Translation of "Sheffield" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O gol decisivo foi marcado por uma equipe recém formada chamada Sheffield Wednesday F.C., agora conhecido como Sheffield Wednesday. | The deciding goal was scored by the then newly formed team called The Wednesday, now known as Sheffield Wednesday. |
| Sheffield é a sexta cidade mais populosa da Inglaterra. | Government Sheffield is governed at the local level by Sheffield City Council. |
| Handsworth é um bairro na região sudeste da cidade de Sheffield, Yorkshire, Inglaterra. | Handsworth is a suburb of south eastern Sheffield, in South Yorkshire, England. |
| Ele apoia a selecção dos E.U.A., os Los Angeles Galaxy e os Sheffield Wednesday. | He supports the U.S. Men's National team, Los Angeles Galaxy and English side Sheffield Wednesday. |
| c. 8000 AC Aldeias em Deepcar, na atual cidade de Sheffield, Inglaterra são fundadas. | c. 8000 BC Settlements at Deepcar near present day Sheffield, England are established. |
| Margaret Drabble (Sheffield, Yorkshire, Inglaterra, 5 de junho de 1939) foi uma escritora britânica. | Dame Margaret Drabble, Lady Holroyd (born 5 June 1939), is an English novelist, biographer and critic. |
| Foram finalistas da League Cup, perdendo por 1 a 0 para o Sheffield Wednesday. | They were runners up in the League Cup, losing 1 0 to Sheffield Wednesday. |
| ABC é uma banda pop new wave britânica formada na cidade de Sheffield, em 1980. | ABC are an English new wave group that first came to prominence in the early 1980s. |
| Ele estudou na Communication Arts da Sheffield Polytechnic (atualmente Sheffield Hallam University), e logo entrou para o National Film Television School , onde ele começou a criar, produzir e dirigir o primeiro filme de Wallace e Gromit Dia de Folga . | He studied Communication Arts at Sheffield City Polytechnic (now Sheffield Hallam University) and then went to the National Film and Television School, where he started making the first Wallace and Gromit film, A Grand Day Out . |
| Foi educado em escolas especiais para cegos em Sheffield e Shrewsbury, e suas chances pareciam então limitadas. | Blunkett was educated at schools for the blind in Sheffield and Shrewsbury. |
| Como resultado, os aviões, que estavam armados com torpedos equipados com detonadores magnéticos, atacaram acidentalmente o Sheffield . | As a result, the Swordfish, which were armed with torpedoes equipped with new magnetic detonators, accidentally attacked Sheffield . |
| Rob Sheffield da Rolling Stone foi positivo em relação ao álbum, apesar de ter ressaltado seus aspectos negativos. | Sheffield's review for Rolling Stone was mostly positive, but he did point out the weak aspects of the album. |
| Sheffield fica a leste do Parque Nacional do Peak District ( Distrito dos Picos , se referindo à Serra dos Pennines). | The South West boundary of the city overlaps with the Peak District National Park, the first national park in England (est. |
| Carreira política Na eleição geral para o Parlamento Britânico de 1987 ele foi eleito deputado (MP) por Sheffield Brightside. | Member of Parliament Having unsuccessfully fought Sheffield Hallam in February 1974, at the 1987 general election he was elected Member of Parliament (MP) for Sheffield Brightside with a large majority in a safe Labour seat. |
| Arctic Monkeys é uma banda britânica de rock formada em 2002 nos subúrbios da cidade de Sheffield, na Inglaterra. | Arctic Monkeys are an English rock band formed in 2002 in High Green, a suburb of Sheffield. |
| Subsequentemente, uma estrada romana foi construída a norte de Sheffield, seções da qual ainda podem ser vistas em Stanage Edge. | In 2012, Sheffield City Region Enterprise Zone was launched to promote development in a number of sites in Sheffield and across the wider region. |
| Enquanto os Swordfish aproximavam se, o Bismarck disparou sua bateria principal contra o Sheffield , escarranchando o cruzador em seu segundo tiro. | While the Swordfish approached, Bismarck fired her main battery at Sheffield , straddling the cruiser with her second salvo. |
| Naquela época, os principais códigos de futebol utilizados eram as regras de Cambridge, as regras de Sheffield e as regras de Rugby. | Another set of rules, the Sheffield Rules, was used by a number of clubs in the North of England from the 1850s. |
| Abrange a maior parte do importante Parque Nacional de Peak District, e faz fronteira com importantes cidades, tais como Manchester e Sheffield. | The moorland catchment area around these is part of the Peak District National Park and is extensively used for leisure pursuits such as walking and cycling. |
| Rob Sheffield da revista Rolling Stone deu ao álbum três de cinco estrelas, dizendo que as baladas continham zero de melodia e emoção . | Rob Sheffield from Rolling Stone gave the album three out of five stars, criticizing the ballads as big and goopy, with zero melodic or emotional punch. |
| Na Inglaterra ocorre a Tragédia de Hillsborough o excesso de público no Hillsborough, um estádio de futebol em Sheffield, resultou na morte de 96 pessoas. | 1989 Hillsborough disaster A human crush occurs at Hillsborough Stadium, home of Sheffield Wednesday, in the FA Cup Semi final, resulting in the deaths of 96 Liverpool fans. |
| Ele e os donos e gerentes do estúdio Norman e Barry Sheffield ensistiram em re gravar as cinco faixas de demonstração de De Lane Lea. | He and Studio owners management Norman and Barry Sheffield insisted on re recording the five De Lane Lea demos. |
| Inglaterra No ano seguinte, Cantona passou uma semana de testes no Sheffield Wednesday, treinado por Trevor Francis, que na época estava na terceira colocação do campeonato. | England Before going to Leeds United, Cantona was brought to England and was given a trial at Sheffield Wednesday, but the Wednesday manager Trevor Francis decided not to sign Cantona. |
| Em 1961 ele obteve um grau honorário de Bacharelado em Ciências (Química) na Universidade de Sheffield, seguindo se por um Doutorado em 1964 na mesma instituição. | At Sheffield he obtained a first class honours BSc degree in Chemistry (1961) and a PhD in Molecular Spectroscopy (1964). |
| Entre 1876 e 1881, ele estudou medicina na Universidade de Edimburgo, passando também um tempo na cidade de Aston (hoje um distrito de Birmingham) e em Sheffield. | Medical career From 1876 to 1881 he studied medicine at the University of Edinburgh Medical School, including periods working in Aston, Sheffield and Ruyton XI Towns, Shropshire. |
| No decorrer daquele ano, de acordo com a Crônica Anglo Saxã , Egberto submeteu os nortúmbrios em Dore (atualmente um subúrbio de Sheffield) o rei nortúmbrio provavelmente era Eanredo. | Later in 829, according to the Anglo Saxon Chronicle , Egbert received the submission of the Northumbrians at Dore (now a suburb of Sheffield) the Northumbrian king was probably Eanred. |
| Suspenso apenas uma vez após ser expulso contra o Coventry City, Sheringham ficou mais uma vez entre os marcadores na vitória por 2 1, sobre o Sheffield Wednesday. | Having just served a three match suspension after being sent off against Coventry, Sheringham was once again amongst the scorers in Colchester's 2 1 win at Hillsborough over Sheffield Wednesday. |
| Durante uma residência no Leicester Square Cavern, eles tiveram o apoio crucial de Sonny Cher, que viviam em Londres na época e havia visto os Small Faces em Sheffield. | During a crucial residency at Leicester Square's Cavern Club, they were strongly supported by Sonny Cher, who were living in London at the time. |
| O edifício que forma o coração arquitectónico do actual palácio foi construído por John Sheffield, 1º Duque de Buckingham e Normanby, em 1703, segundo o desenho de William Winde. | Buckingham House The house which forms the architectural core of the present palace was built for the first Duke of Buckingham and Normanby in 1703 to the design of William Winde. |
| O Sheffield perdeu contato visual na baixa visibilidade o grupo de cinco contratorpedeiros do Capitão Philip Vian recebeu a tarefa de manter contato com o Bismarck durante a noite. | Sheffield lost contact in the low visibility and Captain Philip Vian's group of five destroyers was ordered to keep contact with Bismarck through the night. |
| A emocionante semi final de 2003 na Football League Championship entre os dois clubes, no qual Sheffield United terminaram como vencedores no agregados por 5 4, também alimentou a rivalidade. | The exciting 2003 Football League Championship Play off semi final between the two clubs, in which Sheffield United finished as 5 4 aggregate winners, also fuelled the rivalry. |
| Sheffield chamou o álbum de brilhante , entretanto foi crítico na produção de Orbit, alegando que William não tinha muitos truques para preencher o álbum, tendo ele se repetido diversas vezes. | Sheffield called the album brilliant , but was critical of Orbit's production, saying that he doesn't know enough tricks to produce a whole album, and so becomes repetitive. |
| A banda então completou sua quarta turnê Projekt Revolution antes da Arena tour pelo Reino Unido, visitando Nottingham, Sheffield e Manchester, antes de fechar com duas apresentações na Arena O2 em Londres. | The band completed touring on its fourth Projekt Revolution tour before taking up an Arena tour around the United Kingdom, visiting Nottingham, Sheffield and Manchester, before finishing on a double night at the O2 arena in London. |
| Este processo se tornou o processo principal mundial para a produção de aço até a invenção, pelo Henry Bessemer, na sua fábrica em Sheffield, do Bessemer Convertor que revolucionou a indústria siderúrgica internacional. | The city is also home to several local orchestras and choirs, such as the Sheffield Symphony Orchestra, the Sheffield Philharmonic Orchestra, the Sheffield Chamber Orchestra, the City of Sheffield Youth Orchestra, and the Sheffield Philharmonic Chorus. |
| Outros centros militares e industriais importantes, como Belfast, Birmingham, Bristol, Cardiff, Coventry, Glasgow, Sheffield, Swansea, Liverpool, Hull, Manchester, Portsmouth, Plymouth e Southampton sofreram intensos ataques aéreos que provocaram um alto número de vítimas. | Other ports including Bristol, Cardiff, Portsmouth, Plymouth, Southampton, and Swansea were also targeted, as were the industrial cities of Birmingham, Belfast, Coventry, Glasgow, Manchester and Sheffield. |
| Tal como o seu avô Jorge II, Jorge III recusou vender os interesses no jardim das amoreiras, e por esse motivo Sheffield foi incapaz de comprar a totalidade da propriedade permanente do local. | Like his grandfather, George II, George III refused to sell the mulberry garden interest, so that Sheffield had been unable to purchase the full freehold of the site. |
| Sua estreia pelo Colchester foi contra o Sheffield United, tendo marcado o seu primeiro gol com a camisa azul e branca em um empate por 2 2 contra o Barnsley, uma semana depois. | He started Colchester's first game of the season, away at Sheffield United, and scored the first goal in a 2 2 home draw against Barnsley a week later. |
| Os serviços de trem chegam em vários destinos em pouco tempo, passam por grandes cidades, tais como Londres (em 2 horas e 8 minutos), Birmingham, Newcastle upon Tyne, Manchester, Preston, Leeds, Scarborough, Sheffield, Nottingham e Norwich. | Train services from Lime Street provide connections to numerous destinations, including London (in 2 hours 8 minutes with Pendolino trains), Birmingham, Newcastle upon Tyne, Manchester, Preston, Leeds, Scarborough, Sheffield, Nottingham and Norwich. |
| A estação, localizada perto de King's Cross, foi fechada na tarde de quinta feira, e todos os trens da Midland Mainline encerrando sua rota em Leicester, o que deixou Sheffield, Nottingham e Derby sem o serviço. | St. Pancras station, located next to King's Cross, was shut on the afternoon of the attacks, with all Midland Mainline trains terminating at Leicester, causing disruption to services to Sheffield, Nottingham and Derby. |
| Outro jogador de renome nas ilhas, o meio campista Fred Spinksley, que fez fama pelo Sheffield Wednesday e pela seleção nacional, jogou a última partida de sua carreira pelo Corinthian, sendo o único jogador profissional da história do clube. | Whilst the only professional player to play for Corinthian after playing professional football was Fred Spiksley, the England and Sheffield Wednesday footballer, who played his very last match for Corinthian in 1907. |
| Ele foi relacionado a numerosas mulheres incluindo Georgina Russell (filha do Embaixador do Reino Unido na Espanha), Davina Sheffield, Fiona Watson, a Lady Sarah Spencer, a Lady Tryon (esposa do terceiro Barão Tyron), e a divorciada Jane Ward entre outras. | Charles's female friends included Georgiana Russell, daughter of the British Ambassador to Spain Lady Jane Wellesley, daughter of the 8th Duke of Wellington Davina Sheffield Lady Sarah Spencer and Camilla Shand, who later became his second wife and Duchess of Cornwall. |
| História O primeiro registro do uso da regra do gol de ouro foi durante o final da Cromwell Cup, a segunda competição de futebol do mundo, em Bramall Lane, Sheffield em 1868, embora o termo golden goal nunca foi usado. | Historical context The first recorded use of the golden goal rule was in the final of the Cromwell Cup, the world's second ever football competition, at Bramall Lane, Sheffield in 1868, although the term golden goal was not used. |
| Nesse mesmo ano, o CCA, dirigido por Ilie Savu, foi o primeiro clube da Roménia a fazer uma excursão pela Inglaterra, na qual obteve notáveis resultados diante de oponentes como Luton Town FC, Arsenal FC, Sheffield Wednesday FC e Wolverhampton Wanderers. | During the same year, CCA, coached by Ilie Savu, was the first Romanian team to enterprise a tournament in England where they achieved noteworthy results against the likes of Luton Town, Arsenal, Sheffield Wednesday and Wolverhampton Wanderers. |
| Originalmente conhecido como Casa Buckingham, o prédio que hoje forma o núcleo do palácio era uma grande casa de cidade construída em 1703 para John Sheffield, 1.º Duque de Buckingham e Normanby, em um local que era propriedade privada por pelo menos 150 anos. | Originally known as Buckingham House, the building which forms the core of today's palace was a large townhouse built for the Duke of Buckingham in 1703 on a site which had been in private ownership for at least 150 years. |
| Elizabeth considerava as ideias de Mary sobre o trono de Inglaterra uma séria ameaça e, assim, limitou os movimento de Mary à propriedade de Shrewsbury, incluindo Tutbury, Castelo de Sheffield, Wingfield Manor e Chatsworth House, que ficam numa região interior de Inglaterra, a meio caminho da Escócia e Londres, e distante do mar. | Elizabeth considered Mary's designs on the English throne to be a serious threat and so confined her to Shrewsbury's properties, including Tutbury, Sheffield Castle, Wingfield Manor and Chatsworth House, all located in the interior of England halfway between Scotland and London, and distant from the sea. |
