Translation of "Romano do Ocidente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Romano - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Um visível legado do Império Romano do Ocidente é a Igreja Católica Romana. | A very visible legacy of the Western Roman Empire is the Roman Catholic Church. |
| Arte paleocristã, arte dos primeiros cristãos durante o Império Romano do ocidente. | In most of western Europe the Roman architecture tradition survived the collapse of the empire. |
| Depois da queda do Império Romano de ocidente, Lecce foi saqueada pelos Ostrogodos. | After the fall of the Western Roman Empire, Lecce was sacked by the Ostrogoth king Totila in the Gothic Wars. |
| Sua morte marcou o fim definitivo do Império Romano, que continuou no leste 977 anos após a queda do Império Romano do Ocidente. | His death marked the end of the Roman Empire, which had continued in the East for 977 years after the fall of the Western Roman Empire. |
| O calendário romano data da fundação de Roma e mudou sua forma diversas vezes até a Queda do Império Romano do Ocidente. | The Roman calendar changed its form several times between the founding of Rome and the fall of the Roman Empire. |
| O fim do Império Romano do Ocidente deteve um processo de controle Igreja pelo Estado no ocidente que havia se fortalecido com o tempo. | These events show that the power over the Church really was in the hands of the Church itself not in the emperor. |
| No século VI, o Império Bizantino conseguiu reconquistar vastas áreas do antigo Império Romano do Ocidente. | In the 6th century, the Eastern Roman Empire managed to reconquer large areas of the former Western Roman Empire. |
| Ele seguiu para Roma e passou a ser protegido por Constante, o imperador romano do ocidente. | Athanasius went to Rome, where he was under the protection of Constans, the Emperor of the West. |
| Após a morte de Teodósio I (395), a Itália foi deixada a cargo do Império Romano do Ocidente. | After the death of Theodosius in 395 AD and the subsequent division of the empire, Italy became part of the Western Roman Empire. |
| Inicia se com a Queda do Império Romano do Ocidente e termina durante a transição para a Idade Moderna. | It began with the collapse of the Western Roman Empire and merged into the Renaissance and the Age of Discovery. |
| Dessa forma, o direito romano, ou pelo menos algumas de suas regras, foi aos poucos reintroduzido na prática jurídica, séculos após a queda do Império Romano do Ocidente. | For this reason, Roman law, or at least some provisions borrowed from it, began to be re introduced into legal practice, centuries after the end of the Roman empire. |
| Ambrósio era muito popular e, como havia sido governador da principal cidade do ocidente romano, estava sempre junto da corte do imperador romano Valentiniano I. Ambrósio jamais se casou. | He was a very popular political figure, and since he was the Governor in the effective capital in the Roman West, he was a recognizable figure in the court of the Emperor Valentinian I. Ambrose never married. |
| Legado Após a queda do Império Romano do Ocidente, vários estados reivindicaram serem seus sucessores, um conceito denominado translatio imperii . | Political legacy Several states claimed to be the Roman Empire's successors after the fall of the Western Roman Empire. |
| Os vários estados germânicos no Ocidente cunhavam moeda segundo os modelos romano e bizantino. | The various Germanic states in the west all had coinages that imitated existing Roman and Byzantine forms. |
| Flávio Cláudio Constantino (), conhecido como Constantino III, foi um general romano que se auto declarou imperador romano do ocidente na Britânia em 407 e se estabeleceu na Gália. | Flavius Claudius Constantinus, known in English as Constantine III (died 411 by 18 September) was a Roman general who declared himself Western Roman Emperor in Britannia in 407 and established himself in Gaul. |
| Apesar das tentativas do Oriente de tentar recapturar o Ocidente, de fato ele nunca retomou os antigos aspectos do Império Romano. | While the East would make some attempts to recapture the West, the Roman Empire was never reunited. |
| Ele então exigiu que a irmã do imperador romano do ocidente, Valentiniano III, fosse enviada até ele com um rico dote. | He allegedly demanded that the sister of the reigning Emperor Valentinian III be sent to him with a dowry. |
| No período que medeia a queda do Império Romano do Ocidente (476) e o século XI pouco se sabe desta cidade. | Part of the old town of Genoa was inscribed on the World Heritage List (UNESCO) in 2006 (see below). |
| História Ravena foi a terceira capital do Império Romano do Ocidente (402 476), depois de Roma e de Milão (286 402). | It then served as the capital of the Kingdom of the Ostrogoths until it was re conquered in 540 by the Eastern Roman (Byzantine) Empire. |
| No plano externo, Zenão assistiu ao fim do Império Romano do Ocidente, à época governado por Júlio Nepos e Rómulo Augusto. | His reign saw the end of the Western Roman Empire under Julius Nepos, but he contributed much to stabilizing the eastern Empire. |
| No ocidente medieval, o termo romano foi associado à igreja e ao Papa de Roma. | In the medieval West, Roman came to mean the church and the Pope of Rome. |
| Casamentos Márcia Eufêmia foi a única filha conhecida de Marciano, e ela era casada com Antêmio, posteriormente imperador romano do Ocidente. | Marriages Marcia Euphemia was the only known daughter of Marcian, and she was married to Anthemius, later Western Roman Emperor. |
| Depois da queda do Império Romano do Ocidente, a parte norte da província (usualmente referenciada como Ciociaria) passou a pertencer aos Estados Papais. | After the fall of the Western Roman Empire, the northern part of the province (usually referred to as Ciociaria) belonged to the Papal States. |
| Como imperador, Nepos buscou consolidar o que restava do Império Romano do Ocidente (a Itália e algumas terras na Gália setentrional e meridional). | Rule As emperor, Nepos sought to consolidate the Western Empire's remaining holdings, which consisted of Italy, Illyria and the remaining parts of Roman Gaul. |
| Constantinopla foi também a capital do Império Romano do Oriente, que existiu intermitentemente entre 286 e o , e que passaria a ser conhecido como Império Bizantino, sobretudo depois da Queda do Império Romano do Ocidente, no final do . | Following the death of Theodosius I in 395 and the permanent division of the Roman Empire between his two sons, the city, which would popularly come to be known as Constantinople became the capital of the Eastern Roman Empire. |
| No entanto, existiam diferenças significativas entre o novo Império Carolíngio e tanto o Império Bizantino como o antigo Império Romano do Ocidente. | There were several differences between the newly established Carolingian Empire and both the older Western Roman Empire and the concurrent Byzantine Empire. |
| Legado O reinado de Augusto lançou as fundações de um regime que durou, no Ocidente, até o declínio final do Império Romano do Ocidente em 476, e no Oriente, até a Queda de Constantinopla em 1453. | Legacy Augustus' reign laid the foundations of a regime that lasted, in one form or another, for nearly fifteen hundred years through the ultimate decline of the Western Roman Empire and until the Fall of Constantinople in 1453. |
| Guerras civis no Império Após a morte de Graciano em 383, o interesse de Teodósio centrou se no Império romano do Ocidente já que o usurpador Magno Máximo havia tomado todas as província do Ocidente salvo Itália. | Civil wars in the Empire After the death of Gratian in 383, Theodosius' interests turned to the Western Roman Empire, where the usurper Magnus Maximus had taken all the provinces of the West except for Italy. |
| A divisão do império em ocidente e oriente e o subsequente colapso do Império Romano do Ocidente foram desenvolvimentos que acentuaram constantemente a posição dos gregos no império e terminaram permitindo que fossem identificados com ele de forma completa. | The division of the empire into East and West and the subsequent collapse of the Western Roman Empire were developments that constantly accentuated the position of the Greeks in the empire and eventually allowed them to become identified with it altogether. |
| A Novempopulânia sofreu como o resto Império Romano do Ocidente com as invasões dos povos germânicos, em particular os vândalos em 407 409. | The Aquitania Novempopulana or Novempopulania suffered like the rest of the Western Roman Empire from the invasions of Germanic tribes, most notably the Vandals in 407 409. |
| A queda do Império Romano do Ocidente foi causada por uma série de fatores, entre os quais as invasões bárbaras que causaram a derrubada final do Estado. | The end of the Western Roman Empire traditionally has been seen by historians to mark the end of the Ancient Era and beginning of the Middle Ages. |
| O Ocidente actual é muito diferente do Ocidente histórico. | Today s West is very different from the historical West. |
| Teodósio I, que tornou o cristianismo religião oficial do Império Romano, foi ser o último imperador a comandar o Império Romano em toda a sua unidade, que depois de sua morte, em 395), foi dividido em duas partes O Império Romano do Ocidente, centrado em Ravena, e o Império Romano do Oriente (depois referido pela historiografia como Império Bizantino) centrado em Constantinopla. | In 395 Theodosius I, who had made Christianity the official religion of the Roman Empire, would be the last emperor to preside over a united Roman Empire, and from thenceforth, the empire would be split into two halves the Western Roman Empire centred in Ravenna, and the Eastern Roman Empire (later to be referred to as the Byzantine Empire) centred in Constantinople. |
| O latim, língua oficial do Império Romano do Ocidente, foi gradualmente substituído por várias línguas de raiz latina, embora já bastante distintas, denominadas coletivamente por línguas românicas. | The Latin of the Western Roman Empire was gradually replaced by languages based on, but distinct from, Latin, collectively known as Romance languages. |
| O último imperador A convenção histórica determinou que o Império Romano do Ocidente acabou em 4 de setembro de 476, quando Odoacro depôs Rômulo Augusto. | Last Emperor By convention, the Western Roman Empire is deemed to have ended on 4 September 476, when Odoacer deposed Romulus Augustulus, but the historical record calls this determination into question. |
| Diferentes vestígios encontrados no seu território tem sido datado da época do Império Romano, porque era um importante centro de comunicações entre Oriente e Ocidente. | Different traces found on its territory has been dated from the time of the Decline of the Roman Empire because it was an important communications hub between East and West. |
| Desde 364 até 375 o Império Romano era governado por dois co imperadores, os irmãos Valentiniano I e Valente quando Valentiniano morreu em 375, os seus filhos Valentiniano II e Graciano, sucederam no como governantes do Império romano do Ocidente. | From 364 to 375, the Roman Empire was governed by two co emperors, the brothers Valentinian I and Valens when Valentinian died in 375, his sons, Valentinian II and Gratian, succeeded him as rulers of the Western Roman Empire. |
| 955 Batalha de Lechfeld Otão I, Sacro Imperador Romano Germânico derrota os Magiares, encerrando 50 anos de invasão Magiar no ocidente. | Events 955 Battle of Lechfeld Otto I, Holy Roman Emperor defeats the Magyars, ending 50 years of Magyar invasion of the West. |
| O Ocidente também está fragmentado o Ocidente Americano está a afastar se cada vez mais do Ocidente Europeu. | The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West. |
| O uso ocasional do termo Império dos Gregos para referir o Império Romano do Oriente e Imperador dos Gregos () para o imperador bizantino reflete o desejo dos novos reinos do Ocidente de separá lo do Império Romano, uma vez que rejeitavam a afirmação imperial de descendência. | The occasional use of the term Empire of the Greeks (Latin Imperium Graecorum ) in the West to refer to the Eastern Roman Empire and of the Byzantine Emperor as Imperator Graecorum (Emperor of the Greeks) were also used to separate it from the prestige of the Roman Empire within the new kingdoms of the West. |
| Sua capital permaneceu sendo Colônia Agripinense, que também tornou se a sede do bispo cristão encarregado da província eclesiástica que sobreviveu até a época da queda do Império Romano do Ocidente. | Its capital remained at Colonia Claudia Ara Agrippinensium, which also became the seat of a Christian bishopric, in charge of an ecclesiastical province that survived the fall of the Western Roman Empire. |
| O título de rei da Itália ( rex Italiae em latim e re d'Italia em italiano) foi adotado por muitos governantes da península Itálica depois da queda do Império Romano do Ocidente. | King of Italy (Latin Rex Italiae Italian Re d'Italia ) was the title given to the ruler who ruled part or all of the Italian Peninsula after the fall of the Western Roman Empire. |
| Os Maus Ventos do Ocidente | The Ill Wind from the West |
| Através de uma série de batalhas no Oriente e no Ocidente, Licínio e Constantino estabilizaram suas respectivas partes do Império Romano em 314, e agora competiam pelo controle total do estado reunificado. | Through a series of battles in the East and the West, Licinius and Constantine stabilized their respective parts of the Roman Empire by 314, and began to compete for sole control of a reunified state. |
| Expansão missionária ocidental A perda gradual dos domínios do Império Romano do Ocidente, substituído por federações e reinos germânicos, coincidiu com os primeiros esforços missionários em áreas não controladas pelo desmoronado império. | Western missionary expansion The stepwise loss of Western Roman Empire dominance, replaced with foederati and Germanic kingdoms, coincided with early missionary efforts into areas not controlled by the collapsing empire. |
Pesquisas relacionadas : Império Romano Do Ocidente - Do Ocidente - Ocidente - Arco Romano - Edifício Romano - Período Romano - Imperador Romano - Alfabeto Romano - Catolicismo Romano - Numeral Romano - Nariz Romano - Romano Queijo - Colarinho Romano
