Translation of "Quiçá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quiçá sejam felizes. | Maybe they are happy. |
| Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais. | So fear God, O men of wisdom you may haply find success. |
| Quiçá, estes se contem entre os encaminhados. | They may hope to be among the guided. |
| Quiçá Deus ao absolva, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. | It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind. |
| São como as bestas, quiçá pior, porque são displicentes. | They are people unconcerned. |
| A estes, quiçá Deus os indulte, porque é Remissório, Indulgentíssimo. | May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace. |
| Vedes nele os navios sulcando as águas, à procura de algo de Sua graça quiçá sejais agradecidos. | You see the ships plough through it that you may seek of His bounties and, perhaps, be grateful. |
| Ó fiéis, temei a Deus, tratai de acercar vos d'Ele e lutai pela Sua causa, quiçá assim prosperareis. | O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way you may have success. |
| Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar vos íeisvirtuosos. | So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him |
| E este é o Livro bendito que revelamos (ao Mensageiro) observai o, pois, e temei a Deus quiçá Ele Se compadeça devós. | Blessed is this Book We have revealed so follow it and preserve yourself from evil that you may qualify for grace, |
| Georges Bourdoukan não tem dúvidas, as manifestações que reuniu milhares de pessoas, quiçá milhões, em todo o Egito , se configurou como revolução | Georges Bourdoukan had no doubts that the demonstrations, which gathered thousands, maybe millions all over Egypt, could be called a revolution |
| Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d'Ele, protetor nemintercessor quiçá, assim O temam. | Warn those who fear, through this (Qur'an), that they will be gathered before their Lord, and they will have none to protect or intercede for them apart from Him. They may haply take heed for themselves. |
| Não reparam no reino dos céus e da terra e em tudo quando Deus criou e em que, quiçá, seu fim se aproxima? | Have they not contemplated the kingdom of the heavens and the earth and everything created by God, (to educe) that perhaps their own term is drawing to a close? |
| É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial todavia, Deus sabe todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência. | You may dislike a thing yet it may be good for you or a thing may haply please you but may be bad for you. Only God has knowledge, and you do not know. |
| E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, dizendo vos Apegai vos com firmezaao que vos concedemos e observai lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais. | Remember the day We made the covenant with you and exalted you on the Mount and said Hold fast to what We have given you, and remember what is therein that you may take heed. |
| Cyberpunk 2020 foi desenhado com o argumento dos escritos de William Gibson em mente, e até certo ponto com sua aprovação, diferente da aproximação (quiçá mais criativa) feita pela FASA na produção do jogo Shadowrun. | Cyberpunk 2020 was designed with the settings of William Gibson's writings in mind, and to some extent with his approval, unlike the approach taken by FASA in producing the transgenre Shadowrun game. |
| A σ álgebra de Borel a definição acima nos leva ao quiçá mais importante exemplo de σ álgebra a Álgebra de Borel sobre qualquer espaço topológico, gerada pelos conjuntos abertos (ou, equivalentemente, pelos conjuntos fechados). | Borel and Lebesgue σ algebras An important example is the Borel algebra over any topological space the σ algebra generated by the open sets (or, equivalently, by the closed sets). |
