Translation of "República Islâmica do Irã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os grupos xiitas receberam suporte de países como a República Islâmica do Irã. | The Shia groups of the Tehran Eight alliance received support from the Islamic Republic of Iran. |
| Força Aérea da República Islâmica do Irã 60 ou 75 F 5E e F operacionais 140 inicialmente entregues. | Islamic Republic of Iran Air Force 60 or 75 F 5E and F operational 140 originally delivered to the Imperial Iranian Air Force. |
| Relações internacionais Primeira Guerra do Golfo Em 1979, o Xá do Irã Mohammad Reza Pahlavi foi derrubado pela Revolução Islâmica, dando lugar a uma república islâmica liderada pelo Aiatolá Khomeini. | Iran Iraq War In early 1979, Iran's Shah Mohammad Reza Pahlavi was overthrown by the Islamic Revolution, thus giving way to an Islamic republic led by the Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| Enquanto eu estava fora do Irã, a Revolução Islâmica se abateu sobre o Irã e transformou completamente o país da cultura persa para a islâmica. | While I was absent from Iran, the Islamic Revolution had descended on Iran and had entirely transformed the country from Persian to the Islamic culture. |
| Que todos vocês parecem lembrar do Irã depois da Revolução Islâmica. | That all of you seem to remember Iran after the Islamic Revolution. |
| Quando a revolução islâmica ocorreu no Irã, em fevereiro de 1979, havia apenas uma minoria em conflito com a República Islâmica e que se opunha à revolução a minoria curda. | When the Islamic revolution took place in Iran in February 1979, there was only one minority group in conflict with the Islamic Republic and opposed to the revolution the Kurdish minority. |
| Em 1 de abril, o Irã foi declarado oficialmente uma república islâmica, cuja autoridade suprema é um chefe religioso (o próprio Khomeini). | Iran officially became an Islamic Republic on April 1, 1979, when Iranians overwhelmingly approved a national referendum to make it so. |
| Ele tinha sido sentenciado em dezembro passado a dois anos e meio de prisão por supostamente insultar líderes religiosos, e promover propaganda contra a República Islâmica do Irã. | In December, he was sentenced to two and half years in prison for allegedly insulting religious leaders, and engaging in propaganda against the Islamic Republic of Iran. |
| O Ministro da Cultura e Orientação Islâmica no Irã, Ali Jannati, diz | Iran's Culture and Islamic Guidance Minister, Ali Jannati, said Iran can not block Facebook forever. |
| Paquistão ( , ), oficialmente República Islâmica do Paquistão ( , ), é um país soberano do Sul da Ásia. | Pakistan ( or ALA LC , ), officially the Islamic Republic of Pakistan ( ALA LC ), is a sovereign country in South Asia. |
| Zibakalam defendeu a República Islâmica para que se mantivesse firme, se esse regime for derrubado, não há certeza se o Irã, como o conhecemos, continuará a existir. | Zibakalam has advocated for the Islamic Republic to hold firm, as if this regime is toppled, it is not obvious that a country of Iran as we know it will remain. |
| Sob o governo do ex presidente Mohammad Khatami, as mulheres ocuparam 13 dos 290 assentos no Parlamento (Majles) do Irã, o maior número de mulheres no parlamento desde a instituição da República Islâmica. | Under former President Mohammad Khatami s government, women held 13 of 290 seats in Iran s Majles, the largest number of women in parliament since the establishment of the Islamic Republic. |
| Novas disputas internas no Irã começaram quando o movimento islâmico marxista Mujaheddin e Khalq (MEK) começou a combater soldados da República Islâmica a partir de junho de 1981. | Iran was further distracted by internal fighting between the regime and the Islamic Marxist Mujaheddin e Khalq (MEK) on the streets of Iran's major cities in June 1981 and again in September. |
| A bandeira atual do Irã foi adotada em 29 de julho de 1980, logo após a Revolução Islâmica. | The current flag of Iran (, Parcham e Irān ) was adopted on 29 July 1980, and is a reflection of the changes brought about by the Iranian Revolution. |
| O Irã já tinha tido uma próspera indústria do vinho que desapareceu após a Revolução Islâmica em 1979 . | Iran had previously had a thriving wine industry that disappeared after the Islamic Revolution in 1979. |
| A moeda do Irão é o rial, emitida pelo Banco Central da República Islâmica do Irão. | The Central Bank of the Islamic Republic of Iran is responsible for developing and maintaining the Iranian rial, which serves as the country's currency. |
| No Irão, a revolução de 1979 derrubou a monarquia e criou um república islâmica baseada nas ideias de democracia islâmica. | In Iran, the 1979 revolution overthrew the monarchy and created an Islamic republic based on the ideas of Islamic democracy. |
| Grande Aiatolá Montazeri que deveria substituir o Grande Aiatolá Khomeini, o fundador da República Islâmica, uma vez criticou esse assassinato em massa e foi, alegadamente, marginalizado pela República Islâmica. | Grand Ayatollah Montazeri who was supposed to replace Grand Ayatollah Khomeini, the Founder of Islamic Republic, once criticized this mass killing and was reportedly then marginalized by the Islamic Republic. |
| O crescimento da rivalidade islâmica que se opôs à ocidentalização do Irã e viu em Aiatolá Khomeini um promotor da Revolução. | In his speech he stated I have heard the voice of your revolution ... this revolution cannot but be supported by me, the king of Iran . |
| Este vídeo mostra manifestantes queimando fotos do Supremo Líder da República Islâmica, Ali Khamenei, e do presidente Mahmoud Ahmadinejad. | This video shows demonstrators burning photos of the Supreme Leader of the Islamic Republic, Ali Khamenei and President Mahmoud Ahmadinejad. |
| Após as eleições parlamentares do Irã em fevereiro de 2016, um total de 17 das 290 vagas foram ocupadas por mulheres o número mais alto de mulheres no parlamento iraniano desde a instituição da República Islâmica em 1979. | Following Iran s parliamentary elections in February 2016, a total of 17 of 290 seats went to women the highest number of women in the Iranian parliament since the establishment of the Islamic Republic in 1979. |
| Similarmente, o Ocidente deverá entender que a República Islâmica não é uma ditadura monolítica. | Similarly, the West will have to understand that the Islamic Republic is not a monolithic dictatorship. |
| Vida e carreira Igarashi completou seu programa de doutorado em arte islâmica na Universidade de Tóquio em 1976, e era um pesquisador associado da Academia real do Irã até a Revolução Islâmica em 1979. | He completed his doctoral programme in Islamic art at the University of Tokyo in 1976, and was research fellow at the Royal Academy of Iran until the Islamic Revolution in 1979. |
| No seu blog, Iran Land's Report, terá criticado fortemente a República Islâmica e o Islão. | In his blog, Iran Land's Report, he would criticize the Islamic Republic and Islam with strong words. |
| Do mesmo modo, Abulhassan Banisadr, o primeiro presidente da República Islâmica, desentendeu se com Khomeini sobre a divisão da autoridade. | Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority. |
| Vários blogueiros iranianos publicaram partes do discurso de Palizdar e partilharam suas opiniões sobre este evento excepcional na República Islâmica. | Several Iranian bloggers published parts of his speech and shared their opinions on this exceptional event in the Islamic Republic. |
| Política e governo O sistema político do Irão tem por base a constituição de 1979, que fez do país uma república islâmica. | Government and politics The political system of the Islamic Republic is based on the 1979 Constitution, and comprises several intricately connected governing bodies. |
| Vestir condenados como mulheres não é algo que você pode encontrar nas leis da República Islâmica | Dressing convicts like women is not something you can find in the laws of the Islamic Republic. |
| Inicialmente um domínio, o Paquistão adotou uma nova constituição em 1956, tornando se uma república islâmica. | Initially a dominion, Pakistan adopted a new constitution in 1956, becoming an Islamic republic. |
| Ao mesmo tempo, o governo iraniano proibiu todos os partidos políticos, exceto o Partido República Islâmica. | At the same time, the Iranian government outlawed all political parties, except the Islamic Republic Party. |
| Mas em 1947, o Reino Unido dividiu o território em Domínio do Paquistão (depois República Islâmica do Paquistão e República Popular do Bangladesh) e União da Índia (depois República da Índia) em face às tensões entre hindus e muçulmanos no subcontinente. | But in 1947, the British divided the territory into the Dominion of Pakistan (later the Islamic Republic of Pakistan and People's Republic of Bangladesh) and the Union of India (later Republic of India) primarily along religious lines as an answer to tensions between Hindus and Muslims in the then sub continent. |
| Mas o apoio a Ahmadinejad revelou se uma decisão onerosa para Khamenei e para a República Islâmica. | But supporting Ahmadinejad turned out to be a costly decision for Khamenei and for the Islamic Republic. |
| Ele foi acusado de insultar o líder da República Islâmica e de divulgar propaganda contra o regime. | He was accused of insulting Islamic republic's Leader and propaganda against regime. |
| Sem nada a perder, Ahmadinejad poderá decidir destabilizar a República Islâmica se o considerar necessário para a sua sobrevivência. | With nothing to lose, Ahmadinejad could decide to destabilize the Islamic Republic if he considers it necessary for his survival. |
| No mês seguinte, a AIEA reportou a República Islâmica ao Conselho de Segurança pelo seu fracasso em ser franca acerca do seu programa nuclear. | The following month, the IAEA reported the Islamic Republic to the Security Council for its failure to be forthright about its nuclear program. |
| A última vez que um Líder Supremo foi eleito, foi após a morte do fundador e primeiro líder supremo da República Islâmica, Ayatollah Khomeini. | The last time a Supreme Leader was elected was upon the death of the founder and first Supreme Leader of the Islamic Republic, Ayatollah Khomeini. |
| Ao que tudo indica, as piores acusações são insultos ao Líder Supremo da República Islâmica e incitação da opinião pública. | It seems their worst charges are insulting the Supreme Leader of the Islamic Republic and inciting public opinion. |
| Na história da República Islâmica, que já realizou 11 eleições presidenciais, nunca um presidente governou menos de dois mandatos seguidos. | In the history of the Islamic Republic, which has held 11 presidential elections, there has never been an instance where a sitting president has not served for two terms. |
| Um caso extremo, é aplicação da pena de morte para apóstatas na religião islâmica em países muçulmanos, como por exemplo, na Arábia Saudita e Irã. | It is subject in some countries, such as Iran and Saudi Arabia, to the death penalty, although executions for apostasy are rare. |
| O Irã apoiava o governo no exílio do Iraque, a chamada Assembleia Suprema Islâmica, liderados pelo clérigo Mohamed Baqir al Hakim, que era uma das principais forças opositoras de Saddam Hussein. | Iran supported a government in exile for Iraq, the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq, led by exiled Iraqi cleric Mohammad Baqer al Hakim, was dedicated to overthrowing the Ba'ath party. |
| Do Irã, Jomhouriat escreve | This post was co authored by Sara Moreira |
| O blogueiro diz que membros do Hamas estavam dançando à volta do corpo de um membro morto do Fatah, e que a TV da República Islâmica não comentou nada a respeito. | The blogger says members of Hamas were dancing around a dead body of a Fatah member, and that Islamic Republic TV is silent on it. |
| Quanto à República Islâmica, o novo Presidente Hassan Rowhani pode querer chegar a um acordo com o mundo em relação à ambição nuclear do país ou não. | As for the Islamic Republic, incoming President Hassan Rowhani may want to reach an agreement with the world on the country s nuclear ambition or he may not. |
| Mas cedo começou a desafiar a liderança ortodoxa da República Islâmica e continuou a fazê lo até à sua morte em 2009. | But he soon began to challenge the Islamic Republic s hardline leadership and continued to do so until he died in 2009. |
| Quanto do Irã você descobriu ser igual à imagem que tinha em mente do Irã? | How much of the Iran you discover was similar to the image of Iran you had in your mind? |
Pesquisas relacionadas : República Islâmica Do Paquistão - República Islâmica Da Mauritânia - Xá Do Irã - Capital Do Irã - Federal República Islâmica Das Comores - No Irã - Mujahidin Do Povo Do Irã - Educação Islâmica - Unidade Islâmica - Jihad Islâmica - Comunidade Islâmica
