Translation of "Politização" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Politização - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas apesar disso a politização do Nunca Mais, a operacionalização do Nunca Mais, nunca ocorreu, no século XX. | And yet the politicization of Never Again, the operationalization of Never Again, had never occurred in the 20th century. |
| A redistribuição do financiamento público a nível local até agora foi menos influenciada pela politização e dependia mais de conexões pessoais. | Redistribution of public funding on the local level up till now was less affected by politicisation and depended more on personal connections. |
| Os recentes acontecimentos relacionados com o Instituto Polaco de Cinema também seguem este padrão de aprofundamento da politização das instituições culturais. | Recent events concerning the Polish Film Institute also follow the pattern of deepening politicisation of cultural institutions. |
| O desembolso de fundos de auxílio para ajudar a reconstrução da Itália depois das graves cheias de 2011 demorou quase um ano, devido à politização do Conselho. | Disbursal of relief funds to help Italy rebuild after severe floods in 2011 took almost a year, owing to politicization in the Council. |
| É preciso dizer que a crescente politização dos meios de comunicação públicos na Polónia é um processo complexo, que remonta pelo menos a 2002, se não antes. | It needs to be said that the progressing politicisation of public media in Poland is a complex process that dates back to at least 2002, if not earlier. |
| A república (1931 1939) abriu a via democrática de participação e incrementou a politização dos cidadãos, especialmente com a subida da frente conservadora ao poder em 1933. | The Republic (1931 1939) opened the way for democratic participation and the increased politicisation of citizens, especially in response to the rise of Conservative Front power in 1933. |
| A politização das instituições militares ficou evidente com a Proclamação da República, que derrubou o Império, ou com o tenentismo (movimento tenentista) e a Revolução de 1930. | The politicization of the Armed Forces was evidenced by the Proclamation of the Republic, which overthrew the Empire, or within Tenentismo ( Lieutenants' movement ) and the Revolution of 1930. |
| Embora os procedimentos de eleição da diretoria e de nomeação para os lugares de liderança tenham tido sempre algum grau de ingerência política, nunca se chegou ao nível de politização introduzido pelo projeto de lei acima mencionado. | Although the board election and leadership appointment procedures have always allowed some level of political meddling, never have they reached the level of politicisation introduced by the aforementioned bill. |
| Transparência A maioria qualificada no Conselho levou mais candidatos a campo, embora tenha havido uma maior politização devido ao envolvimento do Parlamento e da mudança de orientação política na União Europeia desde a criação do mercado para a reforma do mesmo. | Transparency Qualified majority in the Council has led to more candidates being fielded while there has been greater politicisation due to the involvement of Parliament and the change of policy direction in the EU from the creation of the single market to reform of it. |
| Tentar provar a intenção de genocídio levou os acusadores a extensas interpretações tais como lições sobre a história da Grande Sérvia que distraem do núcleo forense dos julgamentos e encorajam a sua politização, enquanto os defensores sequestram as audiências com as suas próprias tiradas justificativas. | Trying to prove genocidal intent has drawn prosecutors into thickets of interpretation such as giving lessons on the history of Greater Serbia that distract from trials forensic core and encourage their politicization, as defendants hijack proceedings with their own justificatory glosses. |
| Independentemente da politização dos comentários nas redes sociais, a maioria das publicações não consegue desviar se de dois pontos o novo presidente foi em tempos líder de uma guerrilha rebelde e o crime violento é o seu principal problema enquanto presidente de El Salvador. | No matter the politicization of social media commentary, the majority of posts couldn t get away from two points the new president was once a rebel guerrilla leader, and violent crime is his number one problem as head of El Salvador. The ex guerrilla commander Sánchez Cerén assumes the Presidency of El Salvador. |
