Translation of "Polaca" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Um calculadora de notação polaca reversa | A reverse polish notation calculator |
| Parecer do BCE sobre legislação cambial polaca | ECB Opinion on Polish foreign exchange legislation |
| Considerado o fundador da ópera nacional polaca. | Walerian Bierdajew cond., Poznań Opera. |
| DISPOSIÇÕES RELATIVAS À REESTRUTURAÇÃO DA INDÚSTRIA SIDERÚRGICA POLACA | PROVISIONS ON THE RESTRUCTURING OF THE POLISH STEEL INDUSTRY |
| Ali foi construída a primeira igreja da costa polaca. | The first church on this part of the Baltic Sea coast was built there. |
| Juntamente com Wałęsa, Mazowiecki foi um fundador da independência Polaca. | Together with Wałęsa, Mazowiecki was a founder of Polish independence. |
| 1991 Isaac Bashevis Singer, escritor de origem polaca (n. 1904). | 1959) 1991 Isaac Bashevis Singer, Polish American author, Nobel Prize laureate (b. |
| Parecer do BCE sobre legislação polaca relativa a notas e moedas | ECB Opinion on Polish legislation relating to banknotes and coins |
| Parecer do BCE sobre legislação polaca relativa à troca de notas e moedas | ECB Opinion on Polish legislation on the exchange of banknotes and coins |
| Além disso, a parte sudeste da Silésia (Alta Silésia) tinha uma maioria polaca. | Also, the southeast portion of Silesia (Upper Silesia) had a Polish majority. |
| Com a ajuda da Luftwaffe , a Força Aéra Polaca foi derrotada numa semana. | With the help of the Luftwaffe, the Polish Air Force was defeated within a week. |
| Parecer do BCE sobre a legislação polaca que institui o Comité de Estabilidade Financeira | ECB Opinion on the Polish law establishing the Financial Stability Committee |
| Já reparaste na semelhança da pronúncia entre a língua portuguesa e a língua polaca? | Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages? |
| Em 1905, um censo mostrou que 75 da população era alemã e 25 polaca. | In 1905, a census showed that 75 of the population were Germans and 25 Poles. |
| Pelo lado da mãe, Poniatowski era descente da família Czartoryski, magnata da nobreza polaca. | Poniatowski, through his mother's side, came from the Czartoryski family, prominent members of the pro Russian faction in Poland. |
| Em agosto de 1944, a resistência polaca monta a Revolta de Varsóvia contra a ocupação alemã. | In August 1944, during the Warsaw Uprising, the Polish resistance attacks a German building across the street from Szpilman's hideout. |
| A (AO 1945 Selecção Polaca de Futebol) representa a Polônia nas competições de futebol da UEFA e FIFA. | The Poland national football team () represents Poland in association football and is controlled by the Polish Football Association, the governing body for football in Poland. |
| Julga se que este mal tenha derivado de uma princesa polaca da família dos Piastos, Cimburga de Masóvia. | See also Chin Craniofacial anthropometry Forensics References External links |
| ' Em 1979, a economia polaca encolheu pela primeira vez desde a Segunda Guerra Mundial, de 2 por cento. | In 1979, the Polish economy shrank for the first time since World War II by 2 percent. |
| Forster nasceu na província polaca da Prússia Real, na cidade de Tczew, vinte milhas ao sul de Gdansk. | Forster himself was born in the city of Dirschau (Tczew) in the province of Royal Prussia, in the Crown of the Kingdom of Poland. |
| Wisława Szymborska (Kórnik, 2 de Julho de 1923 Cracóvia, 1 de fevereiro de 2012) foi uma escritora polaca. | Life Wisława Szymborska was born on 2 July 1923 in Prowent, Poland (now part of Kórnik, Poland), the daughter of Wincenty and Anna (née Rottermund) Szymborski. |
| Não seja pago à indústria siderúrgica polaca qualquer auxílio estatal à reestruturação depois de 1 de Maio de 2004. | no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after 1 May 2004. |
| Parecer do BCE sobre legislação polaca referente a transacções em instrumentos financeiros e à regulamentação dos mercados de capitais | ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation |
| Vida Nasceu numa família de classe média polaca em Izhevskoye (atual Distrito de Spassky, Óblast de Riazan) na Rússia. | Early life He was born in Izhevskoye (now in Spassky District, Ryazan Oblast), in the Russian Empire, to a middle class family. |
| Só as empresas beneficiárias são elegíveis para a concessão de auxílios estatais no âmbito do programa de reestruturação da siderurgia polaca. | Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme. |
| Os textos desses Tratados , redigidos nas línguas checa , eslovaca , eslovena , estónia , húngara , letã , lituana , maltesa e polaca são anexados ao presente Acto . | The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act . |
| Outros nomes para Varsóvia incluem (polaca), (inglês), (alemão e neerlandês), Varshava (russo), (lituano), (espanhol e latim), (francês), (húngaro), (italiano) e Varshe (iídiche), (romeno). | Other names for Warsaw include (Latin), (French), (German), Varshe (Yiddish), Varshava (Russian, Bulgarian, Belorussian, Ukrainian), (Lithuanian), (Hungarian). |
| Embora o número exato de baixas permaneça desconhecido, estima se que aproximadamente 16,000 integrantes da resistência polaca foram mortos e 6,000 gravemente feridos. | Although the exact number of casualties remains unknown, it is estimated that about 16,000 members of the Polish resistance were killed and about 6,000 badly wounded. |
| Posteriormente , as CDT norueguesa e polaca anunciaram também que iriam aderir ao Memorando de Acordo , fazendo subir o número total de CDT para 29 . | Subsequently , the Norwegian and Polish CSDs also announced that they would adhere to the Memorandum of Understanding , bringing the total number of CSDs to 29 . |
| Quando Mazowiecki regressou ao pódio, pediu desculpas e, com o seu costumado humor seco, sugeriu que a economia Polaca estava tão instável como ele. | When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. |
| Podem também ter sido uma recompensa pela lealdade da população mais virada para o ocidente durante a Guerra da Crimeia e a Revolta Polaca. | They may also be seen as a reward for the loyalty of its relatively western oriented population during the Crimean War and during the Polish uprising. |
| No entanto, esta seria apenas definitiva três anos depois, com a assinatura do Tratado de Viena (1738) que concluiu a Guerra da Sucessão Polaca. | However, the peace was not finalized until three years later with the Treaty of Vienna (1738), ending the War of the Polish Succession. |
| O estado originalmente era vassalo do Reino da Polônia, resultado dos termos da Homenagem Prussiana onde Alberto recebeu o ducado depois da Guerra Polaca Teutônia. | The Duchy was initially a vassal of the Kingdom of Poland, as a result of the terms of the Prussian Homage whereby Albert was granted the Duchy as part of the terms of peace following the Prussian War. |
| Posteriormente no século XIX, a Galícia (então governada pela Áustria) e, em particular, a Cidade Livre de Cracóvia, tornaram se um centro da vida cultural polaca. | Thus in the latter half of the 19th century, only Austrian ruled Galicia, and particularly the Free City of Kraków, created good environment for free Polish cultural life to flourish. |
| Józef Rotblat (ou Józef Rotblat) (Łódź, 4 de Novembro de 1908 Londres, 31 de Agosto de 2005) foi um físico britânico de família judaica de origem polaca. | Sir Joseph (Józef) Rotblat KCMG CBE FRS (4 November 1908 31 August 2005) was a Polish physicist, a self described Pole with a British passport . |
| Somente a Constituição polaca impediu uma proibição total.Se a maioria dos legisladores alcançasse o seu objectivo, muitos dos 3,2 milhões de judeus da Polónia teriam ficado sem carne. | Only the Polish Constitution prevented an outright ban. Had the majority of legislators gotten their way, many of Poland s 3.2 million Jews would have gone meatless. |
| Isto reflecte a força da economia Polaca, que se espera que venha a crescer por mais de 3 em 2012 mais rapidamente que quase em qualquer sítio da UE. | This reflects the strength of the Polish economy, which is expected to grow by more than 3 in 2012 faster than almost anywhere else in the EU. |
| x00AB Fazem igualmente fé as versões do Tratado nas línguas checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, grega, húngara, inglesa, irlandesa, letã, lituana, maltesa, polaca, portuguesa e sueca. x00BB | x2018 The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. x2019 |
| A Igreja Católica da Polónia foi uma das instituições mais importantes da oposição durante o regime comunista, e ainda mantém muito poder político e influência sobre a sociedade Polaca. | The Catholic Church of Poland was one of the most important institutions of the opposition during the communist regime, and still holds a lot of political power and influence over Polish society. |
| Joseph Conrad, de nome de baptismo Józef Teodor Nałęcz Korzeniowski (Berdyczew, 3 de dezembro de 1857 Bishopbourne, 3 de agosto de 1924) foi um escritor britânico de origem polaca. | Joseph Conrad (born Józef Teodor Konrad Korzeniowski 3 December 1857 3 August 1924) was a Polish author who wrote in English after settling in England. |
| Embora o gueto de Varsóvia fosse ocupado por 30 da população da capital polaca, ele ocupava apenas 2,4 da área da cidade, com uma média de 9,2 pessoas por quarto. | Though the Warsaw Ghetto contained 30 of Warsaw's population, it occupied only 2.4 of the city's area, averaging 9.2 people per room. |
| A Guerra Anglo Espanhola chegou ao fim e Jorge pressionou Walpole sem sucesso para que o seu país se juntasse à Guerra de Sucessão Polaca ao lado dos estados alemães. | The Anglo Spanish War was brought to an end, and George unsuccessfully pressed Walpole to join the War of the Polish Succession on the side of the German states. |
| Joseph Jules François Félix Babinski (nascido em 17 de Novembro de 1857, em Paris falecido em 29 de Outubro de 1932, em Paris) era um neurologista francês de etnia polaca. | Joseph Jules François Félix Babinski (17 November 1857 29 October 1932) was a French neurologist of Polish descent. |
| Já sobra apenas uma pequena parte do caminho até o cume de Sněžka onde você verá uma vista maravilhosa sobre o vale Obří důl e sobre a parte polaca da montanha. | From here it is not at all far to the peak of Mount Sněžka, where a stunning view of both Obří Důl and the Polish side of the border opens up before you. |
| Aqueles que argumentam que o abate ritual é estranho para a cultura polaca não só não conhecem nada sobre a história de seu país, como também exploram e reforçam o sentimento anti semita. | Those who argue that ritual slaughter is foreign to Polish culture not only know nothing about their country s history they also exploit and reinforce anti Semitic sentiment. |