As coisas poderiam piorar.	Things could get worse.
Pare de piorar as coisas.	Stop making matters worse.
Para piorar as coisas, o trânsito estava muito carregado.	To make matter worse, the traffic was bad.
Para piorar as coisas, ele começou a beber sakê.	To make matters worse, he began to drink sake.
Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.	To make things even worse, he got sick.
Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.	To make things worse still, he became sick.
Para piorar as coisas, ele perde sua espada no momento de lançamento até o local.	With a single shake of the head from the man in black, the bird flings Link far out into the sea.
Mas estabilização não quer dizer melhoria, só quer dizer que as coisas pararam de piorar.	But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.
Para piorar as coisas, o terremoto foi apenas 6 milhas (10 km), abaixo da superfície tornando os danos muito piores.	To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse.
Para piorar a situação, ele adoeceu.	To make matters worse, he fell ill.
Para piorar as coisas, na Grécia e na Itália, dois dos países mais duramente atingidos, os mercados financeiros depuseram governos, que apesar de imperfeitos, tinham sido eleitos.	Adding insult to injury, in Greece and Italy, two of the hardest hit countries, financial markets effectively deposed elected, if imperfect, governments.
Então ele disse, para piorar Pare agora .	And he said, Even worse. Stop it now.
Para piorar a situação, começou a nevar.	To make matters worse, it began to snow.
Vai piorar.	It'll get worse.
Vai piorar.	It's going to get worse.
Pode piorar.	It could get worse.
As condições poderiam piorar muito mais com a independência.	Conditions could become much worse with independence.
Parar piorar as coisas, o comentário foi publicado exatamente no mesmo dia que Teresina, a capital do Piauí, celebrava seus 155 anos de aniversário.	To make matters worse, the comment was published on the very same day that Teresina, Piauí s fine capital, celebrated its 155th anniversary.
Estava escurecendo e, para piorar, começou a chover.	It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
Me perdi e para piorar, começou a chover.	I lost my way and, what was worse, it began to rain.
E uma das coisas que Laurie Garrett mencionou, e outros, é que uma sociedade que não tem pessoas em idade de trabalhar tem um sério problema. E as coisas vão piorar, porque não existirá ninguém para educar as crianças ou alimentar os idosos.	And one of the things Laurie Garrett pointed out, and others have, is that a society that doesn't have people of working age is in real trouble. And things are going to get worse, because there's nobody to educate the children or to feed the old.
Eu me perdi e para piorar, começou a chover.	I lost my way and, what was worse, it began to rain.
Você somente observa as consequências e vê se, de maneira geral, isto é para melhorar algo ou para piorar.	You just look at the consequences and see if, overall, it's for the good or for the worse.
Pra piorar, começou a chover.	To make matters worse, it began to rain.
Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.	You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
Se não há diálogo, vai piorar.	If there isn t dialogue, it will get worse.
Para piorar a situação, ela foi constantemente assediada por Gríma, que a cobiçava.	To make matters worse, she was constantly harassed by Gríma, who lusted after her.
Agora, para as coisas dos satélites.	Now, to the satellites things.
Somente para deixar as coisas claras.	Just to make things clear.
Hoje à tarde o tempo vai piorar.	This afternoon the weather is going to get worse.
Para piorar sua entrevista, ele sugeriu uma solução para importar motoristas estrangeiras a conduzir as mulheres sauditas para evitar um estupro potencial por motoristas contratados masculinos.	To make his interview worse, he suggested a solution to import foreign female drivers to drive Saudi women to prevent a potential rape by contracted male drivers.
Agora as coisas têm mudado para melhor.	Now, things have changed greatly.
A situação continuou a piorar por um período.	For a period, the situation continued to worsen.
Ninguém irá desperdiçar sua vida em acumular coisas, e os símbolos para as coisas.	Nobody will waste his life in accumulating things, and the symbols for things.
Você consegue um certificado para todas as coisas.	You get a certificate and everything.
Você nunca tem tempo para as coisas importantes.	You never have time for important things!
Tu nunca tens tempo para as coisas importantes!	You never have time for important things!
As senhoras jamais têm tempo para coisas importantes!	You never have time for important things!
Então vamos abrir espaço para as coisas boas.	So let's make room for the good stuff.
Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.	Tom usually keeps things to himself.
Então, tudo indica que essa complexidade só vai piorar,	The signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse.
E a obsessão pode piorar quando você foi rejeitado.	And the obsession can get worse when you've been rejected.
Charles Elachi Agora, saindo das coisas divertidas para as coisas sérias. As pessoas sempre perguntam por que nós exploramos?	Charles Elachi Now, moving from the play stuff to the serious stuff, always people ask, why do we explore?
Eu pensava que as coisas seriam bem divertidas e que teria mais coisas para brincar.	I thought that things would be pretty fun and there would be more things to play with.
Para piorar as coisas aos Iraquianos comuns, os serviços públicos deterioraram se a um nível aterrador, e o desemprego está a aumentar fortemente, apesar dos gastos públicos superiores a 500 mil milhões de dólares americanos ao longo dos sete anos do governo de Maliki.	Making matters worse for ordinary Iraqis, public services have deteriorated to a dismal level, and unemployment is rising sharply, despite public expenditure in excess of 500 billion over the seven years of Maliki s rule.

Pesquisas relacionadas : Piorar - Olhar Para As Coisas - Para Mudar As Coisas - Para Todas As Coisas - Olhando Para As Coisas - Para Facilitar As Coisas - Abordagem Para As Coisas - Para Melhorar As Coisas - Pode Piorar - Pode Piorar - Pode Piorar - Vai Piorar

Exibir esta página em português