Translation of "Os custos dos serviços" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Este facto aumenta os seus custos e limita a procura dos seus serviços.
This raises their costs and limits demand for their services.
Estes serviços são estimados ou avaliados pelos custos dos serviços incluídos no total dos prémios e não pelo valor total dos prémios .
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums .
Contudo , encargos idênticos para os dois serviços não implicam custos iguais .
Equal fees for the two services do not , however , imply equal costs .
Custeio por absorção (ou integral) O sistema de custeio por absorção é o sistema que apura o valor dos custos dos bens ou serviços, tomando como base todos os custos da produção incluindo os custos diretos, indiretos, fixos e variáveis.
For example, the manufacturing cost of a car (i.e., the costs of buying inputs, land tax rates for the car plant, overhead costs of running the plant and labor costs) reflects the private cost for the manufacturer (in some ways, normal profit can also be seen as a cost of production see, e.g., Ison and Wall, 2007, p. 181).
Deste modo , registou se uma redução dos custos médios dos serviços de telefone prestados aos consumidores .
This resulted in reduced average costs of telephone services to consumers .
O impacto ascendente dos preços dos produtos energéticos sobre os custos dos transportes também contribuiu , embora em menor grau , para o aumento dos preços dos serviços no seu conjunto .
The upward impact of energy prices on transport costs also contributed , albeit to a lesser extent , to the increase in services prices as a whole .
d ) o mecanismo de repartição dos custos e e ) os custos de capital .
( d ) cost sharing mechanism ( e ) the cost of capital .
Quando fazemos, abaixamos os custos dos cuidados.
When we do it, we will put the cost of care down.
Regista se uma diminuição dos custos de informação , como , por exemplo , os resultantes da necessidade de comparar os preços de bens e serviços a nível internacional .
Information costs , such as the need to compare prices of goods and services internationally , are on the decline .
Os custos administrativos do BCE relativos a remunerações e outros custos relacionados , rendas de instalações e bens e serviços ascenderam a Euros 340 milhões .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million .
PROMOÇÃO DA CONCORRÊNCIA A transição para a SEPA deverá melhorar a qualidade dos serviços de pagamento e reduzir os seus custos para a sociedade .
FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should improve the quality of payment services and reduce their cost to society .
Os custos administrativos do BCE relativos a salários e outros custos relacionados , ao arrendamento de edifícios e a bens e serviços ascendeu a Euros 286 milhões .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 286 million .
Esta empresa deve também atingir níveis de produtividade mais elevados mediante a reestruturação do pessoal e a redução dos custos dos serviços externos.
This company shall also achieve higher productivity levels, through staff restructuring and reducing the costs of external services.
Os bancos são agora forçados a reduzirem rapidamente os seus custos por forma a minimizarem as suas perdas nos serviços transfronteiras .
Banks are now facing the necessity of actually lowering their costs rapidly to minimise their losses on cross border services .
É essencial que o utilizador de serviços de pagamento tenha conhecimento dos custos e encargos efectivos inerentes aos serviços de pagamento , no intuito de efectuar uma escolha adequada .
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice .
O BCE suportará os custos dos serviços de entrega especial incorridos pela Interpol ao transmitir informação , documentos ou outro material ao BCE ao abrigo do presente acordo .
The ECB shall be responsible for courier costs incurred by Interpol in transmitting information , documents , or other material to the ECB under the terms of this Agreement .
Serão fornecidos ao cliente relatórios sobre a evolução e os custos das transacções e serviços executados em seu nome .
Reports shall be provided to the client on the progress of and the costs associated with the transactions and services undertaken on behalf of the client .
Nível dos custos operacionais os custos de um modelo centralizado são os mais baixos devido às economias de escala mais elevadas .
level of operating costs a centralised model allows for the lowest costs achieved through the highest economies of scale
Os custos de migração e os custos de fabrico e obtenção dos novos detectores necessários devem também ser tomados em consideração .
The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered .
Os custos de trabalho , que constituem um importante elemento dos custos globais de produção , têm um impacto significativo na formação dos preços .
Labour costs , which are an important element of overall production costs , have a significant impact on price formation .
2 ) O mercado dos cartões de pagamento , no qual se incluem os provedores de serviços e de infra estruturas , é concorrencial , fiável e eficiente em termos de custos .
2 ) there is a competitive , reliable and costefficient card market , including service and infrastructure providers
Agregados da área do euro relativos aos preços no produtor dos serviços mercantis Remuneração horária Maior actualidade Total implementação de índices dos custos do trabalho
Euro area aggregate producer prices for market services
É indispensável possuir dados sobre as despesas e os custos ambientais para avaliar os custos do cumprimento dos regulamentos relativos ao ambiente .
Data on environmental costs and expenditures are indispensable for evaluating the costs of complying with environmental regulations .
ajudar a minimizar os custos internos dos bancos decorrentes do processamento dos pagamentos dos clientes
help minimise bank internal costs related to processing of customer payments
Os custos administrativos do BCE relativos a salários e outros custos relacionados , ao arrendamento de edifícios e a bens e serviços ascendeu a Euros 340 milhões ( Euros 286 milhões em 2003 ) .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
Em simultâneo , os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos estão contidos .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Os países altamente endividados precisam de alívio dos seus custos de financiamento.
The heavily indebted countries need relief on their financing costs.
Serviços postais ( código 958 ) Inclui os serviços de posta restante , os serviços de telegramas e os serviços dos balcões de correios , como a venda de selos , transferências postais , etc. Os serviços postais são frequentemente , mas não exclusivamente , fornecidos por administrações postais nacionais .
Postal Services ( code 958 ) Includes poste restante services , telegram services and post office counter services , such as sales of stamps , money orders etc. Postal services are often , but not exclusively , supplied by national postal administrations .
Eliminação dos custos de transacção
Removal of transaction costs
( iv ) não misturar os fundos dos utilizadores dos serviços de pagamento com os fundos do prestador de serviços de pagamento ou de qualquer outro utilizador de serviços de pagamento ou outra pessoa
( iv ) not to commingle payment service users funds with the funds of the payment service provider or any other payment service user or person
Em 1999 , o Eurosistema formulou diversos objectivos destinados a melhorar a velocidade e a diminuir os custos dos serviços de pagamentos a retalho transfronteiras na área do euro ( ver Capítulo VI ) .
In 1999 the Eurosystem formulated a number of objectives to improve the speed and lower the costs of cross border retail payment services in the euro area ( see Chapter VI ) .
Os custos de oportunidade não se restringem a custos monetários.
Opportunity cost is one way to measure the cost of something.
Os serviços registaram a mesma taxa de crescimento , em particular devido ao crescimento dos serviços de mercado .
Services grew at the same rate , driven in particular by growth in market services .
Ao mesmo tempo , os riscos para a evolução dos preços e dos custos internos estão contidos .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Os clientes devem ser informados sobre as alterações dos procedimentos e dos serviços .
Customers will have to be informed about changes in procedures and 23 services .
Inclui vários modelos nos quais as pressões dos custos e a relação entre oferta e procura nos mercados de bens , serviços e de trabalho determinam a evolução dos preços .
However , the Treaty establishes certain procedures for the democratic accountability of the European Central Bank to the Parliament ( presentation of the annual report , general debate on the monetary policy , testimonies before the competent parliamentary committees ) .
Inclui vários modelos nos quais as pressões dos custos e a relação entre oferta e procura nos mercados de bens , serviços e de trabalho determinam a evolução dos preços .
In addition , the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government ( see also European Council ) .
Isso reduziria os custos.
That would reduce costs.
Ao estabelecer obrigações aplicáveis aos prestadores de serviços de pagamento , que minimizam os custos para o sector dos pagamentos , a proposta minimiza assim o ónus financeiro que recai sobre os Governos nacionais , agentes económicos e cidadãos .
By establishing obligations applicable to payment service providers , which minimise the cost for the payments industry , the proposal therefore minimises the financial burden for national governments , economic operators and citizens .
Adicionalmente , os clientes irão também beneficiar da redução destes custos , uma vez que um ambiente competitivo irá fazer com que os bancos reduzam os encargos cobrados nos serviços de sistemas de pagamentos , transmitindo deste modo a redução de custos aos seus clientes .
Indeed , the expected substantial lowering of bank fees for crossborder payment services will be sustainable in the long run only if bank costs also decrease substantially . As a result of the Regulation , banks , particularly in countries with highly competitive and efficient national systems with low profit margins , have for the time being the option of either incurring
( ( 4 ) Esta rubrica será utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
( ( 4 ) This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Esta rubrica será utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Esta rubrica é utilizada no caso de a produção de notas de banco ser objecto de outsourcing ( para cobrir os custos dos serviços prestados pelas empresas encarregadas de produzir as notas em nome dos bancos centrais ) .
This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
Para a Suécia , a remuneração por trabalhador define se como os salários e vencimentos por trabalhador e os custos unitários do trabalho são iguais aos custos unitários dos salários e dos vencimentos .
For Sweden , compensation per employee is defined as wages and salaries per employee and unit labour costs are equal to unit wage and salary costs .