Translation of "Só assim" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E ele só ficou ali tipo assim. | And he just sat there like this. |
| Só assim ele será capaz de destruir Sauron. | Well, well, you and I can do nothing about it. |
| Vou ler só mais um. Geralmente não falo assim. | I'll read just one more. I don't usually say that. |
| Só assim podemos fortalecer o nosso clamor NUNCA MAIS. | Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN. |
| Acho que algo assim só poderia acontecer em Boston. | I think something like this could only happen in Boston. |
| alguma coisa assim, não muito pomposa ou sofisticada, só isso. | Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this. |
| Só parece sério quando você olha para algo assim, ok? | It really only gets serious when you look at something like this. OK? |
| É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim. | Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that! |
| Só assim podemos obter o espaço vital de que precisamos . | Only in this way can we obtain the living space we need. |
| E assim eles só fazem a mesma coisa todas as vezes. | And so they just do the same thing over and over and over again. |
| Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto. | You should only count on yourself but even then, not too much. |
| Nós só lembramos daquilo que queremos. Pelo menos eu faço assim. | We only remember what we want to. At least I do. |
| Só assim Honduras poderá avançar. Foto de Claudia, usada com permissão. | This is the only way in which Honduras will be able to move forward. Photo by Claudia, used with permission. |
| E vou desenhá la assim algumas vezes, só para não assustar vocês. | And I'm going to draw it like this sometimes, just so I don't scare you. |
| Só assim podem deter o ataque de X.A.N.A contra o mundo real. | Jeremie must materialize Aelita into the real world and stop X.A.N.A. |
| só quando você quiser que a pressão diminua, faça um gesto para cima, assim, mas só quando quiser diminuir a pressão. | Only when you want the pressure to be released, make an upward gesture, like this, but only when you want the pressure to be released. |
| E eu tinha essa ideia que o acampamento seria assim, só que melhor. | And I had this idea that camp was going to be just like this, but better. |
| Parece assim, basicamente, este sistema de crédito e débito, só no Reino Unido. | This is what it looks like, essentially, this credit and debt system, just for the U.K. |
| Mas que só lida com poucas crianças. E assim não é muito escalável. | But it only treats a few kids, and so this isn't very scalable. |
| Eu também preciso de álcool e morfina, pois só assim eu consigo trabalhar. | I also need alcohol and morphine, because it's the only way I can work. |
| E ela diz que as pessoas só são prisioneiras se assim se considerarem. | And she said that people are only prisoners if they consider themselves to be. |
| Só assim é que amor eros pode amadurecer até a sua verdadeira grandeza. | Anyone who wishes to give love must also receive love as a gift... |
| Ele se parece assim, só para dar uma ideia de como ele se parece. | It actually looks like this, just to give you a feeling for what it looks like. |
| Isso é novo e rápido, só assim você você ainda está com a gente? | This is new and fast, just so you are you still with us? |
| Só assim deixaremos claro como esse processo de abandono das humanidades é um absurdo! | This is the only way we will make it clear that abandoning the humanities is absurd! |
| Assim só existe verdade em alguma interpretação lógica ou dentro de algum sistema lógico. | Logicians use formal languages to express the truths which they are concerned with, and as such there is only truth under some interpretation or truth within some logical system. |
| Assim, a era do cinema sonoro moderno só pode ser considerada dominante em 1929. | Thus the modern sound film era may be regarded as coming to dominance beginning in 1929. |
| O mérito que o fascismo ganhou, assim, por si só viverá eternamente na história. | The merit that Fascism has thereby won for itself will live on eternally in history. |
| E eu disse Bem, é assim que sabemos que só gente meio burra faz isso. | And I said, Well, that's how you know only stupid people go into it. |
| Assim, isso é um desafio, não só em relação a órgãos mas também para tecidos. | So, that's a challenge, not just for organs but also for tissues. |
| Eu só estava a dizer Pra sofrer assim, vale a pena tirar me a vida! | I was just saying, Suffering like this, it would be worth it to just to take my life! |
| Só assim a comunidade internacional poderá acolher o renminbi como uma moeda internacional e de reserva. | Only then will the international community embrace the renminbi as a proper international and reserve currency. |
| Assim como hoje, os entusiastas do capitalismo sem restrições dizem que está enraizado na natureza humana, só que agora é individualismo, questionamentos e assim por diante. | Just as today, the enthusiasts of unrestrained capitalism say it's rooted in human nature, only now it's individualism, inquisitiveness, and so on. |
| O tempo não está bom para escaladas, assim os alpinistas estão só aguardando, esperando o vento diminuir. | This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down. |
| Eu vou deixar isso assim, porque,quero dizer, isso meio que fala por si só, não é? | I'll leave it at that, because, I mean, it sort of says it all, doesn't it? |
| Um ato assim só seria possível para Jesus Cristo, o Filho, que é tanto Deus quanto homem. | This is only possible for Jesus Christ, the Son, who is both God and man. |
| Assim sendo, o entendimento humano de Deus só é atingido através de Suas revelações a Suas Manifestações. | Therefore, human understanding of God is achieved through his revelations via his Manifestations. |
| Estamos mostrando uma nova realidade só por fazer estas imagens porque é assim que o mundo nos percebe. | We're showing a new reality by just making images because that's how the world perceives us. |
| A única coisa que realmente marca por si só é a atividade. E mesmo assim, não é completo. | The only thing it really tracks by itself is activity, and even then, it's not complete. |
| Assim, acho que basta dizer que só porque o Reino Unido não é a Índia isto está acontecendo. | So, I think it is simple to say just because the U.K. isn't India the difference is happening. |
| Assim você move pelo conteúdo de uma tela, mas também sente onde é só pelo peso do dispositivo. | So you move around the content on a display, but you can also feel where it is just from the weight of the device. |
| Só que assim ainda poderia se distinguir entre o homem como sujeito e um sujeito absoluto ou transcendente. | It might be argued that if the external world were merely a construct of a single consciousness, i.e. |
| A militarização só interessa aos oficias e aos governantes pois só assim conseguem se perpetuar no poder como Deuses praticamente tendo os praças amordaçados de mãos atadas o tempo todo. | Militarization interests the officials and the governments as the only way they can manage to perpetuate their power as gods, keeping the public spaces muzzled and hands tied practically the whole time. |
| Antes disso farão um robô só meio mau, e antes disso um robô que nem é tão mau assim. | Before that has to come to be a mildly bad robot, and before that a not so bad robot. |
| Este é um estudante voluntário. temos 30.000 estudantes, assim podemos escolher isso é, na verdade, só uma marca vermelha. | This is an undergraduate volunteer we have 30,000 undergraduates so we can choose among them that's actually just a red pen mark. |
Pesquisas relacionadas : Só Assim Histórias - Só Assim Se - Só - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Só Depois - Só Aqueles - Só Notei
