Translation of "Samarra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Samarra ( Sāmarrā) é uma cidade no Iraque. | Sāmarrā () is a city in Iraq. |
| História Samarra antiga Os restos da antiga Samarra foram escavados pela primeira vez entre 1911 e 1914 pelo arqueólogo alemão Ernst Herzfeld. | History Ancient Samarra The remains of prehistoric Samarra were first excavated between 1911 and 1914 by the German Archaeologist Ernst Herzfeld. |
| A Cultura de Samarra foi a precursora da cultura mesopotâmica do período ubaida. | Samarra became the type site for the Samarra culture. |
| Em 2007, a UNESCO nomeou a Cidade Arqueológica de Samarra como um Patrimônio Mundial da Humanidade. | In 2007, UNESCO named Samarra one of its World Heritage Sites. |
| E permanece ali naquele nível através da invasão da Falluja até os bombardeios de Samarra nas eleições iraquianas de 2006. | And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06. |
| Antigos topônimos para Samarra relatados pelo Samarra Archaeological Survey são o grego Suma (Ptolemeu V.19 Zósimo III, 30), latim Sumere, um forte mencionado durante a retirada do exército de Juliano, o Apóstata em (Amiano Marcelino XXV, 6, 4) e o siríaco Sumra (Hoffmann, Auszüge , 188 Miguel, o Sírio, III, 88), onde aparece como um vilarejo. | Ancient toponyms for Samarra noted by the Samarra Archaeological Survey are Greek Souma (Ptolemy V.19, Zosimus III, 30), Latin Sumere , a fort mentioned during the retreat of the army of Julian the Apostate in 363 AD (Ammianus Marcellinus XXV, 6, 4), and Syriac Sumra (Hoffmann, Auszüge , 188 Michael the Syrian, III, 88), described as a village. |
| Porém, a criação deste exército estrangeiro e a transferência da capital de Bagdá para Samarra por al Mu'tasim criaram uma divisão entre os califas e o povo que eles alegavam governar. | However, creation of this foreign army and al Mu'tasim's transfer of the capital from Baghdad to Samarra created a division between the caliphate and the peoples they claimed to rule. |
| O patriarca nestoriano Sargis mudou a sede do patriarcado da Igreja do Oriente de Bagdá para Samarra e um ou dois de seus sucessores também possivelmente permaneceram ali, próximos da corte. | The Nestorian patriarch Sargis (860 72) moved the patriarchal seat of the Church of the East from Baghdad to Samarra, and one or two of his immediate successors may also have sat in Samarra so as to be close to the seat of power. |
| A possibilidade de uma população maior surgiu a partir da abertura do Qatul al Kisrawi, a extensão norte do canal Naravan, que desvia água do Tigre na região de Samarra, atribuído por Yaqut ( Mu jam , no capítulo Qatul ) ao rei sassânida Cosroes I . | The possibility of a larger population was offered by the opening of the Qatul al Kisrawi, the northern extension of the Nahrawan Canal which drew water from the Tigris in the region of Samarra, attributed by Yaqut ( Mu jam see under Qatul ) to the Sassanid king Khosrau I Anushirvan (531 578). |
