Translation of "Pensaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não pensaria assim. | I wouldn't think so. |
| Eu pensaria sobre isso. | I'd think about it. |
| Então, completamente irracional, você pensaria, | So, completely irrational, you would think. |
| Quem pensaria? Ohh meu Deus. | Who would have thought? Oh my gosh. |
| Você pensaria cimento, ou outra coisa. | You'd think maybe cement, possibly, or something. |
| Você pensaria isso, mas estaria errado. | You would think that, but you would be wrong. |
| Bem, eu pensaria que Sylvia Browne é. | Well, with Sylvia Browne I would think so. |
| Então quem pensaria que ele era semi desnatado? | So who would think that it was low fat? |
| e quem pensaria que isto não é suficiente? | And who would have thought that all that is not enough? |
| Um cientista de verdade não pensaria dessa forma. | A true scientist wouldn't think like that. |
| E alguém pensaria, que isso me daria uma pista. | And one would think, that should give me a clue. |
| quem pensaria que o maior varejista do mundo ganharia dinheiro sendo sustentável? Quem pensaria que um empresário de TI transformaria a Califórnia com leis? | Who would have thought that a mass retailer could make money by going green? Who would have thought that a database entrepreneur could transform California with legislation? |
| Eu pensava que qualquer um com meio cérebro pensaria assim. | I thought that anybody with any brains will do it that way. |
| Se eu fizesse aquilo, todo mundo pensaria que eu estava louco. | If I did that, everyone would think I was crazy. |
| Agora, você pensaria que o American Idol introduziria uma dose de americanização. | Now you'd think that American Idol would introduce a measure of Americanization. |
| Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido. | I had to keep busy, so I wouldn't think about what had happened. |
| Isto é você sabe, você pensaria agora que eu estou e ainda resistindo? | This is you know, you'd think by now I'm and still holding? |
| e quem pensaria que cientistas tentando curar Malária fariam invenções revolucionárias em biocombustíveis? | And who would have thought that scientists trying to cure malaria could come up with breakthroughs in biofuels? |
| Havia restaurantes locais, administrados por moradores locais, mas nenhum deles pensaria em abrir um outro. | There were neighborhood restaurants run by local people, but none of them would think to open another one. |
| BF Tem sim, esquisito. Não se pensaria que afetaria só um lado do palco. Esquisito. | BF It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird. |
| quem pensaria que o milagre do biocombustível viria de um país em desenvolvimento na América do Sul? | Who would have thought that the ethanol biofuel miracle would come from a developing country in South America? |
| Veja bem, quem em seu juízo perfeito pensaria que o cão se aproximaria quando gritam desse jeito com ele? | I mean, who in their right mind would think that a dog would want to approach them when they're screaming like that? |
| Por que alguém pensaria que a maioria republicana no Congresso iria considerar e aprovar uma proposta para a instauração do estado? | Why should anyone think that the Republican majority in the House is going to consider and approve a proposal for statehood? |
| Qual a sua visão daqui a 50 anos, 100 anos, como você pensaria sobre o mundo, equilibrando progresso moral com riqueza cultural. | Paint your picture of what rolling the clock 50 years forward, 100 years forward, how you would like to think of the world, balancing moral progress with richness. |
| Se eu perguntasse a você, em 2005 qual a melhor performance do mercado de ações ou bolsa de valores do mundo? Você pensaria no Egito? | If I had to ask you, In 2005 what was the best performing stock market or stock exchange in the world? Would Egypt come to mind? |
| E a partir do início da sessão de hoje, você pensaria que eles iriam ver este momento como terrível, difícil, que tivemos de lutar para superar. | And from the beginning of today's sessions you'd think that they're going to see this as this horrible difficult, painful period that we struggled through. |
| Pois se você passar um bloco no topo do detector, algo que você sequer pensaria a princípio, o detector vai se ativar duas vezes em três tentativas. | Because if you wave a block over the top of the detector, something you wouldn't ever think of to begin with, the detector will actually activate two out of three times. |
| Agora, se você viu uma foto disto como foi publicado na Architectural Record, eles não mostram o contexto, assim você pensaria, Deus, que cara forçador ele é. | Now, if you saw a picture of this as it was published in Architectural Record they didn't show the context, so you would think, God, what a pushy guy this is. |
| Mas qual você pensaria é o segundo maior grupo, convincentemente superando Judeus com 2,8 milhões, Muçulmanos com 1,1 milhão, e Hindus, Budistas e todas as outras religiões juntas? | But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, and Hindus, Buddhists and all other religions put together? |
| Damdoma, de Gaza, não consegue acreditar na notícia Sobre a abetura da passagem de Rafah, se tivesse sido anunciada no primeiro de abril, eu pensaria que era mentira. | Damdoma, from Gaza, can't believe the news بالنسبة لفتح معبر رفح لو انو 1 نيسان كان قلت انها كذبة .. عنجد لهلأ مو مصدقة انا !! Gaza Rafah Egypt Regarding the opening of the Rafah Crossing. Had it been announced on April 1, I would have thought it was a lie. |
| Agora, se você entrar no quarto e ver um bebê no berço brincando com uma maçã e mastigando a cabeça de um pintinho vivo, o que você pensaria sobre o bebê? | Now if you walked into a room with a baby in a crib playing with an apple and chewing on the head of a live chick, what would you think of that baby? |
| E em lugares onde você não pensaria, como a Coréia do Sul, Índia e China, sociedades estritamente patriarcais estão começando a se quebrar um pouco, e famílias não estão mais preferindo primogênitos. | And in places where you wouldn't think, such as South Korea, India and China, the very strict patriarchal societies are starting to break down a little, and families are no longer strongly preferring first born sons. |
| Kenneth Turan do Los Angeles Times chamou o filme de clichê e que é um deja vu , é provável que o que você achou da primeira produção seja a favor ou contra pensaria novamente . | Kenneth Turan from the Los Angeles Times called the film a cliché which is deja vu all over again, it's likely that whatever you thought of the first production pro or con you'll likely think of this one . |
| Então parece que as três pessoas que tomavam conta eu, minha esposa e nossa babá estávamos sistematicamente e, eu pensaria, subconscientemente reestruturando nossa linguagem para encontrá lo no nascimento da palavra e trazê lo gentilmente para uma linguagem mais complexa. | So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. |
| Em 1920, por exemplo, não te era permitido beber Se fosse uma mulher, você não teria permissão para votar. E se você olhasse para as estrelas e para a Via Láctea em uma noite de verão, pensaria que estava vendo o universo inteiro. | In 1920, for example, you weren't allowed to drink if you were a woman, you weren't allowed to vote and if you looked up at the stars and the Milky Way on a summer night, what you saw was thought to be the entire universe. |
| Se eu não tivesse crescido na Nigéria e se tudo que eu conhecesse sobre a África viesse das imagens populares, eu também pensaria que a África era um lugar de lindas paisagens, lindos animais e pessoas incompreensíveis, lutando guerras sem sentido, morrendo de pobreza e AIDS, incapazes de falar por eles mesmos, e esperando serem salvos por um estrangeiro branco e gentil. | If I had not grown up in Nigeria, and if all I knew about Africa were from popular images, I too would think that Africa was a place of beautiful landscapes, beautiful animals, and incomprehensible people, fighting senseless wars, dying of poverty and AIDS, unable to speak for themselves and waiting to be saved by a kind, white foreigner. |
| Se alguem viesse até minha porta para me falar da teologia católica e dos dogmas pela primeira vez, e dissessem, Nós acreditamos que Deus engravidou uma jovem sem fazer sexo, e o fato de que ela era vigem é loucamente importante para nós e ela teve um bebê, e esse é o filho de Deus, quero dizer, eu pensaria que isso é igualmente ridículo. | If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said, We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us and she had a baby, and that's the son of God, I mean, I would think that's equally ridiculous. |
| É inspirador. E isso me traz à minha última categoria de esperança E nós ouvimos tanto sobre isso nos últimos dois dias esse espírito humano indomável. Essa determinação das pessoas, a resiliência do espírito humano, Assim, aquelas pessoas que você pensaria que seriam abatidas pela pobreza, ou doença, o que for, podem superar isso, às vezes com uma mão amiga, e assumir o seu papel na sociedade, e assumir o seu papel em mudar o mundo. | It's inspiring. And it brings me to my last category of hope, and we've heard about this so much in the last two days this indomitable human spirit. This determination of people, the resilience of the human spirit, So that people who you would think would be battered by poverty, or disease, or whatever, can pull themselves up out of it, sometimes with a helping hand, and take their part in society, and take their part in changing the world. |
