Translation of "Pastoral" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pastoral - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6 Pastoral (1952) Beethoven, Symphony No. | 6 Pastoral (1952) Beethoven, Symphony No. |
| A responsabilidade final de Alfredo foi o cuidado pastoral do seu povo. | Alfred's ultimate responsibility was the pastoral care of his people. |
| O Padre Valdir, presidente da Pastoral, mencionou o seguinte, em uma sessão do Senado | Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing |
| Irmã de Dom Paulo Evaristo Arns, foi também fundadora e coordenadora internacional da Pastoral da Criança e da Pastoral da Pessoa Idosa, organismos de ação social da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). | Arns was the founder coordinator of Pastoral da Criança (Pastoral Care for Children), an organ for social action of the National Conference of Bishops of Brazil. |
| Foi também nesta era que assistimos uma seria competição sobre o modelo adequado do pastoral. | It is also the era that saw a serious competition over the proper model for the pastoral. |
| Ativistas brasileiros como a Comissão Pastoral da Terra (CPT) de Alagoas, denunciou esta forma de diplomacia nos recentes anos. | In response the government news service AIM called Friends of the Earth's statement woefully ignorant , also attacked JA, saying there is no evidence to suggest that biofuels production has hurt food production. |
| Em 1840, as Malvinas se tornaram uma colônia da coroa e colonos escoceses posteriormente estabeleceram uma comunidade pastoral oficial. | In 1840, the Falklands became a Crown colony, and Scottish settlers subsequently established an official pastoral community. |
| 52), uma espécie de epítome de teologia pastoral do ponto de vista ascético, Ad Paulinum de studio scripturarum (Ep. | 52 , Ad Nepotianum de vita clericorum et monachorum, a sort of epitome of pastoral theology from the ascetic standpoint Ep. |
| Ele contribuiu com sua elegia pastoral Lycidas a uma coleção de memorial para um de seus colegas de Cambridge. | He contributed his pastoral elegy Lycidas to a memorial collection for one of his Cambridge classmates. |
| Segundo a Comissão Pastoral da Terra (CPT), o número de lideranças ameaçados subiu 125 para 347 entre 2010 e 2011. | According to the Catholic Church's Pastoral Land Commission (CPT), the number of land activists threatened has jumped from 125 to 347 between 2010 and 2011. |
| Em 1850, seu pai pegou a pastoral de Clinton, Condado de Oneida, Nova Iorque, e eles se mudaram para lá. | In 1850, Cleveland's father took a pastorate in Clinton, Oneida County, New York, and the family relocated there. |
| Retornou para a Polônia no verão de 1948 com sua primeira tarefa pastoral na vila de Niegowić, a 24 km de Cracóvia. | Wojtyła returned to Poland in the summer of 1948 for his first pastoral assignment in the village of Niegowić, fifteen miles () from Kraków, at the Church of the Assumption. |
| As Éclogas (do grego seleções ) são um grupo de dez poemas aproximadamente modelados na poesia bucólica hexamétrica ( poesia pastoral ) do poeta helenístico Teócrito. | The Eclogues (from the Greek for selections ) are a group of ten poems roughly modeled on the bucolic hexameter poetry ( pastoral poetry ) of the Hellenistic poet Theocritus. |
| A literatura era muitas vezes produzida por membros de academias temporárias ou semi permanentes e a maior parte do conteúdo era do gênero pastoral. | Literature was often produced by members of temporary or semi permanent academies and most of the content was in the pastoral genre. |
| Em reação aos vários decretos antieclesiásticos, os bispos portugueses lançaram uma pastoral coletiva defendendo a doutrina da igreja, mas a sua leitura foi proibida pelo governo. | In response to the several anticlerical decrees, Portuguese bishops launched a collective pastoral defending the Church's doctrine, but its reading was prohibited by the government. |
| Mais tarde, os protestos católicos incluíram, em 22 de marco de 1942, uma carta pastoral dos bispos alemães chamada A Luta contra o cristianismo e da Igreja . | Later Catholic protests included the 22 March 1942 pastoral letter by the German bishops on The Struggle against Christianity and the Church . |
| O Ancião têm um papel essencialmente administrativo e pastoral, mas também deve ser capaz de fornecer liderança religiosa (especialmente na ausência de um ministro ou pastor ordenado). | Elders serve a mainly administrative and pastoral role, but must also be capable of providing religious leadership (particularly in the absence of an ordained minister). |
| No caso da Igreja, os acordos com a Santa Sede (Vaticano) isentam do IBI os prédios destinados aos trabalhos intrínsecos à Igreja (pastoral, educativo, administrativo, alojamento, bem estar...). | In the Church's case, the agreements with the Santa Sede IBI have exempted the buildings dedicated to the intrinsic work of the Church (pastoral, educative, administrative, hospitality, welfare...). |
| Em termos cronológicos, esta foi a quarta das freguesias da ilha, criada cerca de 1603, à época da visita pastoral do bispo de Angra, D. Jerónimo Teixeira Cabral. | São Pedro was chronologically the fourth ecclesiastical parish to be created (in 1603), following the pastoral visit of the D. Jerónimo Teixeira Cabral, the Bishop of Angra. |
| O abade de Lokkum, que mantém actualmente o seu báculo pastoral, tem precedência sobre todo o clero de Hanôver, e era, ex officio , membro do consistório do reino. | The abbot of Loccum, who still carries a pastoral staff, takes precedence over all the clergy of Hanover, and was ex officio a member of the consistory of the kingdom. |
| Gaudium et Spes ( Alegria e Esperança em latim) sobre a Igreja no mundo contemporâneo é a única constituição pastoral e a 4ª das constituições do Concílio Vaticano II. | Gaudium et spes (, Joy and Hope ), the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, was one of the four Apostolic Constitutions resulting from the Second Vatican Council. |
| Esta obra nasceu da experiência pastoral de Afonso, de sua habilidade em responder às questões práticas enfrentadas pelos fieis e de seu contato com os problemas do dia a dia. | This was born of Alphonsus' pastoral experience, his ability to respond to the practical questions posed by the faithful and from his contact with their everyday problems. |
| Além das várias imagens bíblicas já citadas, os poemas de João revelam vários símbolos renascentistas de amor pastoral proeminentes em Garcilaso e Boscán como sereias, rouxinóis, ninfas, pombos e pastores. | Alongside the various biblical images noted above, for example, exist in John's poems many new Renaissance symbols of pastoral love, prominent in the poetry of Garcilaso and Boscán, such as sirens, nightingales, nymphs, doves and shepherds. |
| A Pastoral do imigrante estima que a população de bolivianos em São Paulo esteja entre 50 e 200 mil habitantes (dado que não pode ser comprovado porque muitos estão em situação irregular). | The association 'Pastoral do imigrante' estimates that the Bolivian population of São Paulo is between 50,000 and 200,000 (a figure which cannot be confirmed as many are in an irregular situation). |
| Nas Éclogas 1 e 9, Virgílio de fato dramatiza os sentimentos contrastantes causadas pela brutalidade das desapropriações de terra através da expressão pastoral, mas não oferece provas irrefutáveis do suposto incidente biográfico. | In Eclogues 1 and 9, Virgil indeed dramatizes the contrasting feelings caused by the brutality of the land expropriations through pastoral idiom, but offers no indisputable evidence of the supposed biographic incident. |
| Particularmente desde a publicação da obra de P. N. Harrison, inti tulada The Problem of the Pastoral Letters problema das Epístolas Pastorais (1921), o debate acerca da autoria tem se intensificado bastante. | Furthermore, functions ascribed to Yahweh in the O.T., viz., to redeem us ... and to purify for himself a people of his own, are ascribed to Jesus (vs.14). |
| Continuou simultaneamente com sua série de pequenas Madonas que ele elaborava com belas paisagens à maneira pastoral, sendo A Virgem com o coelho (1530) atualmente no Louvre, o exemplo acabado dessas imagens. | The artist simultaneously continued his series of small Madonnas which he treated amid beautiful landscapes in the manner of genre pictures or poetic pastorals, the Virgin with the Rabbit in The Louvre being the finished type of these pictures. |
| Uma coisa é certa Dos meus três encontros com Hillary Clinton, este último foi aquele em que a senti mais forte e entusiasmada, profundamente imbuída do sentido e tom do grande pastoral norte americano. | One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. |
| Segundo a Comissão Pastoral da Terra (CPT), uma organização que apoia os direitos rurais pela terra e pela água, esse número aumentou 107 em relação a 2010, quando 83 pessoas estavam na mesma situação. | According to the Comissão Pastoral da Terra (CPT) , an organization which supports rural rights to land and water, this figure has increased 107 compared to 2010, when 83 people were in the same situation. |
| Ele foi igualmente confortável distribuindo a sua tradução de Grande Pastoral de Gregory aos seus bispos para que eles podessem melhor treinar e supervisionar os sacerdotes, e usando os mesmos bispos como funcionários e juízes reais. | He was equally comfortable distributing his translation of Gregory the Great's Pastoral Care to his bishops so that they might better train and supervise priests, and using those same bishops as royal officials and judges. |
| A primeira tradução de Alfredo foi de Cuidado Pastoral do Papa Gregório, o Grande, que prefaciou com uma introdução em que explica porque é que ele achou necessário traduzir obras como esta do latim para o Inglês. | Alfred's first translation was of Pope Gregory the Great's Pastoral Care, which he prefaced with an introduction explaining why he thought it necessary to translate works such as this one from Latin into English. |
| Notavelmente, Alfredo, sem dúvida, com o conselho e ajuda dos seus estudiosos judiciais, traduziu quatro obras de Gregory, o Grande Pastoral , de Boecio a Consolação de Filosofia , Soliloquies de Santo Agostinho, e os primeiros cinquenta salmos do Saltério. | Remarkably, Alfred, undoubtedly with the advice and aid of his court scholars, translated four works himself Gregory the Great's Pastoral Care , Boethius's Consolation of Philosophy , St. Augustine's Soliloquies , and the first fifty psalms of the Psalter. |
| Embora a sua função seja desconhecida, tem sido frequentemente sugerido que a joia foi um dos æstels ponteiros para leitura que Alfredo ordenou que fossem enviados para cada bispado acompanhando uma cópia da sua tradução de Cuidado Pastoral . | Although its function is unknown, it has been often suggested that the jewel was one of the æstels pointers for reading that Alfred ordered sent to every bishopric accompanying a copy of his translation of the Pastoral Care . |
| Como Alfredo observou no prefácio da sua tradução em Inglês de Gregory, o Grande, Cuidado Pastoral, os reis que deixam de obedecer ao seu dever divino de promover a aprendizagem podem esperar punições terrena sobre os seus povos. | As Alfred observed in the preface to his English translation of Gregory the Great's Pastoral Care , kings who fail to obey their divine duty to promote learning can expect earthly punishments to befall their people. |
| Suas obras foram celebradas por todos os padres da Igreja que vieram depois dele, tanto no ocidente quanto no oriente, que ressaltaram sua rica devoção ao Verbo encarnado, sua grande preocupação pastoral e seu profundo interesse no nascente monasticismo. | His writings were well regarded by all Church fathers who followed, in both the West and the East, who noted their rich devotion the Word become man, great pastoral concern, and profound interest in monasticism. |
| Christopher Hill aponta que este não foi em tudo um recuar para um idílio rural ou pastoral Hammersmith era então uma vila suburbana caindo na órbita de Londres, e até mesmo Horton estava ficando desmatada, e sofreu com a praga. | Christopher Hill argues that this was not retreat into a rural idyll Hammersmith was then a suburban village falling into the orbit of London, and even Horton was becoming deforested, and suffered from the plague. |
| Proeminente entre essas estavam as questões sobre a fonte do Espírito Santo ( filioque ), se deve se usar pão fermentado ou não fermentado na eucaristia, as alegações do Papa de primazia jurídica e pastoral, e a função de Constantinopla em relação à Pentarquia. | Prominent among these were the issues of the source of the Holy Spirit ( Filioque ), whether leavened or unleavened bread should be used in the Eucharist, the Pope's claim to universal jurisdiction, and the place of Constantinople in relation to the Pentarchy. |
| Para a Pastoral da Prisão (afiliação da Igreja Católica que provê assistência a detentos), nenhuma melhora será atingida com a construção de novas penitenciárias, embora o presidente Michel Temer tenha expressado interesse em fazê lo após uma série de rebeliões no início desse ano. | For Pastoral da Prisão (a branch of the Catholic church that provides assistance to prison inmates), nothing will be achieved by building new prisons, although that's something President Michel Temer expressed interest in doing after a series of prison riots earlier this year. |
| Em outubro de 1962, Karol participou do Concílio Vaticano II (1962 1965), no qual ele contribuiu com dois dos mais importantes e históricos resultados do concílio, o Decreto sobre a Liberdade Religiosa () e a Constituição Pastoral da Igreja no Mundo Moderno ( Gaudium et Spes ). | In October 1962, Wojtyła took part in the Second Vatican Council (1962 1965), where he made contributions to two of its most historic and influential products, the Decree on Religious Freedom (in Latin, Dignitatis humanae ) and the Pastoral Constitution on the Church in the Modern World ( Gaudium et spes ). |
| Liber regulae pastoralis ( Livro da Regra Pastoral A Regra dos Pastores ), conhecido também como Regula Pastoralis , uma obra na qual Gregório contrasta o papel dos bispos como pastores de seus rebanhos com a posição deles como nobres da igreja a afirmação definitiva do cargo episcopal. | Liber regulae pastoralis ( Book of Pastoral Rule The Rule for Pastors) , in which he contrasted the role of bishops as pastors of their flock with their position as nobles of the church the definitive statement of the nature of the episcopal office. |
| George Foley, por exemplo, um professor de assistência pastoral, escreveu em 1908 que apesar de a afirmação tradicional da doutrina de Anselmo inspirou o desenvolvimento de muitas vidas devotas e consagradas, seu poder vem do fato que ela é uma testemunha emocional da realidade fundamental do amor e sacrifício encarnado. | For example, George Foley, a professor of pastoral care, wrote in 1908 that while the 'traditional' statement of Anselm's doctrine has inspired the development of much devout and consecrated life, its power has come from the fact that it is an emotional witness to the fundamental reality of Incarnate love and sacrifice. |
| Alfredo lamentou no prefácio da sua tradução da Pastoral de Gregório que a aprendizagem tinha declinado tão completamente na Inglaterra que havia muito poucos homens deste lado do Humber que pudessem entender os seus serviços divinos em Inglês, ou mesmo traduzir uma única letra do latim para Inglês, e eu suponho que não havia muitos além do Humber ou . | Alfred lamented in the preface to his translation of Gregory's Pastoral Care that learning had declined so thoroughly in England that there were very few men on this side of the Humber who could understand their divine services in English, or even translate a single letter from Latin into English and I suppose that there were not many beyond the Humber either . |
| Ao contrário da sua tradução do Cuidado Pastoral, Alfredo aqui segue muito livremente o original e embora o falecido Dr. G. Schepss tenha demonstrado que muitos dos acréscimos ao texto devem ser rastreados não devido a Alfredo, mas devido aos comentários usados, pois ainda há muito no trabalho que é único de Alfredo e altamente característico de seu estilo. | Unlike his translation of the Pastoral Care , Alfred here deals very freely with his original and though the late Dr. G. Schepss showed that many of the additions to the text are to be traced not to Alfred himself, but to the glosses and commentaries which he used, still there is much in the work which is solely Alfred's and highly characteristic of his style. |
Pesquisas relacionadas : Pastoral - Pastoral Juvenil - Pastoral Familiar - Pastoral Social