Translation of "Orioles" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No ano seguinte, os Orioles venceram 108 partidas. | The next year, Boog Powell won the MVP and the Orioles won another 108 games. |
| Nesse ano, os Orioles terminariam na segunda posição da American League. | The Orioles would finish second in the American League. |
| Apelidado de Orioles , o time começou jogando em 1901, sendo liderado por John McGraw. | Nicknamed the Orioles, the team began playing in 1901, and were managed and owned in part by John McGraw. |
| Os Baltimore Orioles são um time profissional de baseball, localizado em Baltimore, Maryland, nos EUA. | The Baltimore Orioles are an American professional baseball team based in Baltimore, Maryland, that competes in Major League Baseball (MLB). |
| Com isso, os Orioles facilmente venceram o Los Angeles Dodgers na World Series de 1966. | His Orioles would easily sweep the Los Angeles Dodgers in the 1966 World Series. |
| Em 1 de setembro de 2007, Clay Buchholz não sofreu nenhuma rebatida diante do Baltimore Orioles. | On September 1, 2007, Clay Buchholz no hit the Baltimore Orioles in his second Major League start. |
| História Nos anos de 1890, um outro Baltimore Orioles incluiu vários jogadores no Hall da Fama. | The name has a rich history in Baltimore, having been used by a National League team in the 1890s. |
| Os Orioles derrotaram o California Angels nas finais da AL, mas novamente perderam para Pittsburgh na World Series. | The Orioles defeated the Angels in the ALCS, but lost to Pittsburgh in another stunning World Series. |
| Os donos dos Orioles, Frank J. Farrell e William S. Devery, imediatamente moveram a franquia de Baltimore para Nova York. | The Orioles' new owners, Frank J. Farrell and William S. Devery, found a ballpark location not blocked by the Giants, and Baltimore's team moved to New York. |
| Como um membro de menor nível da International League, os Orioles jogaram na atual divisão AAA entre 1903 e 1953. | As a member of the high minor league level International League, the Orioles competed at what is now known as the AAA level from 1903 to 1953. |
| Os Orioles deram adeus ao Memorial Stadium, a casa do time por 38 anos, ao final da temporada de 1991. | The Orioles said goodbye to Memorial Stadium, the team's home for 38 years, at the end of the 1991 campaign. |
| Como veterana do Richard Montgomery High School, co escreveu Baltimore , com seu irmão, Mike Amos, para uma competição envolvendo os Baltimore Orioles. | As a senior at Richard Montgomery High School, she co wrote Baltimore with her brother Mike Amos for a competition involving the Baltimore Orioles. |
| Em sua estréia no Memorial Stadium os Orioles venceram o Chicago White Sox por 3 1, para um público de 46.354 espectadores. | In its first ever home opener at Memorial Stadium later in the afternoon, they treated a sellout crowd of 46,354 to a 3 1 victory over the Chicago White Sox. |
| Em 9 de Dezembro de 1965, os Orioles negociaram o pitcher Milt Pappas com os Cincinnati Reds em troca de Frank Robinson. | Milt Pappas for Frank Robinson On December 9, 1965, the Orioles traded pitcher Milt Pappas (and several others) to the Cincinnati Reds in exchange for slugging outfielder Frank Robinson. |
| Quatro dias depois, todo o time foi até Canton, Ohio para o funeral, apesar deles terem um jogo naquela noite contra os Orioles. | Four days later, the entire team flew out to Canton, Ohio for the funeral, despite having a game later that day against the Orioles. |
| Depois de novamente bater os Twins nas finais, os Orioles venceram a World Series de 1970, ao derrotar o Cincinnati Reds em cinco jogos. | After sweeping the Twins once again in the ALCS, the Orioles won the 1970 World Series by defeating the Cincinnati Reds' Big Red Machine in five games. |
| Isso seria apenas um prelúdio para 1969, quando os Orioles venceram 109 partidas e facilmente venceram o título da recém criada Divisão Leste da American League. | This would only be a prelude to 1969, when the Orioles won 109 games and easily won the newly created American League East division title. |
| Depois de derrotar o jovem Oakland Athletics nas finais da American League, os Orioles perderiam uma emocionante World Series de sete jogos para o Pittsburgh Pirates. | After defeating the young Oakland A's in the ALCS, the Orioles would lose a heartbreaking seven game World Series to the Pittsburgh Pirates. |
| Os Orioles surpreenderam no ano seguinte, passando a maior parte do verão na primeira posição, até Setembro, quando o Toronto Blue Jays os ultrapassaram e venceram a Divisão. | The Orioles surprised the baseball world the following year by spending most of the summer in first place until September when the Toronto Blue Jays overtook them and seized the AL East title on the final weekend of the regular season. |
| As sementes do sucesso a longo prazo foram plantadas em 14 de setembro de 1954, quando os Orioles contrataram Paul Richards para ser gerente do time e gerente geral. | The seeds of long term success were planted on September 14, 1954, when the Orioles hired Paul Richards to become the ballclub's manager and general manager. |
| Em 1964, os Orioles, liderados por Hank Bauer em seu primeiro ano de gestão do time, estiveram envolvidos em uma disputa acirrada contra os Yankees e o White Sox. | In 1964, the Birds, piloted by Hank Bauer in his first year of managing the ballclub, were involved in a tight pennant race against the Yankees and White Sox. |
| Após 52 anos em St. Louis, os Browns mudaram se para Baltimore em 1954 e adotaram o nome de Orioles, como uma homenagem à ave oficial do estado de Maryland. | The franchise officially moved to Baltimore for the 1954 season and adopted the historic Orioles name in honor of the official state bird of Maryland. |
| Este período incluiu dezoito temporadas vencedoras consecutivas (1968 1985) uma corrida sem precedentes que viu os Orioles se transformarem na inveja da liga, e a equipe mais vencedora no baseball. | This period included eighteen consecutive winning seasons (1968 1985) an unprecedented run of success that saw the Orioles become the envy of the league, and the winningest team in baseball. |
| No meio da temporada, os Giants, ajudados por McGraw, começou a atrair e a comprar vários jogadores dos Orioles, até que a liga americana interviesse e tomasse o controle do time. | In the middle of the season, the Giants, aided and abetted by McGraw, gained controlling interest of the Orioles and began raiding it for players, until the AL stepped in and took control of the team. |
| Anos de Glória (1966 83) Na década de 1960, os Orioles lançaram um grande número de jogadores e treinadores de alta qualidade e criaram a base para duas décadas de sucesso. | Glory years (1966 1983) In the 1960s, the Orioles farm system produced an especially large number of high quality players and coaches and laid the foundation for two decades of on field success. |
| Futilidade Tempos Atuais (1998 presente) Após o sucesso da franquia no ano de 1997, o ano de 1998 pareceu promissor, porém as expectativas não se cumpriram e o Baltimore Orioles não vingou. | After starting the season 42 28 (.600), the Orioles finished the season with a stretch of 32 60 (.348), ending at 74 88 (.457). |
| Últimas temporadas no Memorial Stadium (1984 91) Após vencer a World Series de 1983, os Orioles passaram os cinco anos seguintes em um declínio profundo, terminando a temporada de 1986 na última posição pela primeira vez desde a mudança para Baltimore. | Final seasons at Memorial Stadium (1984 1991) After winning the 1983 World Series, the Orioles spent the next five years in steady decline, finishing 1986 in last place for the first time since the franchise moved to Baltimore. |
| Prévia do Sucesso (1954 59) Após o início da campanha de 1954 com dois jogos contra os Tigers, em Detroit, os Orioles voltaram para Baltimore em 15 de Abril para um desfile de boas vindas ao longo das ruas da cidade, com uma estimativa de 350 mil espectadores ao longo do percurso. | Seeds of success (1954 1959) After starting the 1954 campaign with a two game split against the Tigers in Detroit, the Orioles returned to Baltimore on April 15 to a welcoming parade that wound through the streets of downtown, with an estimated 350,000 spectators lining the route. |
| Iglehart, o maior acionista dos Orioles e proprietário de uma quantidade considerável do estoque da CBS, endireitou suas questões de conflito de interesse em 25 de Maio de 1965, vendendo suas 64 mil partes no time para a National Brewing Company, um dos originais investidores da equipe, que finalmente tinha controle acionário de 65 . | Iglehart, the Orioles' largest shareholder at 32 and owner of a sizable amount of CBS stock, straightened out his conflict of interest issues on May 25, 1965 by selling his 64,000 shares in the ball club to the National Brewing Company, an original team investor which finally had controlling interest at 65 . |
