Translation of "Só que desta vez" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Abrirei uma exceção só desta vez. | I'll make an exception just this once. |
| Eu vou te emprestar dinheiro só desta vez. | I will lend you money just this once. |
| Só que desta vez não é um tigre na entrada da caverna. | But this time it's not a tiger at the cave mouth. |
| Eu só selecionei algumas de suas declarações mais extremas desta vez. | I just picked up some of his most extreme statements this time. |
| Mas só por garantia, estou me esforçando ao máximo acertar desta vez. | But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around. |
| Certo, mais desta vez eu só vou te dar uma pequena ajuda. | OK, one more time I'm just going to give you a little help. |
| Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender. | Trust me only this once. You will never have cause to regret it. |
| O que é desta vez? | What is it this time? |
| Desta vez | This time |
| Faz o relato desta viagem no livro Journal de Voyage , que só foi publicado pela primeira vez em 1774. | This was published much later, in 1774, after its discovery in a trunk which is displayed in his tower. |
| O que Tom fez desta vez? | What did Tom do this time? |
| O que está acontecendo desta vez? | What's going on this time? |
| Parece que desta vez é para sempre. | It seems like this time it's for good. |
| E então, o que aconteceu desta vez? | So, what happened this time? |
| Achava mesmo que seria diferente desta vez? | Did you really think it would be different this time? |
| Nada aconteceu desta vez. | Nothing happened this time. |
| Nós ganhamos desta vez. | We won this time. |
| Desta vez temos provas. | This time we have proof. |
| Desta vez será diferente. | This time will be different. |
| Desta vez é diferente. | This time, it's different. |
| Desta vez te superaste. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez vou tentá lo. | This time I'll try it. |
| Vou deixar passar desta vez. | I'll let it go this time. |
| Desta vez, estou falando sério. | I mean it this time. |
| Tom pode vencer desta vez. | Tom may win this time. |
| Você se superou desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez você se superou. | You've outdone yourself this time. |
| Tu te superaste desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez ele foi lido. | This time it was read out. |
| As informações obtidas desta forma de inteligência foi chamada de Ultra, uma vez que só poderá ser concedida para o nível superior de comandantes. | Information obtained in this way was called Ultra intelligence, as it could only be provided to the top level of commanders. |
| Mas desta vez tive que usar um corpo de verdade. | But this time I had to use a real body. |
| Mas, desta vez, isso não aconteceu. | But not this time. |
| Assim, desta vez não haverá pânico. | So, there will be no panic this time. |
| Desta vez, o ambiente era sombrio. | This time, the mood was dark. |
| Vou perdoá lo apenas desta vez. | I'll forgive you just this once. |
| Por favor me perdoe desta vez. | Let me off the hook this time, please. |
| Desta vez você passou dos limites. | This time you went too far. |
| Desta vez você foi longe demais. | This time you went too far. |
| Você foi longe demais desta vez. | You have gone too far this time. |
| Desta vez, você passou dos limites. | This time, you've crossed the line! |
| Podemos fazê lo funcionar desta vez. | We can make it work this time. |
| Você foi longe demais desta vez. | You've gone too far this time. |
| Desta vez, meu objetivo é Londres. | This time my goal is London. |
| O senhor se superou desta vez. | You've outdone yourself this time. |
| Desta vez o senhor se superou. | You've outdone yourself this time. |
