Translation of "Raquel" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Jacó, porquanto amava a Raquel, disse Sete anos te servirei para ter a Raquel, tua filha mais moça. | Jacob loved Rachel. He said, I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter. |
| os filhos de Raquel José e Benjamim | The sons of Rachel Joseph and Benjamin. |
| Então Jacó esteve também com Raquel e amou a Raquel muito mais do que a Léia e serviu com Labão ainda outros sete anos. | He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. |
| os filhos de Bila, serva de Raquel Dã e Naftali | The sons of Bilhah (Rachel's handmaid) Dan and Naphtali. |
| Os filhos de Raquel, mulher de Jacó José e Benjamim. | The sons of Rachel, Jacob's wife Joseph and Benjamin. |
| Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou. | Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| Porto Alegre, L PM, ISBN 852540652X Os deuses de Raquel . | Porto Alegre, L PM, ISBN 852540652X Os deuses de Raquel . |
| Vida Filho de Adonias Aguiar e de Raquel Bastos de Aguiar. | Life Filho was born in Itajuípe, Brazil, the son of Adonias Aguiar and Rachel Bastos de Aguiar. |
| E Jacó anunciou a Raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Raquel, pois foi correndo para anunciá lo a, seu pai. | Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father. |
| E Labão deu sua serva Bila por serva a Raquel, sua filha. | Laban gave to Rachel his daughter Bilhah, his handmaid, to be her handmaid. |
| Também lembrou se Deus de Raquel, ouviu a e a tornou fecunda. | God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb. |
| Urbanista e Relatora da ONU sobre Habitação, Raquel Rolnik opinou no seu blog | The description of the photo on Flickr, questioned the government's decision |
| Assim morreu Raquel, e foi sepultada no caminho de Efrata (esta é Bete Leém). | Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem). |
| Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, ao todo catorze almas. | These are the sons of Rachel, who were born to Jacob all the souls were fourteen. |
| Centenas de actrizes queriam o papel como Julie Christie, Raquel Welch e Faye Dunaway. | Faye Dunaway was also considered for the role and came close to signing for the part. |
| Léia tinha os olhos enfermos, enquanto que Raquel era formosa de porte e de semblante. | Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive. |
| E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu luz um segundo filho a Jacó. | Bilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son. |
| Raquel e Lia perguntaram a Jacó Temos ainda parte na herança dos bens de nosso pai? | And Rachel and Lia answered Have we any thing left among the goods and inheritance of our father's house? |
| Pelo que Jacó mandou chamar a Raquel e a Léia ao campo, onde estava o seu rebanho, | Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock, |
| Então lhe responderam Raquel e Léia Temos nós ainda parte ou herança na casa de nosso pai? | Rachel and Leah answered him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house? |
| Ora, tendo Labão ido tosquiar as suas ovelhas, Raquel furtou os ídolos que pertenciam a seu pai. | Now Laban had gone to shear his sheep and Rachel stole the teraphim that were her father's. |
| Ora, Labão tinha duas filhas o nome da mais velha era Léia, e o da mais moça Raquel. | Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel. |
| Assim fez Jacó, e cumpriu a semana de Léia depois Labão lhe deu por mulher sua filha Raquel. | Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife. |
| Viu, pois, o Senhor que Léia era desprezada e tornou lhe fecunda a madre Raquel, porém, era estéril. | Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Então disse Raquel Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido e chamou lhe Naftali. | Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali. |
| Então Raquel, ao sair lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benôni mas seu pai chamou lhe Benjamim. | It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin. |
| Enquanto Jacó ainda lhes falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai porquanto era ela quem as apascentava. | While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she kept them. |
| Chegaram se também Léia e seus filhos, e inclinaram se depois chegaram se José e Raquel e se inclinaram. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| Então disse Raquel Julgou me Deus ouviu a minha voz e me deu um filho pelo que lhe chamou Dã. | Rachel said, God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son. Therefore called she his name Dan. |
| Pôs as servas e seus filhos na frente, Léia e seus filhos atrás destes, e Raquel e José por últimos. | He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear. |
| A professora e urbanista Raquel Rolnik escreve sobre a onda de incêndios suspeitos em favelas da cidade de São Paulo. | Brazilian teacher and urban planner Raquel Rolnik writes about a wave of suspicious fires in slums of the city of São Paulo. |
| Perguntou lhes ainda vai ele bem? Responderam Vai bem e eis ali Raquel, sua filha, que vem chegando com as ovelhas. | He said to them, Is it well with him? They said, It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep. |
| Assim serviu Jacó sete anos por causa de Raquel e estes lhe pareciam como poucos dias, pelo muito que a amava. | Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her. |
| E Jacó erigiu uma coluna sobre a sua sepultura esta é a coluna da sepultura de Raquel até o dia de hoje. | Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel's grave to this day. |
| Raquel, de 25 anos, anteriormente professora na Espanha, teve que se conformar com um trabalho de au pair sem contrato na Irlanda | Raquel, 25, previously a teacher in Spain, has to conform to having a job without a contract in Ireland as an au pair |
| Estes são os filhos de Bila, a qual Labão deu sua filha Raquel e estes deu ela a Jacó, ao todo sete almas. | These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob all the souls were seven. |
| Vendo Raquel que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã, e disse a Jacó Dá me filhos, senão eu morro. | When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, Give me children, or else I will die. |
| Dezesseis anos depois, ele relata sua experiência em uma conversa com Raquel Quintino uma ativista dos direitos humanos da Universidade de Comunicação Livre. | Sixteen years later, he recounts his experience in a conversation with Raquel Quintino a human rights activist from the Universidade de Comunicação Livre. |
| Seus pais são Valdir Bündchen e Vânia Nonnenmacher e a modelo tem cinco irmãs Raquel, Graziela, Gabriela, Rafaela e sua irmã gêmea, Patrícia. | She grew up with her five sisters Raquel, Graziela, Gabriela, Rafaela, and her fraternal twin Patrícia, her junior by five minutes. |
| Então se acendeu a ira de Jacó contra Raquel e disse Porventura estou eu no lugar de Deus que te impediu o fruto do ventre? | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb? |
| Raquel Recuero traz um long post explicando porque os brasileiros adoram tanto o Orkut que eles pelo menos ainda não prestaram atenção nenhuma ao facebook. | Raquel Recuero has a long post explaining why Brazilians love Orkut so much that they have paid no attention whatsoever to facebook at least so far. |
| Depois que Raquel deu luz a José, disse Jacó a Labão Despede me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra. | It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country. |
| Depois partiram de Betel e, faltando ainda um trecho pequeno para chegar a Efrata, Raquel começou a sentir dores de parto, e custou lhe o dar luz. | They traveled from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor. |
| No relato bíblico, o outro filho de José é Manassés, e o próprio José é um dos dois filhos de Raquel e Jacó (o outro é Benjamim). | In the Biblical account, Joseph's other son is Manasseh, and Joseph himself is one of the two children of Rachel and Jacob, the other being Benjamin. |
| Levantou Jacó os olhos, e olhou, e eis que vinha Esaú, e quatrocentos homens com ele. Então repartiu os filhos entre Léia, e Raquel, e as duas servas. | Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids. |
