Translation of "Pyongyang" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Pyongyang - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pyongyang possui ainda 53 km do Pyongyang Tram e 150 km de trólebus. | The city is managed by the Pyongyang Party Committee of the Workers' Party of Korea. |
| Sua capital e maior cidade é Pyongyang. | The capital and largest city is Pyongyang. |
| Fraqueza é fraqueza, seja em Moscovo, Pequim, Teerão ou em Pyongyang. | Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang. |
| Mas, no entanto, está disponível no Pyongyang da Coréia do Norte. | But it has now become available in North Korea's Pyongyang. |
| Detalhe do Grande Monumento de Mansudae em Pyongyang, Coreia do Norte. | A detail from the Mansudae Grand Monument in Pyongyang, North Korea. |
| Como parte de um acordo internacional, Pyongyang também fecha seu reator nuclear principal em Julho. | As part of an international agreement, Pyongyang also shut down its main nuclear reactor in July. |
| Precisamos dizer a Pyongyang que seus testes nucleares não podem contaminar a região de Dongbei. | We need to tell Pyongyang that its nuclear tests cannot pollute the Dongbei region. |
| A capital do norte, Pyongyang, foi tomada pelas forças da ONU em 19 de outubro de 1950. | The Eighth U.S. Army and the ROK Army drove up western Korea and captured Pyongyang city, the North Korean capital, on 19 October 1950. |
| Apesar das expectativas de Pyongyang, Pequim não tinha qualquer interesse em entrar em outra guerra na Coreia. | Despite Pyongyang's expectations, however, Beijing refused to help North Korea for another war in Korea. |
| Na capital, Pyongyang, vitrina do país, nem sequer há electricidade suficiente para manter as luzes ligadas nos maiores hotéis. | In the showcase capital, Pyongyang, there is not even enough electricity to keep the lights on in the largest hotels. |
| Kim Il sung (em coreano 김일성 em hanja 金日成) (Mangyŏngdae, actual Pyongyang , 15 de abril de 1912 Pyongyang, 8 de julho de 1994) foi o líder da Coreia do Norte desde a fundação do país em 1948 até à data da sua morte. | Kim Il sung ( born Kim Sŏng ju 15 April 1912 8 July 1994) was the leader and architect of the Democratic People's Republic of Korea, commonly referred to as North Korea, for 46 years, from its establishment in 1948 until his death in 1994. |
| Deste modo, o ex primeiro ministro, Wen Jiabao, visitou Pyongyang, em Outubro de 2009, e prometeu uma ajuda económica generosa. | Thus, former Prime Minister Wen Jiabao visited Pyongyang in October 2009 and promised generous economic aid. |
| O que torna o precedente da Coreia do Norte particularmente preocupante é até que ponto o Irão imitou o regime em Pyongyang. | What makes the North Korea precedent particularly troubling is how much Iran has mimicked the regime in Pyongyang. |
| A última rodada de testes nucleares e lançamentos de mísseis da Coreia do Norte indicou que Pyongyang não aceitará negociações duras e nem brandas. | North Korea s latest round of nuclear tests and missile launches indicated that Pyongyang won't accept neither hard handed nor soft handed negotiations. |
| Em junho de 2000 foi celebrada pelo presidente Kim Dae jung a Declaração de Paz e Prosperidade, em Pyongyang, capital da Coreia do Norte. | In June 2000, as part of president Kim Dae jung's Sunshine Policy of engagement, a North South summit took place in Pyongyang, the capital of North Korea. |
| O segundo encontro entre Coréia do Norte e do Sul acontecerá na capital da Coréia do Nortel Pyongyang entre os dia 28 e 30 de Agosto. | The Second North and South Korea summit will be held in the North Korean capital Pyongyang from the 28th to 30th of August. |
| A capital e também maior cidade é Pyongyang outras cidades maiores incluem Kaesong ao norte, Sinuiju ao noroeste, Wonsan e Hamhung ao leste e Chongjin ao nordeste. | The capital and largest city is Pyongyang other major cities include Kaesong in the south, Sinuiju in the northwest, Wonsan and Hamhung in the east and Chongjin in the northeast. |
| Na verdade, o aparelho de propaganda em Pyongyang tem sido geralmente cuidadoso ao não fazer declarações que correm diretamente contra a experiência ou o senso comum dos cidadãos . | In fact, the propaganda apparatus in Pyongyang has generally been careful not to make claims that run directly counter to citizens experience or common sense. |
| Os soviéticos arrancaram um comunista coreano relativamente obscuro, Kim Il sung, de um acampamento do exército em Vladivostok e instalaram no em Pyongyang como líder da Coreia do Norte. | The Soviets plucked a relatively obscure Korean communist, Kim Il sung, from an army camp in Vladivostok, and installed him in Pyongyang as the leader of North Korea. |
| Para Choi, que trabalhou para o principal estúdio de animação em Pyongyang, o SEK, logo ficou evidente que os desenhos animados no sul não eram em nada parecidos com os do norte. | For Choi, who had once worked for Pyongyang s premier animation studio, SEK, one of the first differences that stood out was that cartoons in the south weren t anything like the ones in the north. |
| Parece que o regime de Pyongyang foi forçado a um raciocínio de estado de sítio um medo racional de que os EUA usem suas forças convencionais para erradicá los a qualquer momento. | It seems that the Pyongyang regime has been forced into a siege mentality a rational fear that the U.S. will use its conventional forces to eradicate them at any moment. |
| Enquanto Pyongyang segue em frente com o uso de mísseis balísticos intercontinentais, o governo Trump pode concluir que seu único recurso é lançar um ataque imediato, apesar do esperado efeito colateral a seus aliados. | While Pyongyang pushes ahead with the deployment of nuclear tipped ICBMs, the Trump administration may conclude that its only recourse is to launch an immediate attack, in spite of expected collateral damage to its allies. |
| Os coreanos com mais de 70 anos lembram claramente do bombardeio devastador que aniquilou Pyongyang e estão cientes de que o exército de Kim Jong Un tentará varrer Seul do mapa com fúria semelhante. | Koreans above the age of 70 remember in graphic detail the devastating carpet bombing that wiped out Pyongyang, and are aware that Kim Jong Un s army will attempt to wipe out Seoul with equal fury. |
| Uma viagem a Pequim leva cerca de 25 horas e 25 minutos (a partir de Pequim K27 K28 de Pyongyang, nas segundas feiras, quartas, quintas e sábados), uma viagem a Moscou leva 6 dias. | A journey to Beijing takes about 25 hours and 25 minutes (K27 from Beijing K28 from Pyongyang, on Mondays, Wednesdays, Thursdays and Saturdays) a journey to Moscow takes 6 days. |
| A mídia conservadora também foca nas intenções políticas que o atual governo ( o governo de Roh Moo hyun) teria e por que o local de reunião é Pyongyang novamente, e critica a incompetência do governo. | Conservative media also focus on what political intentions the current government (Roh Moo hyun Government) has and why the meeting place is Pyongyang again, and criticize it as the incompetence of the current government. |
| Se a Coreia do Norte tivesse retribuído atempadamente a visita em Maio de 1999 a Pyongyang do enviado dos EUA, William Perry, a política de compromisso do Presidente Bill Clinton com o Norte poderia ter se desenvolvido no sentido da normalização das relações diplomáticas. | If North Korea had reciprocated in a timely manner following US envoy William Perry s visit to Pyongyang in May 1999, President Bill Clinton s policy of engagement with the North might have been upgraded to a push for normalization of diplomatic relations. |
| As ações de Pyongyang, após uma série de declarações arrogantes de Trump, ocorreram no momento em que Xi estava sob os holofotes internacionais como anfitrião da cúpula dos BRICS (Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul) em Xiamen, cidade portuária no sudeste da China. | Pyongyang's actions followed a series of chest thumping statements from Trump, and happened at a time when Xi was in the international spotlight hosting the BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) summit in Xiamen, a port city in southeastern China. |
| O cartum foi publicado depois que Pyongyang disparou um míssil em 28 de agosto que sobrevoou a ilha de Hokkaido no Japão e caiu no mar após percorrer 2.700 quilômetros uma distância capaz de atingir grandes cidades no norte e leste da China, incluindo Pequim e Xangai. | It was published after Pyongyang fired a missile on August 28 that flew over Japan s Hokkaido island and landed in the sea after travelling for 1,700 miles a distance that can reach major cities in northern and eastern China, including Beijing and Shanghai. |
| Pyongyang, a capital, era obscura e deserta, iluminando se à passagem da caravana que nos conduzia das casas de protocolo à Opera House, para voltar depois à obscuridade. Aquando da sua entrada na Opera House, Kim Jong il foi recebido com o mesmo fervor com que hoje se chora a sua morte. | Pyongyang, the capital, was dark and deserted, illuminated by the cavalcade taking us from the official housing to the opera house, only to return to darkness behind us. Kim Jong il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death. |
| Com 9 289 km, abrangendo oito fusos horários e levando vários dias para realizar uma viagem completa, é o terceiro mais longo serviço contínuo do mundo, depois dos serviços das linhas Moscovo Pyongyang (10 267 km) e a Donetsk Vladivostok (9 903 km), ambos os quais também partilham a ferrovia Transiberiana em muitas das suas rotas. | At 9,259 kilometres (5,753 miles), spanning a record seven time zones and taking eight days to complete the journey, it is the third longest single continuous service in the world, after the Moscow Pyongyang and the Kiev Vladivostok services, both of which also follow the Trans Siberian for much of their routes. |
