Translation of "SEPA de débito directo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Débito - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os dois modelos de débito directo SEPA O novo sistema SEPA de débito directo contempla dois modelos diferentes . | The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models . |
| O sistema SEPA de débito directo aproxima se mais do primeiro modelo . | The SEPA Direct Debit is closer to the first model . |
| Características do sistema SEPA de débito directo Proporciona uma acessibilidade total à escala da SEPA é possível executar as ordens de débito de qualquer beneficiário . | Features of the SDD scheme It offers full SEPA wide reach direct debits can be made to any receiver |
| Necessidade de clareza quanto aos elementos finais do sistema de débito directo SEPA O EPC já começou a introduzir elementos adicionais no sistema de débito directo básico . | Need for clarity on the final features of the SEPA direct debit scheme The EPC has started to introduce additional features to the core direct debit scheme . |
| Tal facilitaria em grande medida a migração para os novos sistemas de débito directo SEPA . | This would greatly facilitate a smooth migration to the new SEPA direct debit schemes . |
| b ) as instruções de débito directo executadas ao abrigo de uma autorização de débito directo | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation |
| b ) as instruções de débito directo executadas ao abrigo de uma autorização de débito directo | ( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation and |
| qualquer transacção de débito directo SEPA . Isto requer que todos os bancos da área do euro possam receber instruções de débito directo dos bancos dos credores utilizando o sistema e normas novos . | This requires that all euro area banks are able to receive direct debit instructions from creditor banks using the new scheme and standards . |
| A componente de débito directo da SEPA foi lançada com êxito em Novembro de 2009 , quando mais do que 2500 bancos tinham aderido a este primeiro serviço de pagamentos por débito directo europeu . | The SEPA direct debit was launched successfully in November 2009 , by which time more than 2,500 banks had signed up to offer this first truly European direct debit payment service . |
| O quadro SEPA para os pagamentos com cartões está também já em vigor e o débito directo SEPA será lançado em 2009 . | SEPA launched in January 2008 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB |
| OBJECTIVO O objectivo final quanto aos débitos directos é de que todas as transacções de débito directo na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de débito directo definido pelo EPC . | THE OBJECTIVE The ultimate objective for direct debits is for all euro area direct debit transactions to be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . |
| O objectivo final no que se refere aos débitos directos é de que todas as transacções de débito directo na área do euro sejam processadas em conformidade com o sistema SEPA de débito directo definido pelo EPC . | The ultimate objective with regard to direct debits is that all euro area direct debit transactions be processed in accordance with the SEPA Direct Debit scheme defined by the EPC . |
| A expectativa é de que o sistema básico SEPA de débito directo esteja totalmente operacional em 1 de Janeiro de 2008 . | It is expected that the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational on 1 January 2008 . |
| Os riscos associados à possível coexistência de sistemas nacionais e SEPA de débito directo após 2010 devem ser investigados pelo EPC . | The risks associated with the possible coexistence of national and SEPA direct debit schemes after 2010 should be investigated by the EPC . |
| O que é um débito directo ? | What is a direct debit ? |
| OS INSTRUMENTOS DE PAGAMENTO SEPA O EPC definiu dois novos sistemas de pagamento o sistema SEPA de pagamento por transferência a crédito e o sistema SEPA de pagamento por débito directo assim como um quadro SEPA para os cartões . | S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes as well as a SEPA card framework . |
| O objectivo do manual é enunciar um conjunto completo de regras , práticas e normas de actividade que governarão o sistema SEPA de débito directo . | The aim of the SEPA Direct Debit Rulebook is to express a complete set of business rules , practices and standards which will govern the SEPA Direct Debit scheme . |
| A data de conclusão da migração dos actuais sistemas nacionais para o sistema SEPA de débito directo deve ser definida nos planos nacionais de migração . | The date of the end of the migration from existing national to SEPA direct debits should be left to the discretion of the national migration plans . ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 |
| Por exemplo , o lançamento dos débitos directos SEPA em Novembro de 2009 possibilitou , pela primeira vez , efectuar pagamentos por débito directo a nível transfronteiras . | For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders . |
| Os cidadãos , as empresas e as administrações públicas da UE deverão ter a possibilidade de usar os instrumentos de transferência de crédito SEPA e de pagamento por débito directo SEPA , definidos pelo EPC . | That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC . |
| O mais tardar , até ao final de 2007 , todos os envolvidos devem saber concretamente quais serão os elementos finais dos sistemas de débito directo SEPA . | All stakeholders involved should have certainty about the final features of the SEPA direct debit schemes by the end of 2007 at the latest . |
| Estabelece um nível de serviços comum e um prazo que as instituições financeiras participantes no sistema terão de observar na realização de cada débito directo SEPA . | The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits . |
| Em 2 de Novembro de 2009 , a EBA CLEARING lançou dois novos serviços STEP2 ( CORE e B2B ) para suporte do sistema de débito directo da SEPA . | On 2 November 2009 EBA CLEARING launched two additional STEP2 services ( CORE and B2B ) supporting the SEPA direct debit scheme . |
| O CEP definiu o débito directo pan europeu como | The EPC defined the Pan European Direct Debit ( PEDD ) as |
| A data de conclusão da migração dos existentes sistemas de débito directo nacionais para o sistema SEPA poderá ser decidida em função dos planos nacionais de migração . | The date for finishing the migration from existing national direct debits to the SEPA scheme could be left to the discretion of the national migration plans . |
| Convida se os bancos e prestadores de serviços de pagamento que não disponibilizam serviços de débito directo a aderirem aos Débitos Directos SEPA , no mínimo , como devedores . | Banks and payment service providers not offering direct debit services are invited to adhere as debtors as a minimum . |
| O CEP manifestou o desejo de definir um sistema de débito directo pan europeu até 1 Julho de 2003 , e concluiu que seria dada uma melhor resposta às necessidades do SEPA se esse sistema fosse inteiramente novo e não o resultado da harmonização dos actuais sistemas nacionais de débito directo . | The EPC had expressed a desire to define a PEDD scheme by 1 July 2003 , and concluded that the SEPA 's needs would best be served by building a brand new PEDD scheme instead of seeking to harmonise existing national direct debit schemes . |
| O CALENDÁRIO DA SEPA Espera se que , em 1 de Janeiro de 2008 , o sistema básico SEPA de débito directo esteja totalmente operacional e que seja disponibilizado para as transacções empresa a cliente e empresa a empresa . | THE SEPA TIMETABLE It is expected that , on 1 January 2008 , the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational , and be made available for business to consumer and for businessto business transactions . |
| Quadros de superintendência para sistemas de transferências a crédito e de débito directo | Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes |
| No entanto , algumas comunidades poderão ainda enfrentar problemas no mapeamento dos existentes sistemas de débito directo nacional com o sistema básico de débito directo SEPA , para que exista uma equiparação com os níveis de serviço actuais e para que continuem a ser satisfeitas as necessidades dos clientes , sobretudo as do sector das grandes empresas . | However , some communities might still face problems in mapping the existing domestic direct debit scheme onto the SEPA core direct debit scheme so as to match current service levels and to continue to meet customers needs , mainly in the corporate sector . |
| Porém , o sistema SEPA de débito directo básico não satisfaz as necessidades de todos os devedores e bancos de devedores e , em alguns países , também não satisfaz as necessidades de alguns credores . | However , the core SEPA direct debit scheme does not fulfil the needs of all debtors and debtor banks . In some countries , it does not fulfil the needs of some creditors either . |
| Pela primeira vez , existe agora um serviço de pagamentos por débito directo verdadeiramente europeu . | For the first time , there is now a truly European direct debit payment service . |
| Além disso , prescreve disposições temporárias relativamente às taxas de intercâmbio de débito directo SEPA a nível transfronteiras e nacional , como estabelecido pelo BCE e pela Comissão Europeia através de comunicados conjuntos 24 . | It further prescribes temporary arrangements for cross border and national SEPA direct debit interchange fees , as set out by the ECB and the European Commission in joint press releases . 24 Finally , the ECB has been involved in , and consulted on , the review of the E Money Directive . |
| O sistema de débito directo pan europeu deve , gradualmente , abranger todos os sectores do mercado . | PEDD should gradually cover all market sectors . |
| sector bancário com , entre outros aspectos , a criação de um sistema de débito directo pan europeu . | In this regard , the dialogue with the EPC and its working groups is of particular importance . |
| A migração de qualquer sistema de débito directo doméstico para o sistema de débito directo pan europeu decorrerá em conformidade com processos de migração progressiva a definir a nível nacional pelos bancos em conjunto com os seus clientes . | Any migration of national direct debit schemes to PEDD will occur according to progressive migration paths to be defined at national level by banks together with their customers . |
| Avaliação dos resultados O CEP adoptou a sua definição de débito directo pan europeu em Junho de 2004 ( ver as resoluções sobre o débito directo pan europeu , no anexo 6 ) , com um ano de atraso relativamente ao previsto . | Assessment of results The EPC adopted its definition of PEDD in June 2004 ( see PEDD Resolutions in Annex 6 ) , one year behind schedule . |
| Comité de Coordenação do CEP GT Pagamentos electrónicos por débito directo GT Transferências a crédito electrónicas | EPC Co ordination Committee WG Electronic Direct Debit Payments WG Electronic Credit Transfers Legal Support Group |
| Disponibilização dos débitos directos SEPA aos clientes o mais brevemente possível Tal como os outros instrumentos de pagamento SEPA , o lançamento dos produtos de débito directo SEPA estava inicialmente previsto para 1 de Janeiro de 2008 , com a expectativa de que a migração da massa crítica de transacções para o novo sistema fosse concluída até ao final de 2010 . | ECB Single Euro Payment Area ( SEPA ) July 2007 Roll out of SEPA direct debits to the customer on the earliest possible date As for the other SEPA payment instruments , the launch of SEPA direct debit products was initially scheduled for 1 January 2008 , and it was expected that a critical mass of transactions would have migrated to the new scheme by the end of 2010 . |
| Pagamento de clientes Pagamento de cliente ( Processamento Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada Confirmação do débito Confirmação do crédito Mensagem de extracto de conta ( cliente ) | Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ' |
| Em geral , tendo em conta o facto de que , no processamento de transacções de débito directo , os custos se concentram nos bancos dos devedores e as receitas são mais facilmente geradas nos bancos dos credores , um reequilíbrio entre os bancos credor e devedor pode ser um meio válido de incentivar os bancos devedores a aderirem ao novo sistema de débito directo SEPA , alargando desse modo a acessibilidade . | In general , given the fact that , in the processing of direct debit transactions , costs are concentrated at debtor banks and revenues are more easily generated at the creditor banks , a rebalancing between the creditor and the debtor bank could be a valid means of inciting debtor banks to adhere to the new SEPA direct debit scheme and thereby to create broad reachability . |
| Os dados interbancários e os fluxos de pagamentos respeitarão as regras do sistema de débito directo pan europeu . | Interbank data and payment flows will respect PEDD scheme rules . |
| Débito directo provisório do rendimento resultante das notas nacionais em circulação para os BCN participantes 1 . | Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1 . |
| Os devedores podem recusar se a que sejam debitadas na sua conta transacções de débito directo pan europeu . | Debtors can refuse that their account be debited with PEDD transactions . |
| Os principais factores de sucesso são a aceitação pelos clientes e a acessibilidade O Eurosistema acredita que persistem domínios em que os bancos têm de continuar vigilantes para que o sistema de débito directo SEPA seja um êxito . | Customer acceptance and reachability are the key factors for success The Eurosystem believes that some areas remain in which banks must continue to be vigilant in order to make the SEPA direct debit scheme a success . |
Pesquisas relacionadas : Débito Directo - Cancelar Débito Directo - Falhou Débito Directo - Rejeitou Débito Directo - Run Débito Directo - Voltou Débito Directo - Débito Directo Núcleo - Por Débito Directo - Por Débito Directo - Débito Directo Eletrônico - Acordo De Débito Directo - Arranjo De Débito Directo - Núcleo De Débito Directo
