Translation of "Rachado costela" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nosso vizinho quebrou uma costela. | Our neighbor has broken a rib. |
| Eu acho que estou com uma costela quebrada. | I think I have a broken rib. |
| Porque isto é o que você faz com um painel rachado. | Because that's what you do with a cracked pane. |
| Então você traduz isto para a indústria da construção, se temos uma parede de painéis de vidro e um está rachado, dizemos, Oh, querida. Está rachado. Vamos consertar. | So you translate that to the building industry, if we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, Oh, dear. That's cracked. Let's repair it. |
| Este ano, infelizmente o leito do lago transformou em um leito seco e totalmente rachado. | This year, unfortunately the lakebed's turned into an absolute cracked dry bed. |
| Fui lá, e pedi a costela de 230g ao preço de 160 dólares. | I went there, and I ordered the eight ounce rib eye for 160 dollars. |
| E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher. | And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman. |
| Um cirurgião vascular removeu grande parte da primeira costela dos dois lados do meu corpo. | A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body. |
| Tal como Adão, Eva, sua mulher, também foi criada directamente por Deus da costela de Adão. | He prophetically tells the woman and the man what will be the consequences of their sin of disobeying God. |
| A décima primeira e a décima segunda costela não se articulam com o esterno (costelas flutuantes). | Not all species possess both types of rib, with the dorsal ribs being most commonly absent. |
| e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem. | He made the rib, which Yahweh God had taken from the man, into a woman, and brought her to the man. |
| Quando alcança a borda externa da primeira costela, a artéria subclávia passa a se chamar artéria axilar. | As the subclavian artery crosses the lateral border of the first rib, it becomes the axillary artery. |
| Tracy e Hepburn apareceu no cinema em conjunto pelo o terceiro ano consecutivo em 1949 com o filme Costela de Adão . | Tracy and Hepburn appeared onscreen together for a third consecutive year in the 1949 film Adam's Rib . |
| Mas depois de um acidente quase fatal em 1832 (em que havia escorregado e rachado a cabeça na rua), Balzac decidiu não se candidatar às eleições. | But after a near fatal accident in 1832 (he slipped and cracked his head on the street), Balzac decided not to stand for election. |
| Tiraram duas das minhas costelas quebradas, e reconstruíram meu dorso, L1, eles reconstruíram, removeram outra costela quebrada, fundiram T12, L1 e L2. | They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back, L1, they rebuilt it, they took out another broken rib, they fused T12, L1 and L2 together. |
| Eu criei uma regra número nove depois de não ter realmente planejado uma queda, e caído uns 13 metros e quebrado uma costela. | I came up with rule number nine after I actually didn't plan for a fall, and went about 40 feet and cracked a rib. |
| Da oitava à décima costela elas se unem através de suas cartilagens a uma cartilagem comum, que se articula com o esterno (costelas falsas). | Along with this change in size, the ribs become progressively oblique (slanted) from ribs 1 through 9, then less slanted through rib 12. |
| Desde aquele tempo terramotos e relâmpagos tinham dispersado o seu barro secado pelo sol os tijolos da cobertura tinham se rachado, e a terra do interior tinha sido dispersada em montes. | Since that time earthquakes and lightning had dispersed its sun dried clay the bricks of the casing had split, and the earth of the interior had been scattered in heaps. |
| No segundo capítulo, Deus (Iavé) cria primeiro o homem, na figura de Adão e, depois, a mulher, Eva, que é criada a partir de uma costela de Adão. | The basic narrative expresses the central theme God creates the world (along with creating the first man and woman) and appoints man as his regent, but man proves disobedient and God destroys his world through the Flood. |
| A freguesia é limitada a leste pelo curso da Ribeira do Pamplona (que também serve de limite ao concelho de Angra do Heroísmo) e a oeste por uma linha que passando pelo cume do Pico Rachado (827 m de altitude) vai até ao mar. | Topographically, the civil parish is bounded on the east by the course of the Ribeira do Pamplona ( Pamplona Ravine ), which also serves as the border to the municipality of Angra do Heroísmo, and on the west by a line drawn from the summit of Pico Rachado to the sea. |
| Outros pratos típicos são cassoeula (costela de porco e linguiça com Couve), Ossobuco (pernil bovino cozido com um molho chamado Gremolata ), risotto alla milanese (com açafrão e carne de medula), busecca (dobradinha com feijão), e Brasato (carne bovina ou de porco estufado com vinho e batatas). | Other typical dishes are cassoeula (stewed pork rib chops and sausage with Savoy cabbage), ossobuco (stewed veal shank with a sauce called gremolata ), risotto alla milanese (with saffron and beef marrow), busecca (stewed tripe with beans), and brasato (stewed beef or pork with wine and potatoes). |
| Stephen Holden, do The New York Times chamou Jim Carrey de o novo Jerry Lewis, e Peter Stack do San Francisco Chronicle chamou de desenfreada , divisão de costela , e deu ao filme o louvor para ser tanto um bruto e comédia pastelão e uma comédia inteligente ao mesmo tempo. | Stephen Holden of The New York Times called Carrey the new Jerry Lewis, and Peter Stack of the San Francisco Chronicle called it riotous , rib splitting , and gave the film praise for being both a crude and slapstick comedy and a smart comedy at the same time. |
Pesquisas relacionadas : Rachado - Trilho Rachado - Rachado Aberto - Concreto Rachado - Está Rachado - Ficar Rachado - Gás Rachado - Got Rachado - Estava Rachado - Rachado Impressão
