Translation of "Puseram na" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabe o que puseram na placa da fundação? | Do you know what they put on the plaque? |
| Ele diz que é inocente mas eles o puseram na cadeia. | He says he's innocent, but they put him in jail. |
| E seus discípulos puseram sua fé nele. | And his disciples put their faith in him. |
| Algumas pessoas puseram em dúvida a honestidade dele. | Some people questioned his honesty. |
| Eles puseram fim ao capitalismo e construíram uma sociedade socialista. | They ended capitalism and built a socialist society. |
| Blogs filipinos e redes sociais puseram os holofotes sobre o evento chocante. | Philippine blogs and social networks have put the spotlight on the shocking event. |
| Eles me puseram no carro, então eles me levaram perto de Palo Alto. | They put me in the car, then they drove me around Palo Alto. |
| (Os democratas, por sua vez, também puseram um pé no plano do irreal.) | (The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.) |
| Assim, basicamente eles puseram um mapa na parede, atiraram um dardo e ele aterrissou em uma casa para idosos aqui no Colorado. | So they basically put a map up on the wall, threw a dart, and it landed at a senior home here in Colorado. |
| Policiais se aproximaram e puseram fim à liberdade de expressão na praça pública, impedindo que as trabalhadoras terminassem de escrever sua frase. | The police enter the scene and put an end to the freedom of expression in a public square, preventing the workers from writing their slogan. |
| e terceiro puseram produtos refrigerados em geladeiras com porta e as iluminaram com LED. | And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting. |
| Aqui homens do planeta Terra puseram pela primeira vez os pés na Lua. Julho de 1969 AD. Viemos em paz para toda a humanidade. | Here men from the planet Earth first set foot upon the Moon. July 1969 AD. We came in peace for all mankind. |
| Eles me levaram à delegacia, o porão da delegacia. Então me puseram em uma cela. | They took me to the police station, the basement of the police station. Then they put me in a cell. |
| Os tratados de Utrecht (1713), de Rastatt e de Baden (1714) puseram fim ao conflito. | By the terms of the Treaty of Utrecht (1713) and of the Treaty of Rastatt (1714) the Spanish empire was partitioned between the major and minor powers. |
| Então eles, bem aqui, sabe, eles me levaram para fora, puseram minhas mãos contra o carro. | So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car. |
| As reformas fiscais que muitos Estados membros puseram ou tencionam pôr em prática são , pois , positivas . | The tax reforms which many Member States have implemented or are planning to introduce are , therefore , welcome . |
| Então químicos puseram se a trabalhar, e desenvolveram o bactericida que se tornou amplamente usado nesses sistemas. | So chemists got to work, and they developed a bactericide that became widely used in those systems. |
| Eles levaram mulheres para o laboratório. Acho que eram cinco. E puseram nelas diafragmas contendo sêmen artificial. | They brought women into the lab I think it was five women and outfitted them with cervical caps containing artificial semen. |
| Ele se contorcia com dor (pancreatite ou até mesmo pancreanecrosis), e eles puseram uma camisa de forca nele. | He was writhing in pain (pancreatitis or even pancreonecrosis), and they put a straitjacket on him instead. |
| Eles se puseram a questão Se a economia pôde ser um caso convincente para agir antecipadamente na mudança climática bem, porque não podemos ter o mesmo para conservação? | They asked themselves a question If economics could make such a convincing case for early action on climate change, well why can't the same be done for conservation? |
| E puseram um número Por favor, ligue para esse número se você sabe o que está acontecendo em Providência. | And they would put a number Please call this number if you know what's going on in Providencia. |
| Assim, em 1979, rebeldes tomam a capital do país e puseram fim à hegemonia dos cristãos da região sul. | In 1979, the rebels conquered the capital and put an end to the south's hegemony. |
| Durante a Guerra do Golfo na década de 90, ambos os generais Norman Schwarzkopf e Colin Powell puseram prática os princípios engano, velocidade e ataque aos pontos fracos do inimigo. | During the Gulf War in the 1990s, both Generals Norman Schwarzkopf Jr. and Colin Powell employed principles from Sun Tzu related to deception, speed, and striking one's enemy's weak points. |
| Assim morreu José, tendo cento e dez anos de idade e o embalsamaram e o puseram num caixão no Egito. | So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. |
| Mas a maior parte dos que estiveram em Davos puseram estes problemas de parte para celebrar a sobrevivência do euro. | But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival. |
| No resultado, 97 dos votos puseram fim a essa união e 95 votaram a favor de uma nova constituição republicana. | The vote was 97 to end the union, and 95 in favour of the new republican constitution. |
| Tendo construído um palco torre tão elevado quanto Apsu, puseram em cima dele uma morada para Marduque, Enlil e Ea. | Having built a stage tower as high as Apsu, they set up in it an abode for Marduk, Enlil, Ea. |
| De modo mais desanimador, até países que puseram a sua casa macroeconómica em ordem e fizeram progressos na governação têm tido dificuldades em atrair investimento fora do sector dos recursos naturais. | Most disappointing, even countries that have put their macroeconomic house in order and have made progress in governance have found it difficult to attract investment outside of the natural resource sector. |
| Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse Não comerei, até que tenha exposto a minha incumbência. Respondeu lhe Labão Fala. | Food was set before him to eat, but he said, I will not eat until I have told my message. He said, Speak on. |
| Eu fui o primeiro a ser pego, então me puseram um uma cela, que era exatamente como uma sala com barras nela. | I was the first one to be picked up, so they put me in a cell, which was just like a room with a door with bars on it. |
| Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés. | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh Pithom and Raamses. |
| Porque já é claro o quanto das enormes quantidades de dinheiro que puseram na economia realmente foi para consertar o passado, ajudar bancos, indústria de carros, e não para nos preparar para o futuro. | Because it's already clear how much of the enormous amount of money they put into the economy, really went into fixing the past, bailing out the banks, the car companies, not preparing us for the future. |
| Este foi um encontro promovido por dois membros do TED Cheryl Heller e Andrew Zolli, que me puseram em contato com essa africana fantástica. | This was a matchmaking thanks to a couple of TEDsters unclear Cheryl Heller and Andrew Zolli, who connected me with this amazing African woman. |
| Essas empresas puseram em prática programas destinados a cortar custos , reduziram o investimento e , em alguns sectores , tais como as telecomunicações , reestruturaram a respectiva dívida . | They embarked upon cost cutting programmes , scaled back investment and , in some sectors such as telecommunications , restructured their debt . |
| Logo depois da angústia, infundiu vos uma calma sonorífera, que envolveu alguns de vós, enquanto outros,, preocupados consigo próprios, puseram se a conjecturar ignomínias acerca de Deus, como na era da idolatria, dizendo Tivemos, acaso, alguma escolha? | Then after affliction He Sent you a drowsiness as comes after security, overwhelming some among you, and making some anxious for themselves, and made them think thoughts of pagan ignorance and they said Have we a say in any affair? |
| Os expurgos efetuados posteriormente (não apenas na Marinha mas em todas as Forças Armadas), bem como o estabelecimento de determinados critérios para seleção dos seus novos integrantes, puseram um termo na tradição militar Brasileira de abrigar abertamente entre seus integrantes várias correntes de pensamento político. | The purges carried out later (not just the Navy but for all the armed forces), and the establishment of certain criteria for selection of its new members were a military term in the Brazilian tradition among its members openly harboring various currents of political thought. |
| Protestos no local e nas maiores cidades do país atraíram a atenção internacional e puseram em questão a política de direitos humanos do governo de Dilma Rousseff. | Protests in the immediate area of the dam and in major cities attracted international attention and challenged the human rights policy of Dilma Rousseff's government. |
| Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai. | Shem and Japheth took a garment, and laid it on both their shoulders, went in backwards, and covered the nakedness of their father. Their faces were backwards, and they didn't see their father's nakedness. |
| A expulsão acabaria por acontecer na manhã de 19 de Abril, quando cerca de 120 elementos da polícia anti motim entraram no edifício de um elemento no terreno , e puseram um fim ao trabalho de um ano da comunidade. | The expulsion would eventually take place in the morning of April 19, as around 120 riot police entered the building , and put an end to the work of one year of the community. |
| História 1918 Durante a guerra civil russa, na véspera do natal de 1918, as tropas de Kolchak (Exército Branco apoiado pelas potências ocidentais e japonesas), tomaram a cidade de Perm no caminho puseram em debandada o III Exército Vermelho. | Politics During the Soviet period, the high authority in the oblast was shared between three persons The first secretary of the Perm CPSU Committee (who in reality had the biggest authority), the chairman of the oblast Soviet (legislative power), and the Chairman of the oblast Executive Committee (executive power). |
| Os ugandenses, no entanto, puseram um link para o texto, e até comentaram a seu respeito em blogues de expatriados, mas permaneceram em silêncio em seus próprios blogues. | The Ugandans, however, have linked to the essay, and even commented on Expat blogs, but remained quiet on their own pages. |
| Curiosamente, segundo os astrônomos hodiernos, o espaço é finito. Esta é uma noção muito confortadora especialmente para aquelas pessoas que nunca se lembram de onde puseram as coisas. | Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought particularly for people who can never remember where they have left things. |
| Após constatar que as entradas da Wikipédia sobre o Modernismo não eram as desejáveis, as não menos sonhadoras mentes dos wikipedistas catalães puseram em marcha um apaixonante wikiprojeto chamado Viquimodernisme , com três objetivos melhorar a presença do Modernismo catalão na Wikipédia , tornar acessível na rede o conhecimento gerado na universidade e por em prática novos modelos de educação aberta. | After assessing a relatively low level of quality of Wikipedia's content on the subject, a group of Catalan wikimedians launched a thrilling new wikiproject Viquimodernisme , which has three aims improving the presence of Catalan Modernism on Wikipedia , making the knowledge generated at the University level accessible on the Internet and putting into practice new paradigms of open education . |
| Os tratados celebrados em 1648 puseram termo a quase um século de conflitos religiosos, consagrando o princípio cuius regio,eius religio ( de quem é a região, dele se siga a religião ). | The treaties signed in 1648 concluded nearly a century of religious warfare by enshrining the principle of cuius regio, nbsp eius religio ( whose realm, his religion ). |
| Mais uma vez, os credores da Grécia puseram a carroça à frente dos bois, ao insistir que o novo empréstimo fosse aprovado antes de qualquer debate sobre a redução da dívida. | Once again, Greece s creditors put the cart before the horse, by insisting that the new loan be agreed before any discussion of debt relief. |