Translation of "Ser me ia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele ia me bater! | He was going to hit me! |
| Sem sua ajuda, afogar me ia. | Without your help, I would have drowned. |
| Parecia que ele ia me beijar. | It looked like he was going to kiss me. |
| Ele me disse que ia à Itália. | He told me that he was going to Italy. |
| Tom me disse que ia para casa. | Tom told me he was going home. |
| Quando o vi, pensei que ia me assassinar. | When I saw him, I thought he was going to kill me. |
| Tom disse que ia me dar uma massagem. | Tom said he'd give me a massage. |
| Tom me perguntou o que eu ia fazer. | Tom asked me what I was going to do. |
| Pensei que você tivesse me dito que ia me comprar uma bebida. | I thought you said you were going to buy me a drink. |
| Ia ser chato ficar perseguindo você. | How boring to run around chasing you. |
| Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje. | I was wondering if you were going to show up today. |
| Você deveria ter me avisado que isso ia acontecer. | You should've warned me that this was going to happen. |
| Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio. | They told me that I would feel a little better if I took this medicine. |
| Me encontrei com meu amigo quando ia para a biblioteca. | On my way to the library I met my friend. |
| Pensei que você disse que ia me comprar uma bebida. | I thought you said you were going to buy me a drink. |
| Por que você bateu nele? Porque ele ia me bater. | Why did you hit him? He was going to hit me! |
| Mahmoud ia ser liberado com suas novas pernas. | Mahmoud was going to be discharged with his new legs. |
| Eu te disse que isso ia ser chato. | I told you this was going to be boring. |
| Eu não sabia que eu ia ser demitido. | I didn't know I was going to be fired. |
| Eu não sabia que eu ia ser demitida. | I didn't know I was going to be fired. |
| Eu ia me justificar dizendo que foi por motivo de saúde. | I was going to justify it by saying that it's for medical reasons. |
| Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente. | I thought I was going to suffocate on the crowded train. |
| Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver. | I figured you'd probably never want to see me again. |
| O Tom me perguntou quando eu ia comprar um novo computador. | Tom asked me when I was going to buy a new computer. |
| Eu imaginei que você provavelmente nunca mais ia querer me ver. | I figured that you'd probably never want to see me again. |
| Em todos os lugares que eu ia, eu me sentia em casa. | Everywhere I went, I felt at home. |
| Ese estivesse de posse do incognoscível, aproveitar me ia de muitos bens, e o infortúnio jamais me açoitaria. | If I had the knowledge of the Unknown I would have enjoyed abundance of the good, and no evil would have touched me. |
| Amo minha mãe demais, e me disseram de repente que ela ia falecer | I love my mother and I was told all of a sudden that she was going to die. |
| Enquanto nós o ajudávamos, ele me perguntou se eu ia para a escola. | While we helped him, he asked if I went to school. |
| Eu pensava que ia entrar naquele bar, mas eles não me deixaram entrar. | I thought I was going to get into that bar, but they wouldn't let me in. |
| Tom me disse que você ia se encontrar com ele para o almoço. | Tom said you were meeting him for lunch. |
| Cecce signature engage égalernenc Ia Cornrnunauté française , Ia Cornrnunaucé flarnande , Ia Comrnunauté gerrnanophone , Ia Région wallonne , Ia Région flarnande ec Ia Région de Bruxelles Capitale . | Cette signature engage egalement la Communaute franqaise , la Communautt flamande , la Communaute germanophone , la Region wallonne , la Region flamande et la Region de Bruxelles Capitale . |
| Se sabia que ia ser fotografada tinha trazido os meus brincos. | If I knew I was going to be photographed today, I would have brought my earrings. |
| Jay e me perguntou o que eu ia fazer com a peça no meio. | And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle. |
| Eu avisei vocês que isto não ia ser muito palatável. Pois bem. | I warned you this was not going to be very warm and fuzzy. |
| Mas, de qualquer forma, por alguma razão, prometi a mim mesmo que não ia me mover, que ia fazer essa coisa que a mamãe queria que eu fizesse. | But anyway, for some reason, I promised myself that I wasn't going to move, that I was going to do this thing that Mummy wanted me to do. |
| Eu ia dar uma cambalhota, mas não quis ser o centro das atenções. | I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight. |
| Me batimento ia de 120, para 50, para 150, para 40, para 20, para 150 de novo. | My heartbeat would go from 120, to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again. |
| Ele ia tatuar pequeninos pontos negros no lado direito de minha face e me fazer parecer muito simétrico. | He was going to tattoo little black dots on the right side of my face and make me look very symmetric. |
| Então eu ia às lagoas e me arrastava por ali e as pegava com os dedos do pé. | So I would go into the ponds and crawl around and pick them up with my toes. |
| O que ela disse para ele foi Você ia me vender por quatro vacas, um bezerro e alguns cobertores. | And what she said to him was, You were willing to sell me for four cows, and a calf and some blankets. |
| Então, eu não ia contar a ela sobre minha ideia, mas no dia seguinte não me controlei, e contei. | So I wasn't going to tell her about this idea, but the next day I couldn't control myself, I told her. |
| E eu me lembro que era só para dizer, sabe, que você não sabe exatamente o que ia acontecer. | And I remember that that was just so telling, you know, that you didn't know exactly what was going to happen. |
| Ia ficar maior. | So it is going to get bigger. |
| Aonde você ia? | Where were you going? |
