or part of the thyroid gland. |
| Alguns médicos defendem o uso deste procedimento mais conservador antes da simpatectomia cirúrgica definitiva. | Some medical professionals advocate the use of this more conservative procedure before the permanent surgical sympathectomy. |
| A excisão cirúrgica de úlceras aftosas foi descrita, mas é um tratamento ineficaz e inadequado. | Surgical excision of aphthous ulcers has been described, but it is an ineffective and inappropriate treatment. |
| Alguns estudos têm demonstrado uma capacidade de lactação comparável entre mulheres com macromastia (hipertrofia da mama) em comparação com grupos de controle nas mulheres na qual a operação de redução dos seios foi realizada usando uma moderna técnica cirúrgica chamada de pedículo superior . | Regarding breast feeding capability after breast reduction surgery, studies reported that women who underwent breast reduction can retain the ability to nurse an infant child, when compared to women in a control group who underwent breast surgery using a modern pedicle surgical technique. |
| No entanto, ocorrem complicações em 17 dos casos e em 7 é necessária uma segunda intervenção cirúrgica. | Complications occur in about 17 of cases and reoperation is needed in 7 of cases. |
| Na verdade, a ressecção cirúrgica de pulmões afectados, tornou se no tratamento em muito locais de perigo TBXDR. | Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots. |
| A faca cirúrgica que foi construída propositadamente para a ocasião esta exposta no Museu d'histoire de la médecine . | The surgical knife that was purpose built for the occasion is at display in the Musée d'histoire de la médecine. |
| Esta abordagem cirúrgica permitiu a remoção dos gânglios linfáticos e da próstata, com a manutenção da função peniana. | This surgical approach allowed for removal of the prostate and lymph nodes with maintenance of penile function. |
| A esplenectomia (remoção cirúrgica do baço) raramente é necessária e pode causar problemas, incluindo a suscetibilidade a infecções graves. | Splenomegaly may also come from bacterial infections, such as syphilis or an infection of the heart's inner lining (endocarditis). |
| Valorização Operação | Valuation Transaction |
| Operação principal de refinanciamento operação de mercado aberto regular executada pelo SEBC sob a forma de operação reversível . | Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective . |
| Anúncio da operação principal de refinanciamento Colocação da operação principal de refinanciamento Liquidação da operação principal de refinanciamento | Announcement of longer term refinancing operation Allotment of longer term refinancing operations Settlement of longer term refinancing operations |
| Temos que pegar amostras da mesa cirúrgica, do que deixamos no paciente, e enviar essas peças ao laboratório de patologia. | We actually have to take samples from the surgical bed, what's left behind in the patient, and then send those bits to the pathology lab. |
| Operação Mersad e o fim da guerra A operação Mersad (, ou emboscada ) foi a última grande operação da guerra. | Operation Mersad and end of the war Operation Mersad ( ambush ) was the last major military operation of the war. |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados operação a operação . | Interest rate instruments are revalued on an item by item basis . |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados operação a operação . | ECB Annual Report 2006 Interest rate instruments are revalued on an item by item basis . |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados operação a operação . | Interest rate instruments are revalued on an itemby item basis . |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados operação a operação . | Interest rate instruments are revalued on an item by item basis . |
| Enquanto estava no Paquistão, Constant foi baleado e necessitou de uma grande intervenção cirúrgica, mas ainda continua com o seu trabalho. | While stationed in Pakistan, Constant was shot and required major surgery, but still continues with his work. |
| Moeda da operação | Currency of transaction |
| Moeda da operação . | Currency of transaction . |
| prazo da operação | the maturity of the operation |
| Blitzkrieg Operação Dynamo | The Struggle for Europe . |
| Por exemplo, a literatura cirúrgica divide a obesidade de classe III em mais categorias cujos valores precisos ainda se encontram em discussão. | The surgical literature breaks down class III obesity into further categories whose exact values are still disputed. |
| Operação principal de refinanciamento ( main refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de operação reversível . | Quick tender the tender procedure used by the Eurosystem for fine tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market . |
| Operação principal de refinanciamento ( main refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de operação reversível . | Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Operação principal de refinanciamento ( main refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de operação reversível . | Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks . Maintenance period the period over which credit institutions compliance with reserve requirements is calculated . |
| Operação de refinanciamento de prazo alargado operação de mercado aberto regular que será executada pelo SEBC sob a forma de uma operação reversível . | Pooling system a system for central banks collateral management where the counterparties provide a pool of assets to serve as collateral in their transactions with the central bank . |
| Operação principal de refinanciamento ( main refinancing operation ) operação de mercado aberto de carácter regular executada pelo Eurosistema sob a forma de operação reversível . | As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations . |
| O que aconteceu comigo poderia ter sido catastrófico, se não fosse o fato de eu estar ao alcance de uma boa abordagem cirúrgica. | What happened to me might have been catastrophic, if not for the fact that I was in reach of good surgical access. |
| Em Portugal, o internato de Cirurgia Cardio torácica compreende 72 meses de prática clínica e cirúrgica com avaliação final (teórica, prática e curricular). | Cardiac surgery training may be combined with thoracic surgery and or vascular surgery and called cardiovascular (CV) cardiothoracic (CT) cardiovascular thoracic (CVT) surgery. |
| Na lesão arterial, muitas vezes a ligadura cirúrgica da artéria sangrante ou a obstrução dessa artéria por cateterismo (embolização) pode resolver o problema. | Distal shunts, such as the Winter's, involve puncturing the glans (the distal part of the penis) into one of the cavernosa, where the old, stagnant blood is held. |
| o prazo da operação | the maturity of the operation |
| o tipo de operação | the type of operation |
Pesquisas relacionadas : Sutura Cirúrgica - História Cirúrgica - Equipe Cirúrgica - Prática Cirúrgica - Técnica Cirúrgica - Patologia Cirúrgica - Costura Cirúrgica - Ressecção Cirúrgica - Unidade Cirúrgica - área Cirúrgica - Enfermeira Cirúrgica - Mesa Cirúrgica - Incisão Cirúrgica
