Translation of "Pártia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Durante o período arsácida, a Pártia foi unida com a Hircânia dentro de uma única unidade administrativa, e aquela região portanto costuma ser considerada como parte integrante da Pártia. | During Arsacid times, Parthia was united with Hyrcania as one administrative unit, and that region is therefore often (subject to context) considered a part of Parthia proper. |
| Seu filho, Hístaspes, primo de segundo grau de Ciro, foi nomeado sátrapa de Pártia e Frígia. | His son, Hystaspes, who was also Cyrus's second cousin, was then made satrap of Parthia and Phrygia. |
| A ascensão da dinastia guerreira dos Sassânidas na Pártia havia criado uma grande ameaça para Roma no Oriente. | The rise of the bellicose Sassanid dynasty in Parthia posed a major threat to Rome in the east. |
| Contudo, Maria Brosius explica que ele usou o retorno dos estandartes como propaganda para simbolizar a submissão da Pártia à Roma. | However, Maria Brosius explains that Augustus used the return of the standards as propaganda symbolizing the submission of Parthia to Rome. |
| __NOTOC__ Eventos Por local Império Romano Imperador Adriano evita uma guerra com a Pártia após uma visita pessoal com Osroes I. | Events onlyinclude By place Roman Empire Emperor Hadrian averts a war with Parthia by a personal meeting with Osroes I. |
| Pártia Fraates V tornou se rei do Império Parta, após ele e sua mãe a deusa Musa assassinou seu pai Fraates IV. | Parthia Phraates V becomes king of the Parthian Empire, after he and his mother the goddess Musa have murdered his father Phraates IV. |
| Embora a Pártia sempre colocou uma ameaça aos romanos no Oriente, o verdadeiro fronte de batalha foi ao longo dos rios Reno e Danúbio. | Although Parthia always posed a threat to Rome in the east, the real battlefront was along the Rhine and Danube rivers. |
| Deste modo, mais embaixadas foram inauguradas em locais como a Pártia, Yancai (que depois se uniu aos Alões), Lijian (Síria selêucida), Tiaozhi e Tianzhu (noroeste da Índia). | Thus more embassies were dispatched to Anxi Yancai who later joined the Alans , Lijian under the Greek Seleucids, Tiaozhi and Tianzhu northwestern India... As a rule, rather more than ten such missions went forward in the course of a year, and at the least five or six. |
| História Sob os aquemênidas Como a região habitada pelos partas, a Pártia aparece pela primeira vez como entidade política nas listas de satrapias sob o domínio aquemênida. | History Under the Achaemenids As the region inhabited by Parthians, Parthia first appears as a political entity in Achaemenid lists of governorates ( satrapies ) under their dominion. |
| Durante o reinado de Astíages, o Império Medo possivelmente governou a maioria dos povos do Antigo Oriente, desde a fronteira da Lídia, ao oeste, até a Pártia e Pérsia, ao leste. | During Astyages's reign, the Median Empire may have ruled over the majority of the Ancient Near East, from the Lydian frontier in the west to the Parthians and Persians in the east. |
| Guerra com Antônio Nesse meio tempo, a campanha de Antônio contra a Pártia foi desastrosa, manchando sua imagem como um líder, com os meros legionários enviados por Otaviano sendo insuficientes para repor suas forças. | War with Antony Meanwhile, Antony's campaign against Parthia turned disastrous, tarnishing his image as a leader, and the mere 2,000 legionaries sent by Octavian to Antony were hardly enough to replenish his forces. |
| Na Batalha de Gaugamela, em 331 a.C., que colocou em lados opostos as tropas de Dario III e Alexandre, o Grande, uma unidade parta foi comandada por Fratafernes, que era então governador aquemênida da Pártia. | At the Battle of Gaugamela in 331 BC between the forces of Darius III and those of Alexander the Great, one such Parthian unit was commanded by Phrataphernes, who was at the time Achaemenid governor of Parthia. |
| Além das secessões da Pártia e da Bactriana, Seleuco II foi dramaticamente derrotado na Terceira Guerra Síria contra Ptolomeu III do Egito, tendo, logo depois, que lutar numa guerra civil contra seu próprio irmão, Antíoco Hierax. | Seleucus II was soon dramatically defeated in the Third Syrian War against Ptolemy III of Egypt and then had to fight a civil war against his own brother Antiochus Hierax. |
| Um ano após Ciro, o Grande derrotar o medo Astiages, a Pártia se tornou uma das primeiras províncias a reconhecer Ciro como seu governante, e esta demonstração de lealdade garantiu os flancos orientais do reino de Ciro, permitindo lhe conduzir a primeira de suas campanhas imperiais, contra Sardes. | A year after Cyrus the Great's defeat of the Median Astyages, Parthia became one of the first provinces to acknowledge Cyrus as their ruler, and this allegiance secured Cyrus' eastern flanks and enabled him to conduct the first of his imperial campaigns against Sardis. |
| Não fica distante da localidade de Nisa, a antiga capital do Império de Pártia Desenvolveu se sobre as ruínas da cidade da Seda de Konjikala mencionada pela primeira vez como produtora de vinho no século 2 A.C., e arrasada por um terremoto no século 1 A.C. (um precursor do terremoto de Asgabate, em 1948). | Located not far from the site of Nisa, the ancient capital of the Parthian Empire, it grew on the ruins of the Silk Road city of Konjikala, first mentioned as a wine producing village in the 2nd century BC and leveled by an earthquake in the 1st century BC (a precursor of the 1948 Ashgabat earthquake). |
| Durante as Doações de Alexandria, no final de 34 a.C., a seguir à conquista da Arménia Cleópatra e Cesarião foram coroados co regentes do Egito e Chipre Alexandre Hélio foi coroado governante da Arménia, Média e Pártia Cleópatra Selene foi coroada governante da Cirenaica e Líbia Ptolomeu Filadelfo tornou se o governante da Fenícia, Síria e Cilícia. | At the Donations of Alexandria in late 34 BC, following Antony's conquest of Armenia, Cleopatra and Caesarion were crowned co rulers of Egypt and Cyprus Alexander Helios was crowned ruler of Armenia, Media, and Parthia Cleopatra Selene II was crowned ruler of Cyrenaica and Libya and Ptolemy Philadelphus was crowned ruler of Phoenicia, Syria, and Cilicia. |
