Translation of "Sabei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabei que Deus é Onipotente. | Surely God has power over all things. |
| Sabei que todo retornará a Deus. | But all things rest with God in the end. |
| Sabei que Deus é Excelso, Magnânimo. | Surely God is sublime and great. |
| Sabei que Deus estima os tementes. | God loves those who take heed for themselves. |
| Sabei que os magos jamais prosperarão. | Is this magic? But sorcerers do not ever prosper. |
| Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | Assuredly God is forgiving and kind. |
| Sabei que os incrédulossofrerão um doloroso castigo. | Painful is the nemesis for disbelievers. |
| Sabei que Deus vos tem reservadonumerosas fortunas. | You desire the gain of earthly life, but there are prizes in plenty with God. |
| Sabei que Deus não ilumina os iníquos. | But God does not guide the people who are wilfully unjust. |
| Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito. | Abraham was kind, compassionate, and penitent. |
| Sabei que asúplica dos incrédulos é improfícua. | Not more than error are the prayers of infidels. |
| Sabei que ovosso Senhor é Compassivo, Misericordiosíssimo. | Indeed your Lord is compassionate and kind. |
| Sabei que Deus ordena o que Lhe apraz. | God ordains whatsoever He wills. |
| Sabei queDeus não está desatento a quanto fazeis. | God is not unaware of all you do. |
| Sabei que Deus é, por Si, Opulento, Laudabilíssimo. | Remember that God is affluent and praiseworthy. |
| Sabei que Deus não falta à Sua promessa. | Surely God does not go back on His promise. |
| Sabei que Deus é destro em ajustar contas. | Indeed God is swift at reckoning! |
| Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso. | Then surely God will not withdraw His pledge. |
| Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | But if they desist, God is forgiving and kind. |
| Temei a Deus e sabei que Deus é Onisciente. | Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything. |
| Sabei que ohomem é iníquo e ingrato por excelência. | Man is most unjust indeed, full of ingratitude. |
| Temei a Deus e sabei que é Severíssimo no castigo. | Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. |
| Temei a Deus, pois, e sabei que sereis reunidosperante Ele. | Follow the law of God, and remember that you will have to gather before Him in the end. |
| Sabei que Deus não está desatento a tudo quando fazeis. | And God is aware of all that you do. |
| Sabei que de tudo o bemque fizerdes, Deus estará inteirado. | The good you do is known to God. |
| Sabei que meu Senhor está inteirado de tudo quanto fazeis. | Surely what you do is within the power of my Lord. |
| Sabei que Deus é meu Senhor e vosso. Adorai O, pois. | Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him and this is the right path. |
| Equipai vos de provisões, mas sabei que a melhorprovisão é a devoção. | Provide for the journey, and the best of provisions is piety. |
| Combatei pela causa de Deus e sabei que Ele é Oniouvinte, Sapientíssimo. | Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything. |
| Quando receberdes algum ferimento, sabei que os outros já sofreram ferimento semelhante. | If you have been wounded they too have suffered a wound. |
| Sabei que a morada da outra vida é preferível, para os tementes. | The abode of the life to come is better for those who fear God. |
| Sabei que Deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis. | If you are believers you should fear God more. |
| Suas más ações os iludiram. Sabei que Deus não guia os incrédulos. | Attractive seem to them their evil deeds but God does not show the unbelievers the way. |
| Que as vicissitudes caiam sobre eles! Sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything. |
| Sabei que não sois mais do que forjadores (quanto a outros deuses). | (As for the idols,) you are only inventing lies. |
| Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo. | Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. |
| (Sabei que) aquele que permutaa fé pela incredulidade desvia se da verdadeira senda. | But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path. |
| Abstende vos disso, que será melhor para vós sabei queDeus é Uno. Glorificado seja! | Abstain from this for your own good for God is only one God, and far from His glory is it to beget a son. |
| E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus. | And if you die or are killed, even so it is to God that you will return. |
| Aqueles jamais se equipararão a estes, ante Deus. Sabei queDeus não ilumina os iníquos. | In the eyes of God it is not the same and God does not show the unrighteous the way. |
| Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. | This is certainly a means of achieving nearness (to God), and God will admit them to His mercy, for God is forgiving and kind. |
| Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem. | But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. |
| Dize Deus é Rápido em planejar. Sabei que os Nosso mensageiros registram tudo quando tramais. | Say God is swifter at contriving, for Our angels record everything you plan. |
| Porém se tropeçardes, depois de vos terem chegado as evidências, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo. | If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all powerful and all wise. |
| Sabei que Deuspossui total controle sobre os Seus assuntos porém, a maioria dos humanos o ignora. | God dominated in his affairs, though most men do not know. |
