Translation of "Soviete" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os bolcheviques ganharam a maioria no soviete de Petrogrado em 31 de agosto e no Soviete de Moscou em 05 de setembro.
The Bolsheviks won a majority in the Petrograd Soviet on 31 August and in the Moscow Soviet on 5 September.
Com a dissolução do Soviete Supremo, foi estabelecida a Duma, o novo parlamento.
As the Supreme Soviet was dissolved, in December 1993 elections to the newly established parliament, the State Duma, were held.
Lenin foi formalmente recebido por Nikolay Chkheidze, o presidente menchevique do Soviete de Petrogrado.
The world wide Socialist revolution has already dawned ... Germany is seething ... Any day now the whole of European capitalism may crash ...
e foi o vice presidente do Soviete Supremo do Usbequistão de 1985 a 1990.
He was the Deputy to the Supreme Soviet of Uzbek SSR from 1985 until 1990.
Para demonstrar força, Iéltsin convocou dezenas de tanques para cercar a Câmara Branca, sede do Soviete Supremo.
In a massive show of force, Yeltsin called up tanks to shell the Russian White House, Russia's parliament building.
Ambas as câmaras do Parlamento russo, a Duma e o Soviete da Federação, também estão sediadas em Moscou.
Both chambers of the Russian parliament (the State Duma and the Federation Council) also sit in the city.
Todos os altos funcionários do governo e a maioria dos deputados do Soviete Supremo eram membros do PCUS.
All senior government officials and most deputies of the Supreme Soviet were members of the CPSU.
Em 1937 tornou se deputado no Soviete Supremo e alguns anos depois membro do Comité Central do Partido.
In 1937 he became a Deputy of the Supreme Soviet and in 1939 a candidate member of the Party Central Committee.
Porém desde 1994 o Soviete mudou o nome da língua para Azərbaycan dili ( azeri ) para refletir a nova constituição.
However, since 1994 the Soviet era name of the language, Azərbaycan dili ( Azerbaijani ), has been re established and reflected in the Constitution.
Já em áreas rurais, o órgão de controle se chamava Selsovet , ou soviete rural , uma administração de um território rural.
In rural areas, it was a selsovet, or village council , a governing body of a rural territory.
Kerensky, em pânico, pediu ajuda ao Soviete de Petrogrado, permitindo que os revolucionários organizassem os trabalhadores como Guardas Vermelhos para defender Petrogrado.
Kerensky panicked and turned to the Petrograd Soviet for help, allowing the revolutionaries to organise workers as Red Guards to defend Petrograd.
Em 11 de outubro de 1990, o Soviete Supremo da República aprovou a Declaração sobre a soberania do Estado da RAEE Bashkir.
On October 11, 1990 the Supreme Soviet of the Republic adopted the Declaration on state sovereignty of the Bashkir ASSR.
Em São Petersburgo, foi criado um soviete (conselho operário) para auxiliar na coordenação das várias greves e servir de palco de debate político.
A council of workers called the St. Petersburg Soviet was created in all this chaos, and the beginning of a communist political protest had begun.
Em 21 de setembro, a situação chegou ao cúmulo quando Iéltsin anunciou sua decisão de dissolver o Soviete Supremo através de um decreto.
On 21 September 1993 Yeltsin announced in a televised address his decision to disband the Supreme Soviet and Congress of People's Deputies by decree.
O Supremo Tribunal supervisionava os tribunais inferiores (Tribunal do Povo) e aplicava a lei como estabelecido pela Constituição ou como interpretado pelo Soviete Supremo.
The Supreme Court supervised the lower courts (People's Court) and applied the law as established by the Constitution or as interpreted by the Supreme Soviet.
Ao Soviete Supremo competia eleger o Presidium, formar o Conselho de Ministros e a Suprema Corte, além de indicar o Procurador Geral da URSS.
It elected the Presidium, formed the Council of Ministers, the Supreme Court, and appointed the Procurator General of the Soviet Union.
A Canção Patriótica, uma melodia composta por Mikhail Glinka, foi oficialmente adotada em 1990 pelo Soviete Supremo e aprovada em 1993 pelo presidente Boris Iéltsin.
The lyric free Patrioticheskaya Pesnya , composed by Mikhail Glinka, was officially adopted in 1990 by the Supreme Soviet of Russia and confirmed in 1993, after the dissolution of the Soviet Union, by President of Russia, Boris Yeltsin.
No entanto, os poderes e funções do Soviete Supremo foram prorrogadas nos anos 1950, 1960 e 1970, incluindo a criação de novas comissões estaduais e comitês.
However, the powers and functions of the Supreme Soviet were extended in the late 1950s, 1960s and 1970s, including the creation of new state commissions and committees.
Não havia separação de poderes formal existente entre o partido, o Soviete Supremo e o Conselho de Ministros, que representavam os poderes executivos e legislativos do governo.
No formal separation of powers existed between the Party, Supreme Soviet and Council of Ministers that represented executive and legislative branches of the government.
O Soviete Supremo da União Soviética () era a mais alta instância do poder Legislativo da URSS entre 1936 e 1988, sendo a única com poder de passar emendas constitucionais.
The Supreme Soviet of the Soviet Union (, Verkhóvnyj Sovét SSSR ) was the highest legislative body in the Soviet Union and the only one with the power to pass constitutional amendments.
Entre 1988 e 1990, enfrentando uma oposição considerável, Mikhail Gorbachev promulgou reformas mudança de poder longe das mais altas instâncias do partido e tornou o Soviete Supremo menos dependente delas.
Between 1988 and 1990, facing considerable opposition, Mikhail Gorbachev enacted reforms shifting power away from the highest bodies of the party and making the Supreme Soviet less dependent on them.
Berkman estava mais inclinado a perdoar as ações do governo em nome da necessidade histórica , mas eventualmente ele se juntaria a Goldman em sua oposição ao autoritarismo do governo soviete.
Berkman was more willing to forgive the government's actions in the name of historical necessity , but he eventually joined Goldman in opposing the Soviet state's authority.
Com o passar dos meses, o porta voz do Soviete Supremo, Ruslan Khasbulatov, anunciou que a assembleia era contra as reformas, apesar do clamor popular pelos objetivos de Iéltsin em geral.
In the course of 1992, the speaker of the Russian Supreme Soviet, Ruslan Khasbulatov, came out in opposition to the reforms, despite claiming to support Yeltsin's overall goals.
Em 20 de março de 1990 o Soviete Supremo da República Socialista Soviética da Lituânia aprovou a descrição do brasão de armas estatal e determinou as principais regulamentações para o seu uso.
On March 20, 1990 the Supreme Council of Lithuania approved the description of the State's coat of arms and determined the principal regulations for its use.
Gorbatchov se isolou na Crimeia, enquanto Iéltsin foi à Câmara Branca, prédio do Soviete Supremo da Rússia, para deter os golpistas e fazer um discurso memorável do topo de um tanque de guerra.
Gorbachev was held in Crimea while Yeltsin raced to the White House of Russia (residence of the Supreme Soviet of the RSFSR) in Moscow to defy the coup, making a memorable speech from atop the turret of a tank onto which he had climbed.
Em 19 de fevereiro de 1954 o Presidium do Soviete Supremo da União Soviética emitiu um decreto que transferiu o Oblast da Crimeia da RSFS da Rússia para a República Socialista Soviética da Ucrânia.
History From Soviet Russia to Soviet Ukraine See also 1954 Transfer of Crimea On 19 February 1954, the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union issued a decree transferring the Crimean Oblast from the Russian Soviet Federative Socialist Republic to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Estes organismos existiam em todos os níveis da hierarquia administrativa, com a união, como um todo, situada sob o controle nominal do Soviete Supremo da União Soviética, sediado em Moscou, dentro da RSFS Russa.
These existed at all levels of the administrative hierarchy, with the Soviet Union as a whole under the nominal control of the Supreme Soviet of the USSR, located in Moscow within the Russian Federation.
A anarquista Emma Goldman, deportada dos Estados Unidos para a Rússia em 1919, era inicialmente entusiasmada com a revolução, mas ficou muito decepcionada, e escreveu seu livro Minha Desilusão na Rússia criticando o autoritarismo do governo soviete.
Anarchist Emma Goldman, deported from the United States to Russia in 1919, was initially enthusiastic about the revolution, but was left sorely disappointed, and began to write her book My Disillusionment in Russia .
Política Havia três hierarquias de poder na União Soviética o Poder Legislativo, representado pelo Soviete Supremo da União Soviética o governo, representado pelo Conselho de Ministros e o Partido Comunista da União Soviética (PCUS), o único partido legal no país.
Politics There were three power hierarchies in the Soviet Union the legislative branch represented by the Supreme Soviet of the Soviet Union, the government represented by the Council of Ministers, and the Communist Party of the Soviet Union (CPSU), the only legal party and the ultimate policymaker in the country.
Em 1998, época que o movimento rumo à independência estava ganhando força, o Soviete Supremo da RSS da Lituânia reconheceu novamente a bandeira tricolor como oficial através de uma alteração no artigo 168 da Constituição (Lei Fundamental) da RSS Lituana.
Restoration of modern flag During 1988, when the Lithuanian movement towards independence was gaining strength, the Lithuanian Supreme Soviet again recognized the tricolor as the national flag, by amending article 168 of the Constitution (Fundamental Law) of the Lithuanian SSR.
Em 1959, Brejnev se converte em Segundo Secretário do Comitê Central, e em maio de 1960, obtém o cargo de Presidente do Presidium do Soviete Supremo, ou seja, de Chefe de Estado, cargo que lhe permitiu representar a URSS no exterior.
Brezhnev became Second Secretary of the Central Committee in 1959, and in May 1960 was promoted to the post of Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet, making him the nominal head of state, although the real power resided with Khrushchev as First Secretary of the Soviet Communist Party.
Governo O Soviete Supremo (sucessor do Congresso dos Sovietes e do Comitê Executivo Central) foi nominalmente o mais alto órgão de Estado durante a maior parte da história soviética, em primeira atuação como instituição fantoche, para aprovar e implementar todas as decisões tomadas pelo partido.
Government The Supreme Soviet (successor of the Congress of Soviets and Central Executive Committee) was nominally the highest state body for most of the Soviet history, at first acting as a rubber stamp institution, approving and implementing all decisions made by the party.
O Soviete Supremo da União Soviética (sucessor do Congresso dos Sovietes) havia sido relegado ao papel de um parlamento de carimbo, encontrando apenas uma vez por ano para ratificar decisões já tomadas em estâncias superiores, na maioria dos casos, sem sequer um único voto contrário.
By the time new regime had developed into a single party system, the Supreme Soviet (successor to the Congress of Soviets) had been relegated to the role of a rubber stamp parliament, meeting just once a year to ratify decisions already made at higher levels, in most cases without even a single dissenting vote.
O termo Belorussia (seus nomes na maioria dos idiomas vêm da forma russa, Byelorussia ) foi utilizado oficialmente apenas até 1991, quando o Soviete Supremo da RSSB decretou que a nova república independente deveria se chamar Belarus (Беларусь), em russo e em todas as transcrições do nome para outros idiomas.
The term Byelorussia (its names in other languages such as English being based on the Russian form) was only used officially until 1991, when the Supreme Soviet of the Byelorussian SSR decreed by law that the new independent republic should be called Republic of Belarus ( Республика Беларусь spelled in Russian), as well its abridged form should be Belarus .
O Soviete Supremo elegia um Presidium para exercer o seu poder entre as sessões plenárias, ordinariamente duas vezes por ano, e designava o Supremo Tribunal, o Procurador Geral e o Conselho de Ministros (conhecido antes de 1946 como o Conselho do Comissariado do Povo), liderado pelo Presidente (Primeiro ministro) e que geria a enorme burocracia responsável pela administração da economia e da sociedade.
The Supreme Soviet elected a Presidium to wield its power between plenary sessions, ordinarily held twice a year, and appointed the Supreme Court, the Procurator General and the Council of Ministers (known before 1946 as the Council of People's Commissars), headed by the Chairman (Premier) and managing an enormous bureaucracy responsible for the administration of the economy and society.