Translation of "Queixas somáticas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Teorias somáticas Teorias somáticas da emoção consideram que as respostas corporais são mais importantes que os julgamentos no fenômeno da emoção. | Paul D. MacLean claims that emotion competes with even more instinctive responses, on one hand, and the more abstract reasoning, on the other hand. |
| As queixas | The Complaints |
| Suas queixas estão me cansando. | I'm getting tired of your complaints. |
| As suas queixas me irritam. | Your complaints upset me. |
| Suas queixas, senhor, me irritam. | Your complaints upset me. |
| Suas queixas, senhora, me irritam. | Your complaints upset me. |
| Ele tem que lidar com queixas. | He has to deal with complaints. |
| Ele irritou nos com suas queixas. | He annoyed us with his complaints. |
| Queixas sobre a organização, denúncias e adulteração | Complaints about organization, allegations of tampering |
| Estou me cansando das queixas do senhor. | I'm getting tired of your complaints. |
| Estou me cansando das queixas dos senhores. | I'm getting tired of your complaints. |
| Nós tivemos queixas sobre um dos voluntários de Bruxelas. | We had complaints about one of the volunteers from Brussels. |
| Nesse caso, células somáticas respondem a sinais específicos que as instruem a crescer ou destruir a si próprias. | Here, somatic cells respond to specific signals that instruct them whether to grow, remain as they are, or die. |
| Ciclo de vida haplobionte diplonte (H,d) Nos animais e alguns protistas, todas as células somáticas são diploides. | The individuals or cells as a result of mitosis are haplonts, hence this life cycle is also called haplontic life cycle. |
| Essa distinção é semelhante à proposta por August Weismann, que diferenciou germoplasma (hereditariedade) e células somáticas (o corpo). | The distinction is similar to that proposed by August Weismann, who distinguished between germ plasm (heredity) and somatic cells (the body). |
| Este conceito que eu introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas, | This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances. |
| E os extremistas são bons a aproveitar as queixas políticas. | And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. |
| O protesto em Assunção foi aberto com duas queixas fundamentais. | The protest in Asunción bore two fundamental complaints. |
| Na França, juntamo nos a associações que haviam apresentado queixas antes que o CPCR existisse, mas queixas que eu chamaria dormentes ou seja, que os juízes responsáveis pelos casos não eram muito ativos ou que as provas e testemunhos das queixas eram insuficientes. | In France, we have collaborated with associations that filed complaints before the CPCR existed, but complaints that I would call dormant that is to say that the judges in charge of the dossiers were not very active or that the complaints were lacking in evidence or witnesses. |
| Ele abriu o blog One Night In Paris compartilhando suas queixas. | He created a blog titled One Night In Paris sharing his plights which went viral prompting the airline to reply quickly. |
| Uma publicação no Facebook do jornal CanalMoz aponta algumas das queixas | A publication by Canalmoz newspaper on Facebook highlighted some of the complaints |
| Era frequentemente um local para expressar queixas e oposição às políticas. | It was frequently a venue for expressing opposition to policies and airing grievances. |
| Os dois tipos de fibras (aferentes e eferentes) são divididas em somáticas e viscerais que podem ser gerais ou específicas. | Either both or one eye may be affected, and if both eyes are affected no double vision (diplopia) will occur. |
| Artigo 49º Mecanismos extrajudiciais para a apresentação de queixas dos investidores 1 . | Article 49 Extra judicial mechanism for investors complaints 1 . |
| Essa era uma das principais queixas da indústria relativamente ao regime actual . | This was one of the major industry complaints about the current regime . |
| As queixas conflitantes sobre Guiné foram resolvidas no Tratado de Paris (1898). | Conflicting claims to the Guinea mainland were settled in 1900 by the Treaty of Paris. |
| O Provedor de Justiça instrui essas queixas e apresenta relatório sobre as mesmas . | He or she shall examine such complaints and report on them . |
| Queixas intermináveis sobre violações flagrantes do estado de Direito caíram em orelhas moucas. | Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears. |
| Os estudantes que protestavam empregaram a moda do planking para registrar suas queixas. | The protesting students used the planking craze to register their grievances. |
| Antes da obra de Leonard Hayflick, havia a crença errônea promovida por Alexis Carrel, de que todas as células somáticas são imortais. | Prior to the 1961 work of Leonard Hayflick and Paul Moorhead, there was the erroneous belief fostered by Alexis Carrel that all normal somatic cells are immortal. |
| Tem havido muitas queixas sobre as crianças andarem de skate na frente da escola. | There have been a lot of complaints about kids skateboarding in front of the school. |
| No trabalho definitivo ainda não foi demonstrado que a telomerase pode ser usado em células somáticas humanas para impedir que os tecidos saudáveis envelheçam. | No definitive work has yet demonstrated that telomerase can be used in human somatic cells to prevent healthy tissues from aging. |
| Além disso , o número de queixas dos cidadãos aumentará substancialmente e terão de ter seguimento . | In addition , the number of citizen complaints will increase substantially and will have to be dealt with . |
| As queixas sobre a manipulação da moeda e as tensões diplomáticas associadas irão regressar rapidamente. | Complaints about currency manipulation and the associated diplomatic tensions will quickly return. |
| Várias revoltas estouraram depois de abril de 1549, impulsionadas por inúmeras queixas religiosas e agrárias. | After April 1549, a series of armed revolts broke out, fuelled by various religious and agrarian grievances. |
| Outro alvo de queixas é Ashley Graham, a garota que é salva durante o jogo. | Not long after, it was awarded as the best game ever reviewed on the show. |
| Eventualmente, a UMG voltou atrás nas suas queixas após ser contestada pela Electronic Frontier Foundation. | Eventually, UMG backed off its claims after being challenged by the Electronic Frontier Foundation. |
| Diversos grupos, incluindo partidos da oposição, têm trabalhado para comunicar as queixas dos deslocados ao governo nacional. | Different groups in Pakistan, including opposition parties, have worked to communicate IDPs' grievances to the national government. |
| É isto que está a alimentar os tumultos internos, em Bahrein, além das queixas locais da maioria xiita. | This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances. |
| Como esperado, logo surgiram notícias das queixas sobre a falta de transparência na distribuição de ajuda às vítimas. | As expected, the news soon appeared about the complaints about a lack of transparency in the distribution of aid to victims. |
| A.G. Atualmente, há cerca de 25 queixas nos gabinetes dos juízes franceses, sendo as 19 últimas iniciadas pelo CPCR. | A.G. Currently there are about 25 complaints in the hands of French judges, the last 19 of which were initiated by the CPCR. |
| Se o CPCR ou outras associações não tivessem aberto queixas, nenhum suspeito de genocídio seria hoje levado à Justiça. | If the CPCR or other associations had not filed complaints, no suspected perpetrators of genocide would so far have been prosecuted. |
| As queixas por parte de consumidores começaram a surgir logo em 2010, altura em que se iniciou a campanha. | Complaints and protests from consumers started appearing from early 2010, when the campaign was first launched. |
| Provedor de Justiça Europeu O Parlamento Europeu nomeia um Provedor de Justiça Europeu , incumbido de receber queixas respeitantes a casos de má administração na actuação das instituições , órgãos ou agências da União , bem como de proceder a inquéritos e de apresentar relatórios sobre essas queixas . | Article 48 The European Ombudsman A European Ombudsman appointed by the European Parliament shall receive , investigate and report on complaints about maladministration within the Union Institutions , bodies or agencies . |
| Queixas sobre a atitude das autoridades alemãs levaram a manifestações e, culminaram nos dois primeiros levantes silesianos (1919 e 1920). | Complaints about the attitude of the German authorities led to rioting and eventually to the first two Silesian Uprisings (1919 and 1920). |
