Translation of "Recado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguém deixou recado? | Did anybody leave me a message? |
| Quer deixar recado? Não, obrigado. | Shall I take a message? No, thank you. |
| Eu não quero deixar recado. | I don't want to leave a message. |
| Deixe me um recado, por favor. | Leave me a message, please. |
| Eu ia te deixar um recado. | I was going to leave you a note. |
| Posso deixar um recado para ele? | Can I leave him a message? |
| Eu mandei um recado para ela. | I sent her a note. |
| O Tom mandou me um recado interessante. | Tom sent me an interesting text. |
| O Tom tem um recado para ti. | Tom has a message for you. |
| Tom tem um recado para o senhor. | Tom has a message for you. |
| O senhor quer deixar algum recado? Não, obrigado. | Shall I take a message? No, thank you. |
| A senhora quer deixar algum recado? Não, obrigada. | Shall I take a message? No, thank you. |
| Dê lhe este recado assim que ele chegar. | Give him this message as soon as he arrives. |
| O Tom tem um recado para as senhoras. | Tom has a message for you. |
| Tom não está disponível no momento. Deseja deixar recado? | Tom is not available at the moment. May I take a message? |
| E Roberto Pereira suspeitou que a prisão seja um recado | Roberto Pereira suspected that the conviction is a message |
| Então vou dar logo meu recado Tentem não entrar em extinção. | So I'll just give you my message up front Try not to go extinct. |
| E há sinais de que a indústria está entendendo o recado. | And there are signs that the industry is getting the message. |
| O Papa manda recado para Renan em fotomontagem do blog badarts. | The Pope sends a message to Renan in a photomontage by badarts blog. |
| E aí a sua esposa liga e, Oi querida, deixe um recado . | And then your wife calls, and, Hi honey, leave me a message. |
| As duas facas foram deixadas implantadas uma deixava um recado no corpo. | He attached a note to the body with a smaller knife. |
| O recado também fez referências a ideologia da organização egípcia Takfir Wal Hijra. | It also threatened Western countries and Jews, and referred to ideologies of the Egyptian organization Takfir wal Hijra. |
| No retrato, um recado Essa é a família do astronauta Duke, do Planeta Terra . | The reverse of the photo is signed by Duke's family and bears this message This is the family of Astronaut Duke from Planet Earth. |
| Os meus pais aconselharam me a não assinar este recado. Um aluno de Amesterdão, 1963. | My parents advised me not to sign this note. A pupil from Amsterdam, 1963. |
| Quando o pianista francês Alex Darqui escreveu um recado para Pastorius, utilizou a grafia JACO. | He changed the spelling from Jocko to Jaco after the pianist Alex Darqui sent him a note. |
| Se o sistema ideal está fora de alcance, uma opção imperfeita terá que dar conta do recado. | As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do. |
| Manda um recado errado, não só para os sudaneses do sul, mas também para os do norte. | It sends the wrong message, not only to Southern Sudanese, but also to the Northerners. |
| Os 5 video bloggers puderam mandar seu recado em pessoa na celebração do Dia da ONU em Nova Iorque. | The 5 video bloggers had the opportunity to give their message in person at the UN Day celebration in New York City. |
| E sobre isso falou por um tempo considerável, talvez até que eu percebesse que o recado era para mim. | And he talked about it for a considerable amount time, perhaps until I realized that the message was for me. |
| Ficará 5 anos preso RECADO pro povo ano que vem DEIXA A COPA EM PAZ Roberto Pereira ( _robbr) 4 dezembro 2013 | He will remain prisoner for five years MESSAGE for the people next year LEAVE THE WORLD CUP ALONE |
| E eu quero que essas pessoas recebam a seguinte mensagem Oi chefe, estou fora ganhando mais dinheiro para nós. Deixe um recado. | And I want these people to hear this greeting, Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message. |
| O grupo de jornalismo independente Mídia Ninja encontrou com Diva em Paraty e perguntou que recado ela daria para as jovens mulheres negras de hoje? . | Independent journalist group Mídia Ninja met with Diva in Paraty and asked, What message would she give to today s young black women? |
| Isso dá o recado errado aos insurgentes e ao Irã , bem Eu nunca pensei que a Grã Bretanha estava lutando contra o al Qaeda no Sul to Iraque | I never knew Britain was fighting al Qaida in Southern Iraq. |
| No entanto, ele não se esqueceu de enviar um recado contra a censura, ao usar algemas no vídeo e mudar o título para Cavalo de Grama e Lama (leia uma explicação aqui ). | But he did not forget to deliver his message on censorship by wearing handcuffs and switching the title of the video into Grass Mud Horse (see here for an explanation). |
| Aqui vai um recado para nós mesmos As rachaduras estão começando a aparecer no nosso mundo civilizado, e oceanos continuarão a surgir dessas rachaduras, assim como óleo e sangue, rios e rios deles. | So here's a note to self The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it. |
| Que o fato vire um recado político das urnas em 2014 no lugar de ceder à base religiosa conservadora, as forças políticas de esquerda (se elas ainda existirem) afirmem todos os direitos possíveis das minorias. | The fact becomes a political message of the polls in 2014 instead of yielding to the conservative religious base, the political forces of the left (if they still exist) must assert all possible rights of minorities. |
| Esse recado deve primeiro abranger uma retirada incondicional da proclamação do estado de emergência (Lei Marcial) e em seguida deve exigir que o regime de Musharraf garanta eleições livres e justas no Paquistão, de acordo com o planejado. | This message should first incorporate an unconditional with drawl of the proclamation of emergency (Martial Law) and then should invoke Musharraf s regime to ensure free and fair elections in Pakistan, according to schedule. |
| Os resultados serão publicados, alianças serão feitas, ministros serão escolhidos, outros serão nomeados, partidos e pessoas precisarão responder por isso, e intikhabat2007.com estará sempre ativo enquanto as pessoas sintam a necessidade de ter um canal através do qual elas possam mandar seu recado e expressar suas opiniões. | Results will be published, coalitions will be formed, ministers will be chosen, others will be appointed, parties and people need will need to be held accountable, and intikhabat2007.com will always be active as long as citizens feel the need to have a channel through which they can send their messages and express their opinions. |
| E Eu palestrei em New York poucos meses depois, e depois alguém veio e me disse na verdade foi por email e agradeceram a fala, e quando voltaram para o carro, encontraram um recado que os fez pensar que New York estava voltando a ser o que era já faziam alguns meses. | And I gave a talk in New York a couple months after this, and afterwards somebody came up to me and they said that they actually emailed me and they said that they appreciated the talk, and when they got back to their car, they found a note on their car that made them think maybe New York was getting back to being New York again after this event it had been a few months. |
