Translation of "Salvas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fomos salvas pelo gongo. | We were saved by the bell. |
| Muitas vidas estão sendo salvas por eles. | Lots of lives are being saved by those. |
| Quatro milhões de pessoas foram salvas da escravidão e daí foram marginalizadas, | Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. |
| Ao todo 1 036 pessoas foram salvas e 30 perderam a vida. | 1,036 people were saved. |
| Mas o impacto do Fundo Global estende se muito para além das vidas salvas. | But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved. |
| Não só em vidas que serão salvas, mas ganhos em bondade, estabilidade e segurança. | Not only in lives saved, but in goodwill, stability and security that we'll gain. |
| Elas podem se unir. Podem se juntar. Se as pessoam pararem, vidas serão salvas. | They can unite. They can come together. If people would stop, lives will be saved. |
| As configurações de um bean podem ser salvas em algum meio de armazenamento persistente. | The configuration setting of bean can be saved in a persistent storage and restored. |
| A comunidade internacional respondeu com intensa ajuda humanitária, e milhares de vidas adicionais foram salvas. | The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved. |
| O lítio também tem sido pesquisado como uma possibilidade de tratamento de cefaleia em salvas. | Lithium has also been researched as a possible treatment for cluster headaches. |
| Simplestemente calculando o número de participantes pelo evento no Facebook, pessoas foram salvas dos cassetetes da polícia. | Simply by calculating participants through a Facebook event, people were saved from police truncheons. |
| Um a um eles se apresentam, uma enfermeira, uma professora, uma dona de casa, e vidas são salvas. | One by one they step forward, a nurse, a teacher, a homemaker, and lives are saved. |
| Todas essas informações são salvas em um banco de dados que coleta cerca de 20.000 sentimentos por dia. | All of this information is saved in a database that collects about 20,000 feelings a day. |
| Por outro lado, sabemos agora que o valor das vacinas vai muito além do número de vidas salvas. | At the same time, we now know that the value of vaccines extends far beyond the number of lives saved. |
| foi criado por uma família de pastores sob a condição de que suas ovelhas fossem salvas dos lobos. | He was raised by a shepherd family under the promise that their sheep would be saved from wolves. |
| Novamente, ONGs internacionais, sob a égide da ONU, organizaram uma operação de ajuda humanitária, e milhares de vidas foram salvas. | Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved. |
| Incontáveis vidas têm sido salvas por canários em minas de carvão um modo simples para mineiros saberem se estão ou não seguros. | Countless lives have been saved by canaries in coalmines a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe. |
| Ambos os ataques, individuais e o agrupamento salvas pode ter uma regularidade ataques iniciando em um momento preciso do dia ou da noite é típico. | Both individual attacks and the cluster grouping can have a metronomic regularity attacks striking at a precise time of day each morning or night is typical. |
| 10 por cento de todas as espécies de plantas no planeta. 24 mil espécies estão salvas. 30 mil espécies, se conseguirmos fundos, até o próximo ano. | Ten percent of all plant species on the planet, 24,000 species are safe 30,000 species, if we get the funding, by next year. |
| Mas apenas alguns dias depois algumas mulheres africanas me disseram, da forma mais clara possível, que não queriam ser salvas. Obrigada, mas não precisa. E muito menos por mim. | But literally within days of arriving I was told, in no uncertain terms, by a number of West African women, that Africans didn't want saving, thank you very much, least of all not by me. |
| De acordo com as Nações Unidas os casos novos de HIV diminuiram em 90 porcento. De acordo com o Banco Mundial, cerca de 7.7 milhões de vidas foram salvas. | According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved. |
| Tudo isto significa que, se avaliarmos a eficácia das vacinas apenas em termos de vidas salvas , estaremos com certeza a subestimar gravemente a total dimensão dos benefícios que as mesmas oferecem. | What all of this means is that by measuring the effectiveness of vaccines merely in terms of lives saved, we could be seriously underestimating the full extent of the benefits that they offer. |
| Biografia Juventude Nasceu provavelmente em 1460 ou 1468 ou ainda 1469, em Sines, na costa sudoeste de Portugal, possivelmente numa casa perto da Igreja de Nossa Senhora das Salvas de Sines. | Early life Vasco da Gama was born 1460 or 1469 in Sines, on the southwest coast of Portugal, probably in a house near the church of Nossa Senhora das Salas. |
| Suporte à entrada saída do ComLynx Memory Track Lançado em 1995, o Memóry Track é um cartucho de 128K de EEPROM, que permite salvar o andamento e opções salvas dos jogos do Atari Jaguar CD. | Memory Track Released in 1995, the Atari Jaguar CD Memory Track is a cartridge that contains a 128 K EEPROM, allowing Atari Jaguar CD games to save persistent data such as preferences and saved games. |
| Apesar de um CES ser estritamente unilateral, há alguns casos documentados de mudança de lado , side shift entre os períodos de fragmentação, extremamente raro, simultaneamente (dentro do mesmo período de salvas) dor de cabeça bilateral. | Pain The pain occurs only on one side of the head (unilateral), around the eye (orbital), particularly above the eye (supraorbital), in the temple (temporal), or in any combination. |
| Se pensarmos sobre a redução da probabilidade da extinção humana em apenas um ponto percentual o que não é muito seria equivalente a 60 milhões de vidas salvas. Se contarmos apenas as pessoas que vivem agora, a geração atual. | Now, if we think about what just reducing the probability of human extinction by just one percentage point not very much so that's equivalent to 60 million lives saved, if we just count the currently living people, the current generation. |
| Pare de se desesperar com AIDS, câncer e gripe aviária. Doenças cardiovasculares matam mais do que todas as outras doenças combinadas e são preveníveis em grande parte. Dr. Dean Ornish explica como ao mudar nossos hábitos alimentares vidas serão salvas. | Stop wringing your hands over AIDS, cancer and the avian flu. Cardiovascular disease kills more people than everything else combined and it s mostly preventable. Dr. Dean Ornish explains how changing our eating habits will save lives. |
| Uma das maiores salvas de palmas surgiu quando Clinton afirmou que o facto de Barack Obama ter nomeado Hillary Clinton como Secretária de Estado, depois de esta ter sido a sua principal rival política provou que a democracia não tem que ser um desporto sangrento . | One of the biggest rounds of applause came when he said that President Barack Obama s appointment of Hillary Clinton as his Secretary of State after she had been his principal political rival proved that democracy does not have to be a blood sport. |
| Ele participou de sua primeira Copa do Mundo em 2006 e marcou dois gols, ambos na fase de grupos, contra Trinidad e Tobago e Suécia, embora seu pênalti foi um dos três salvas pelo goleiro Ricardo como a Inglaterra novamente se curvou para Portugal nas quartas de finais de sanções. | He participated in his first World Cup in 2006 and scored two goals, both in the group stage, against Trinidad Tobago and Sweden, although his spot kick was one of three saved by goalkeeper Ricardo as England again bowed out to Portugal in the quarter finals on penalties. |
| Comparativamente com o dia de tomada de posse no Estados Unidos em que tudo gira em torno de bandeiras Americanas e salvas de 21 tiros, em El Salvador a cerimonia de investidura dá principal destaque às bandeiras dos chefes de estado presentes e do governo, assim como uma salva de 21 tiros. | In comparison to inauguration day in the United States, which is all American flags and 21 gun salutes, El Salvador s swearing in prominently featured the flags of the attending heads of state and government (as well as a 21 gun salute). |
| Então lhe compramos um jipe. E no ano em que ela ganhou o jipe ela salvou 4.500 meninas da mutilação genital. Então lhe dissemos, Agnes, o que mais nós podemos fazer por voce? E ela disse, Bem, Eve, você sabe, se você me desse algum dinheiro, eu poderia abrir uma casa e as meninas poderiam fugir e serem salvas. | So we bought her a Jeep. And in the year that she had the Jeep, she saved 4,500 girls from being cut. So then we said to her, Agnes, well, what else could we do for you? And she said, Well, Eve, you know, if you gave me some money, I could open a house and girls could run away and they could be saved. |