Translation of "Roseta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Roseta - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem folhas basais em forma de roseta. | The leaves are clustered at the base. |
| Por volta do século XIV, aparece a roseta giratória. | For use, the rider does not have to turn in the heel. |
| Estela original A Pedra de Roseta é um fragmento de uma estela maior. | Original stele The Rosetta Stone is a fragment of a larger stele. |
| Descrição A Pedra de Roseta é listada como uma pedra de granito negro que apresenta três inscrições ... descoberta em Roseta , num catálogo contemporâneo de artefatos descobertos pela expedição francesa e entregue às tropas britânicas em 1801. | Description The Rosetta Stone is listed as a stone of black granite, bearing three inscriptions ... found at Rosetta , in a contemporary catalogue of the artifacts discovered by the French expedition and surrendered to British troops in 1801. |
| Julho 15 de julho O Capitão francês Pierre François Xavier Bouchard descobre a Pedra de Roseta. | July 15 In the Egyptian port city of Rosetta, French Captain Pierre Bouchard finds the Rosetta Stone. |
| Ao contrário da Pedra de Roseta, suas inscrições em hieróglifos estavam relativamente intactas, e embora as inscrições da Pedra de Roseta já tivessem sido decifradas muito antes da descoberta destas outras cópias do decreto, egiptologistas posteriores, incluindo Wallis Budge, utilizaram se destas outras incrições para compreender com maior precisão os hieróglifos que haviam sido utilizados nas partes do registro hieroglífico da Pedra de Roseta que haviam sido perdidas. | Unlike the Rosetta Stone, their hieroglyphic inscriptions were relatively intact, and though the inscriptions on the Rosetta Stone had been deciphered long before the discovery of the other copies of the decree, subsequent Egyptologists including Wallis Budge used these other inscriptions to further refine the actual hieroglyphs that must have been used in the lost portions of the hieroglyphic register on the Rosetta Stone. |
| Ele tinha todos esses documentos em língua árabe que resultaram na Pedra de Roseta da investigação , disse um agente do FBI. | It had all these Arab language (sic) papers that amounted to the Rosetta stone of the investigation , said one FBI agent. |
| O termo Pedra de Roseta é utilizado hoje em dia em outros contextos, para se referir a alguma informação essencial de um campo novo de conhecimento. | The term Rosetta Stone is now used in other contexts as the name for the essential clue to a new field of knowledge. |
| A roseta mantém se verde durante o inverno e, no ano seguinte (na Primavera), desenvolvem se em plantas maduras, com caules erectos e folhosos, capazes de florescer. | In the first year, plants appear as a rosette of green leaves close to the ground these rosettes remain green through the winter and develop into mature flowering plants the following spring. |
| A Pedra de Roseta, portanto, não tem mais o valor de ser única, porém foi essencial para a compreensão moderna da literatura e da civilização do Egito Antigo. | The Rosetta Stone is, therefore, no longer unique, but it was the essential key to modern understanding of Ancient Egyptian literature and civilization. |
| Duas outras inscrições dos decretos de Mênfis foram descobertas desde que a Pedra de Roseta foi encontrada a Estela de Nubayrah, e uma inscrição encontrada no Templo de Filas. | Two other inscriptions of the Memphis decrees have been found since the discovery of the Rosetta Stone the Nubayrah Stele and an inscription found at the Temple of Philae (on the Philae obelisk). |
| Exibida originalmente dentro de um templo, a estela provavelmente foi removida durante os períodos cristão ou medieval, e finalmente terminou sendo usada como material na construção de um forte na cidade de Roseta ( Rashid ), no delta do Nilo. | Although it is believed to have originally been displayed within a temple, possibly at nearby Sais, the stone was probably moved during the early Christian or medieval period and was eventually used as building material in the construction of Fort Julien near the town of Rashid (Rosetta) in the Nile Delta. |
| As tentativas de decifração são datadas do período bizantino e do período islâmico, mas apenas em 1822, após a descoberta da Pedra de Roseta e anos de pesquisa de Thomas Young e Jean François Champollion, os hieróglifos foram quase totalmente decifrados. | Attempts to decipher them date to the Byzantine and Islamic periods in Egypt, but only in 1822, after the discovery of the Rosetta stone and years of research by Thomas Young and Jean François Champollion, were hieroglyphs almost fully deciphered. |
| A baía de Abukir abrange uma zona costeira de cerca de 30 km de extensão entre a vila de Abu Qir, a oeste, até à cidade de Roseta, a leste, onde se situa uma das fozes do rio Nilo no Mediterrâneo. | Aboukir Bay is a coastal indentation across, stretching from the village of Abu Qir in the west to the town of Rosetta to the east, where one of the mouths of the River Nile empties into the Mediterranean. |
| A extensão total do texto em hieróglifos e o tamanho total da estela original, da qual a Pedra de Roseta é um fragmento, pode ser estimada com base nas estelas semelhantes que sobreviveram aos dias de hoje, incluindo outras cópias do mesmo decreto. | The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order. |
Pesquisas relacionadas : Folhas De Roseta
