Translation of "Se olharmos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se olharmos para a galáxia, está se afastando. | If you look at the galaxy, it's moving away. |
| Podemos olhar para o que eles fizeram, se olharmos. | We can look at what they've done, if we look. |
| Se olharmos para a história dos gramados, é trágica. | And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic. |
| E se olharmos para o futuro, é uma dieta insustentável. | And if we look to the future, it's an unsustainable diet. |
| Se olharmos o conjunto, mais dinheiro é igual a mais HIV. | Well if you look at the macro level, it seems more money, more HIV. |
| Se olharmos os bebês e as crianças, veremos algo muito diferente. | If we look at babies and young children, we see something very different. |
| O mesmo vale se olharmos esta lagartixa que corre sobre a areia. | The same is true when we looked at this lizard running on fluidized sand. |
| Se olharmos as estatísticas, veremos que não são muito favoráveis a nós. | If you look at the statistics, the odds are not very favorable to us. |
| E se olharmos para a Índia, temos um outro tipo de desigualdade. | And if I would also look at India, you have another type of inequity, actually, in India. |
| Se olharmos os bons projetos, veremos que projetos em saneamento básico aparecem. | If you look at the good projects, a lot of sanitation and water projects came in. |
| Agora se olharmos para a nuclear Com a nuclear, o que nós temos? | Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have? |
| Agora se olharmos para a area, muitos são piores que nuclear ou eólica. | Now if we go to the area, lots is worse than nuclear or wind. |
| Agora, se olharmos para as necessidades econômicas, isso não é somente sobre compaixão. | Now if we look at the economic imperative here, this isn't just about compassion. |
| Se olharmos para o início dos anos 1990 veremos de novo uma grande variação. | If we look in the beginning of the 1990s, we see, again, a lot of variation. |
| Ou, se olharmos cuidadosamente com essa seda e tecido feita por ZhuZhou em 1368. | Or, look carefully at this silk scroll made by ZhuZhou in 1368. |
| Mas isso é diferente se nós olharmos para um indivíduo europeu e um africano. | But this is different if we now look at the European individual and an African. |
| Agora se olharmos para Hong Kong, eles têm um sistema muito interessante chamado Octopus . | Now if you look at Hong Kong, they have a very interesting system called Octopus there. |
| Se olharmos para os dados, podemos ver que a resposta para aquela pergunta é hummm. | If we look at the data, we can see that the answer to that question is, mmm. |
| Se voltarmos um bilhão de anos mais tarde e olharmos de novo, vai estar se afastando mais rápido. | If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster. |
| Se olharmos a cama aqui, nós podemos ver que eles dormem em um colchão no chão. | If we look at the bed here, we can see that they sleep on a rug on the floor. |
| Se olharmos este mapa dos EUA o gráfico aqui, 10 milhões de pessoas aqui, 10 milhões aqui. | In a look at the map of the U.S. the graph here, 10 million people here, 10 million here. |
| E se olharmos para nossas vidas, de fato fomos nós que pegamos a melhor parte da carne. | And if we look at our lives, we have indeed taken the best part of the meat. |
| Ou se olharmos em outras partes do espectro eletromagnético, veremos também que existe muito gás neste aglomerado. | Or if we look in other parts of the electromagnetic spectrum, we see that there's a lot of gas in this cluster, as well. |
| Agora se olharmos para a frente um pouco até o século XIX, encontramos um novo estilo de tecnologia. | Now if we look forward a bit to the 19th century, we find a new style of technology. |
| Se olharmos o que aconteceu à internet nesta meia dúzia de anos incríveis até difícil comparar a algo. | I think that, if we look at what happened on the Internet, with such an incredible last half a dozen years, that it's hard to even get the right analogy for it. |
| Se olharmos pra trás, em 1988, há cerca de 350 mil casos de pólio no planeta naquele ano. | So if you look back to 1988, there are about 350,000 cases of polio on the planet that year. |
| Basta olharmos dentro das grandes organizações para entendermos o porquê. | And just look inside large organizations and you'll see why that is so. |
| Se olharmos para a primeira linha realmente, podemos ver que todas essas espécies diferentes de tubarões são bastante similares. | If you look at the first line really, you can see that all these different shark species are all quite similar. |
| Agora, se olharmos para a palavra competição, eu tenho certeza de que a maioria de vocês já a usou. | Now if we look at the word competition, I'm sure most of you've used it. |
| Existem algumas crenças populares tradicionais no Bornéu que consideram má sorte se olharmos para o rosto de um orangotango. | In central Borneo, some traditional folk beliefs consider it bad luck to look in the face of an orangutan. |
| Por exemplo, se naquela frase inspiradora do Bucky, olharmos para trás e olharmos para o planeta Terra, e pegarmos uma sociedade industrializada típica, então a energia utilizada deveria ser dividida entre as construções, 44 , transporte, 34 e indústria. | For example, if, in that Bucky inspired phrase, we draw back and we look at planet Earth, and we take a kind of typical, industrialized society, then the energy consumed would be split between the buildings, 44 percent, transport, 34 percent, and industry. |
| Bem agora, se olharmos para os 'queries' da web, mais de 80 deles são resolvidos com sucesso na primeira tentativa. | Right now, if we look at web queries, more than 80 percent of them get handled successfully the first time. |
| Se olharmos para as características de cada uma, o prazer é uma circunstância do tempo, de coisas e de lugares. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Mas se olharmos a China, Vietnã e alguns dos antigos Estados Soviéticos, o que está acontecendo lá é mais preocupante. | But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling. |
| E se olharmos os nomes dessas ruas, Rua do Pão , podemos dizer o que acontecia lá há 300 anos atrás. | And if you look at the name of one of those streets, Bread Street, you can tell what was going on there 300 years ago. |
| Se olharmos para os islâmicos, se olharmos para o fenômeno dos fascistas de extrema direita, uma coisa em que eles têm sido muito bons, uma coisa na qual eles realmente têm sido excelentes é comunicar se através das fronteiras, usando tecnologias para se organizar, para propagar a mensagem deles e criar um fenômeno realmente global. | If we look at Islamists, if we look at the phenomenon of far right fascists, one thing they've been very good at, one thing that they've actually been exceeding in, is communicating across borders, using technologies to organize themselves, to propagate their message and to create truly global phenomena. |
| E isso é uma nova forma de olharmos para artigos de luxo. | And that's a new way of looking at luxury goods. |
| Até mesmo se olharmos um com onze anos, entrando na adolescência, eles ainda não possuem essa região como a dos adultos. | And actually if we even look at eight to 11 year olds, getting into early adolescence, they still don't have quite an adult like brain region. |
| Se olharmos nossos ancestrais, os Neandertais e o Homo Erectus, nossos ancestrais imediatos, eles estão confinados a pequenas regiões do mundo. | If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world. |
| Então, se olharmos as questões desta maneira, satisfação na vida, vemos que satisfação na vida sobe com cada aumento de renda. | So if you look at questions like this, life satisfaction, you see life satisfaction going up with each rung of income. |
| Se olharmos um mapa de Londres no séc. XVII, vemos que os grãos, que vinham pelo Tâmisa, na parte inferior do mapa. | If we look at a map of London in the 17th century, we can see that its grain, which is coming in from the Thames, along the bottom of this map. |
| E, de fato, se olharmos para o mapa de qualquer cidade construída antes da era industrial, podemos identificar a rota da comida. | And, in fact, if you look at the map of any city built before the industrial age, you can trace food coming in to it. |
| Isso é um exemplo, eu penso, para olharmos e para nos dar esperanças. | That's an example, I think, for us to look at and for us to draw comfort from. |
| Então se olharmos este segmento de conteúdo, discurso do Presidente Obama na sessão de abertura do Congresso há algumas semanas, e olharmos o que encontramos neste mesmo conjunto de dados, na mesma escala, as propriedades de conexão deste segmento de conteúdo são verdadeiramente notáveis. | So if we go and look at this piece of content, President Obama's State of the Union address from just a few weeks ago, and look at what we find in this same data set, at the same scale, the engagement properties of this piece of content are truly remarkable. |
| Agora, se olharmos o que está acontecendo na cabeça de alguém quando essa pessoa está comprometida, engajada, dois processos bem diferentes estão ocorrendo. | Now if we look at what's going on in someone's head when they are being engaged, two quite different processes are occurring. |
