Translation of "Quanto à necessidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Existe um consenso crescente quanto à necessidade de se enfrentar a subnutrição em todo o mundo. | There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide. |
| O Comité Antifraude pode , em caso de necessidade , dar à Direcção de Auditoria Interna instruções quanto à execução dessas actividades . | The anti fraud committee may , where appropriate , instruct the Directorate for Internal Audit with regard to its performance of these activities . |
| Os respectivos resultados servirão de orientação quanto à necessidade ou não de lançar uma campanha de sensibilização dos clientes relativamente à Credeuro . | The results of the sampling exercise will give guidance as to the need for a campaign to raise customer awareness of the Credeuro . |
| A verificação cruzada com a análise monetária confirma a necessidade de vigilância constante quanto à concretização de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term . |
| Ele estressou a necessidade dos seres humanos de pensar tanto sistemicamente quanto a longo prazo. | He stressed the need for humans to think both systematically and long term. |
| E quanto à África? | What about Africa? |
| E quanto à compra? | So, how about the purchasing? |
| E quanto à quarentena? | What about quarantine? |
| E quanto à 12h45? | How about 12 45? |
| Era unânime a opinião relativa à necessidade de proceder à sua modificação. | The voices in favour of its amendment were unanimous. |
| De um modo geral , os observadores são unânimes quanto à necessidade de instaurar um quadro prudencial adequado para os conglomerados financeiros , mas as opiniões estão mais divididas quanto ao alcance e ao calendário de aplicação desta regulamentação . | Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates , but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation . |
| Os alcaloides podem ser classificados quanto à sua atividade biológica quanto à sua estrutura química e quanto à sua origem biossintética (maneira de produção na planta). | Depending on the type of plants, the maximum concentration is observed in the leaves (black henbane), fruits or seeds (Strychnine tree), root (Rauwolfia serpentina) or bark (cinchona). |
| O BCE salienta que houve sempre total acordo entre a Comissão e o BCE quanto à necessidade de combater a fraude e outras actividades ilegais dentro da Comunidade . | The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community . |
| Concorda , igualmente , que a necessidade de continuidade e de independência das actividades de protecção do euro contra a falsificação impõe uma decisão final quanto à localização do CTCE . | It also agrees that the need for continuity and independence of the protection of euro coins against counterfeiting requires a final decision regarding the location of the ETSC . |
| Em particular , o BCE procurou aumentar a sensibilização quanto à necessidade de reformar os mercados de trabalho e de integrar os mercados financeiros ( ver também a Caixa 5 ) . | In particular , the ECB sought to raise awareness of the need to reform labour markets and integrate financial markets ( see also Box 5 ) . |
| Ninguém questionava, pois, a necessidade de proceder à sua modernização. | For this reason, modernisation was essential. |
| Mesmo que haja acordo sobre a necessidade da existência de um fundo de resolução comum o que não é claro não haverá acordo quanto à forma de o pagar. | Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it. |
| Mas e quanto à morte acidental? | But what about accidental death? |
| Quanto à criança, está comendo carne. | As for the child, he is eating meat. |
| Quanto custa para ir à Boston? | How much does it cost to get to Boston? |
| O Eurosistema tem discutido esta matéria com os principais bancos europeus e outros intervenientes , observando um entendimento e um apoio crescentes quanto à necessidade de um sistema europeu de cartões . | Of course , good product offerings and clear communication by banks are the first steps in convincing these customers to migrate . |
| Daí a necessidade de proceder à modernização da política de concorrência. | It is therefore necessary to modernise competition policy. |
| ( 3 ) a necessidade de derrogação ao princípio de informações completas sobre o ordenante quanto a transferências por lotes ( batch transfers ) entre jurisdições e ( 4 ) a necessidade de isenções ou limiares . | ( 3 ) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and ( 4 ) the need for exemptions or thresholds . |
| E quanto à probabilidade de ser pego? | What about the probability of being caught? |
| Tenho minhas dúvidas quanto à honestidade dele. | I can't help doubting his honesty. |
| Quanto à cirurgia, pode ser que doa. | As for the surgery, it might hurt. |
| Quanto à criança, está comendo a carne. | As for the child, he is eating the meat. |
| Quanto o Tom bebeu ontem à noite? | How much did Tom drink last night? |
| A designação de uma autoridade administrativa competente em cada Estado Membro responde à necessidade de eficiência e clareza , bem como à necessidade de reforçar a cooperação entre as autoridades competentes . | The designation of an administrative competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity , and to enhance co operation between competent authorities . |
| Mary se parece com a mãe quanto à fisionomia, mas não quanto ao caráter. | Mary resembles her mother in appearance, but not in character. |
| Você é igual a ele quanto à inteligência. | You are equal to him in intelligence. |
| Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura? | How long does it take to walk to the city hall? |
| Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento. | I doubt the authenticity of the document. |
| Quanto à unilateralidade ou bilateralidade (ulterior ou simultâneo). | The size of the pneumothorax (i.e. |
| Romano era muito reservado quanto à sua família. | Mussolini was very reserved about his family history. |
| Além disso, ele também sente a necessidade de respeito em relação à mãe terra . | Furthermore, he also feels the need for respect towards 'mother earth'. |
| O Presidente não pode impedir que o Conselho de Autoridades de Supervisão discuta questões que lhe digam respeito , em especial quanto à eventual necessidade da sua exoneração , e não participa nas deliberações sobre essa questão . | The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter . EN |
| O Presidente não pode impedir que o Conselho de Autoridades de Supervisão discuta questões que lhe digam respeito , em especial quanto à eventual necessidade da sua exoneração , e não participa nas deliberações sobre essa questão . | The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter . |
| Mulher 1 E quanto à nós? Os que ficam? | Woman And what about us? The ones who remain? |
| Quanto à mama, temos resultados melhores que os cirúrgicos. | And we have better than surgery results in breasts. |
| A Califórnia é equivalente à Europa quanto a isso. | California is basically the equivalent of Europe, in this. |
| É isto que é realmente importante quanto à segurança. | That's the real important thing about safety. |
| Quanto à libra esterlina , este diferencial tendeu a alargarse . | In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen . |
| Quero saber quanto me custará ir à Austrália contigo. | I want to know how much it's going to cost me to go to Australia with you. |
| Debates quanto à extensão da liberdade de expressão online são quase tão antigos quanto a própria Internet. | Debates on the extend of freedom of expression online are almost as old as the Internet. |
Pesquisas relacionadas : Quanto à Pertinência - Quanto à Escolha - Dúvidas Quanto à - Quanto à Definição - Quanto à Qualidade - Quanto à Responsabilidade - Responde à Necessidade - Levando à Necessidade - Temores Quanto à Segurança - Criticamente Quanto à Adequação - Checado Quanto à Integridade - Quanto à Sua Pergunta - Verificado Quanto à Precisão - Revistos Quanto à Imparidade
