Translation of "Stravinski" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A carreira de compositor de Stravinski foi notável pela sua diversidade estilística. | Stravinsky's compositional career was notable for its stylistic diversity. |
| Em 1959, Stravinski recebeu o Sonning Award, a mais alta honra musical da Dinamarca. | In 1959, he was awarded the Sonning Award, Denmark's highest musical honour. |
| Personalidade Stravinski exibiu um desejo inexaurível de explorar e aprender sobre arte, literatura e vida. | He also had an inexhaustible desire to explore and learn about art, which manifested itself in several of his Paris collaborations. |
| Quando o pai morreu em 1902, Stravinski já tinha começado a dedicar mais tempo aos estudos musicais. | Stravinsky's father died of cancer that year, by which time his son had already begun spending more time on his musical studies than on law. |
| Como prova de gratidão, Stravinski dedicou a obra a Reinhart, e inclusivamente ofereceu lhe o manuscrito original. | In gratitude, Stravinsky dedicated the work to Reinhart and gave him the original manuscript. |
| Stravinski tinha se adaptado à vida em França, mas mudar se para a América aos 58 anos era uma perspectiva muito diferente. | Stravinsky had adapted to life in France, but moving to America at the age of 57 was a very different prospect. |
| Stravinski foi também um membro devoto da Igreja Ortodoxa Russa durante toda a sua vida, comentando certa vez, A música louva Deus. | Religion Stravinsky was a devout member of the Russian Orthodox Church during most of his life, remarking at one time that, Music praises God. |
| Como gratidão pelo apoio continuado de Reinhart, Stravinski dedicou a sua Três Peças para Clarinete (composta em Outubro Novembro de 1918) a Reinhart. | In gratitude to his benefactor, Stravinsky also dedicated his Three Pieces for Clarinet (October November 1918) to Reinhart, who was an excellent amateur clarinetist. |
| Stravinski também arranjou (e em certa medida recompôs) muitas dos seus trabalhos iniciais para serem usados na Pleyela, a marca de pianolas de Pleyel. | Under the terms of his contract with the company, Stravinsky agreed to arrange (and to some extent re compose) many of his early works for the Pleyela, Pleyel's brand of player piano. |
| Stravinski fe lo de uma maneira que utilizou totalmente as 88 notas do piano, não olhando ao número ou envergadura das mãos e dedos humanos. | He did so in a way that made full use of all of the piano's eighty eight notes, without regard for human fingers or hands. |
| Stravinski inscreveu se para estudar Direito na Universidade de São Petersburgo em 1901, mas essa não era a sua vocação, assistindo a menos de cinquenta aulas em quatro anos. | Stravinsky enrolled at the University of Saint Petersburg in 1901, but he attended fewer than fifty class sessions during his four years of study. |
| Desde então até à morte de Katerina por cancro em 1939, Stravinski levou uma vida dupla, passando algum tempo com a sua primeira família e o resto com Vera. | From then until his wife's death in 1939, Stravinsky led a double life, dividing his time between his family in southern France, and Vera in Paris and on tour. |
| Durante os anos 1920 Stravinski também gravou rolos Duo Art para a Aeolian Company tanto em Londres como em Nova Iorque, dos quais nem todos sobreviveram até aos dias de hoje. | During the 1920s, Stravinsky recorded Duo Art rolls for the Aeolian Company in both London and New York, not all of which have survived. |
| Devido ao encerramento da universidade na Primavera de 1905, no balanço do Domingo Sangrento, Stravinski foi impedido de terminar o curso, e recebeu apenas um diploma de meio curso, em Abril de 1906. | The university was closed for two months in 1905 in the aftermath of Bloody Sunday Stravinsky was prevented from taking his final law examinations and later received a half course diploma in April 1906. |
| Quando Stravinski conheceu Vera em Paris em Fevereiro de 1921, ela era casada com o desenhador e pintor de cenários Serge Sudeikin, mas rapidamente começaram um affair que a levou a deixar o marido. | Stravinsky met Vera de Bosset in Paris in February 1921, while she was married to the painter and stage designer Serge Sudeikin, and they began an affair that led to Vera leaving her husband. |
| As composições de Stravinski deste período têm pontos em comum com toda a sua produção anterior energia rítmica, a construção de ideias melódicas desenvolvidas a partir de algumas células de duas ou três notas, e clareza de forma, instrumentação e expressão vocal. | His compositions of this period shared traits with examples of his earlier output rhythmic energy, the construction of extended melodic ideas out of a few two or three note cells and clarity of form, of instrumentation and of utterance. |
| Durante os últimos anos em Paris, Stravinski desenvolveu relações profissionais com pessoas em lugares chave nos Estados Unidos Já estava então a trabalhar na sua Sinfonia em C para a Orquestra Sinfónica de Chicago, e concordou em dar conferências em Harvard durante o ano académico de 1939 40. | During his later years in Paris, Stravinsky had developed professional relationships with key people in the United States he was already working on his Symphony in C for the Chicago Symphony Orchestra and he had agreed to deliver the prestigious Charles Eliot Norton Lectures at Harvard University during the 1939 40 academic year. |
