Translation of "Peregrino" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Peregrino - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O Tom é um peregrino. | Tom is a pilgrim. |
| O Peregrino de Bunyan é uma alegoria da salvação pessoal e um guia pra vida Cristã. | Bunyan's The Pilgrim's Progress is an allegory of personal salvation and a guide to the Christian life. |
| E ela deu luz um filho, a quem ele chamou Gérson, porque disse Peregrino sou em terra estrangeira. | She bore a son, and he named him Gershom, for he said, I have lived as a foreigner in a foreign land. |
| Quando você se aproximar de uma outra obra de Santini, Mariánská Týnice, já desde longe verá este conjunto peregrino. | As you approach another of Santini s works, Mariánská Týnice, a grand sight welcomes you from a distance. |
| Ao ter sucesso em alcançar a outra pedra com os olhos fechados, o peregrino encontraria o amor da vida, ou amor verdadeiro. | Success in reaching the other stone with their eyes closed implies that the pilgrim will find love, or true love. |
| Em seguida temos o ponto de embarque, que é o ponto de transição da vida comum para se tornar um peregrino em viagem. | Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition from ordinary life to being a pilgrim on a quest. |
| Palimbão tornou se um centro acadêmico, onde o peregrino budista chinês I Ching estudou sânscrito em 671, antes de partir para a Índia. | Palembang was a center for scholarly learning, and it was there the Chinese Buddhist pilgrim I Ching studied Sanskrit in 671 CE before departing for India. |
| O monge budista chinês e peregrino Yijing escreveu sobre a relação entre os vários veículos e as escolas iniciais do budismo na Índia. | The Chinese Buddhist monk and pilgrim Yijing wrote about relationship between the various vehicles and the early Buddhist schools in India. |
| tendo lhes ordenado Deste modo falareis a meu senhor Esaú Assim diz Jacó, teu servo Como peregrino morei com Labão, e com ele fiquei até agora | He commanded them, saying, This is what you shall tell my lord, Esau 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now. |
| Durante a temporada turística (de abril a outubro) lá tem uma exposição permanente sobre a história do lugar e do passado peregrino da cidade de Mikulov. | During the tourist season (April to October) a permanent exhibition will acquaint you with the history of this place as well as the pilgrimage past of the town of Mikulov. |
| O percurso mede dez quilômetros e oferece a possibilidade de visitar o lugar peregrino Hory e provar o manancial cristalino local que, segundo a lenda, possui um poder de curar. | Along the 10km long trail you can visit a pilgrimage site called Hory and sample the crystal clear spring water there, which is said to have curative properties. |
| As mais conhecidas são Uma história verdadeira (ou Uma história verídica ), O amigo da mentira , Diálogo dos mortos , Leilão de vidas , O burro Lúcio , Hermotimo e A passagem de Peregrino . | His best known works are A True Story (a romance, patently not true at all, which he admits in his introduction to the story), and Dialogues of the Gods () and Dialogues of the Dead (). |
| A concha além disso uma metáfora do peregrino como as ondas do oceano arrastam conchas de vieira para as costas da Galiza, a mão de Deus guia os peregrinos para Santiago. | The shell is also a metaphor for the pilgrim As the waves of the ocean wash scallop shells up onto the shores of Galicia, God's hand also guides the pilgrims to Santiago. |
| Na obra, cada conto é narrado por um peregrino de um grupo que realiza uma viagem desde Southwark (Londres) à Catedral de Cantuária para visitar o túmulo de São Thomas Becket. | The tales (mostly written in verse, although some are in prose) are presented as part of a story telling contest by a group of pilgrims as they travel together on a journey from Southwark to the shrine of Saint Thomas Becket at Canterbury Cathedral. |
| Por sete dias não se ache fermento algum nas vossas casas porque qualquer que comer pão levedado, esse será cortado da congregação de Israel, tanto o peregrino como o natural da terra. | There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land. |
| Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós dai me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo o de diante da minha face. | I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying place with you, that I may bury my dead out of my sight. |
| e vocês verão no exemplo com as andorinhas, com as aves, quando este falcão peregrino está prestes a atacá las, há estas ondas de pânico que se propagam, enviando mensagens a grandes distâncias. | And you'll see in the example with the starlings, with the birds, when this peregrine hawk is about to attack them, that actually waves of panic can propagate, sending messages over great distances. |
| Norman Thompson influenciou na medida em que ele nomeou o primeiro EP do Pixies e uma letra na música da banda Levitate Me depois de um dos bordões de Norman, vamos lá, peregrino! | Norman's music influenced Thompson to the extent that he named Pixies' first EP and a lyric in the band's song Levitate Me after one of Norman's catchphrases, come on, pilgrim! |
| O cluster também é identificado por uma misteriosa montanha no Oceano Ártico, Monte Qaf, cuja ascensão como a escalada do Monte Purgatório por Dante e Virgílio, é o progresso do peregrino através de diferentes estados espirituais. | According to certain authors, the Jabal Qaf of Muslim cosmology is a version of Rupes Nigra, a mountain whose ascent, like Dante's climbing of the Mountain of Purgatory, represents the pilgrim's progress through spiritual states. |
| Encha seus olhos com a beleza dos tesouros do Museu da Arquidiocese, que foi fundado segundo a iniciativa do Papa João Paulo II, ou vá no conjunto peregrino monumental que forma a dominante de Olomouc, a Colina Sagra, procurando a tranquilidade e contemplação. | Allow yourself to be blinded by the beauty of the treasures held in the Archdiocese Museum, founded on the instigation of John Paul II, or set out for peace and contemplation in the monumental pilgrimage site making up a dominant feature of Olomouc, Svatý Kopeček. |
| O primeiro relato do famoso edifício foi documentado por Faxian, o peregrino budista chinês, que também era um monge, que visitou a estrutura em 400 d.C, e descreveu o como sendo de cerca de 120 metros de altura e adornado com várias substâncias preciosas. | The earliest account of the famous building was documented by Faxian, the Chinese Buddhist pilgrim, who was also a monk, who visited the structure in 400 AD and described it as being over 40 chang in height (approximately ) and adorned with all precious substances . |
| Segundo a lenda, o rei Afonso foi o primeiro peregrino a deslocar se a ver o apóstolo durante as noites que passou no trajecto, foi guiado pelo curso da Via Láctea, que a partir desse momento tomaria o nome popular de Caminho de Santiago . | According to the legend, king Alfonso was the first pilgrim who had come to see the Apostle During the travel he was guided at night by the Milky Way, which from then on acquired in Spanish the name Camino de Santiago . |
| Wall também lembrou a sua fé quando falou em conferências, incluindo uma fala direta sobre sua crença na conferência sobre Perl em agosto de 1997 e uma discussão sobre o Progresso do Peregrino no YAPC (Yet Another Perl Conference mais uma conferência do Perl ) em junho de 2000. | Wall has also alluded to his faith when he has spoken at conferences, including a rather straightforward statement of his beliefs at the August 1997 Perl Conference and a discussion of Pilgrim's Progress at the YAPC (Yet Another Perl Conference) in June 2000. |
Pesquisas relacionadas : Peregrino - Peregrino - Falcão Peregrino - O Peregrino - Caminho Peregrino - Pais Do Peregrino - A Jornada De Peregrino