Translation of "Sua alteza" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Alteza - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Onde está Sua Alteza Real? | Where is her royal highness? |
| Eles disseram, Sua Alteza, os eruditas estão trapaceando. | They said, Your Highness, the scholars are cheating. |
| SUA ALTEZA REAL O GRÃO DUQUE DO LUXEMBURGO, | HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, |
| 2005 2014 Sua Alteza Real, a infanta Doña Leonor de Espanha. | magazine announcement of the birth Spain's new royal makes her first appearance Infanta Leonor Genealogy of Infanta Leonor. |
| LUXEMBURGO As moedas exibem a efígie de Sua Alteza Real o Grão Duque Henri . | LUXEMBOURG The coins show the effigy of His Royal Highness the Grand Duke Henri . |
| O Chefe de Estado até 2007, Sua Alteza Malietoa Tanumafili II, se converteu à fé Bahá'í. | The Head of State until 2007, His Highness Malietoa Tanumafili II, was a Bahá'í convert. |
| A carta patente também proclamava que os estilos de 'Alteza Real', 'Alteza' ou de 'Alteza Sereníssima' e a dignidade titular de Príncipe ou Princesa cessarão, exceto aqueles títulos já concedidos e irrevogáveis . | The Letters Patent also stated that the titles of Royal Highness, Highness or Serene Highness, and the titular dignity of Prince and Princess shall cease except those titles already granted and remaining unrevoked . |
| Ascendência Títulos 1887 1889 Sua Alteza Real, o Príncipe de Beira D. Luís Filipe, Duque de Barcelos. | Dom Luís Filipe was granted when born the titles of Prince of Beira and Duke of Barcelos, traditionally held by the heir apparent of the Prince Royal of Portugal ( Príncipe Real ). |
| Pouco antes do casamento, ele foi criado Duque de Edimburgo e recebeu o estilo de Sua Alteza Real . | Just before the wedding, he was created Duke of Edinburgh and granted the style His Royal Highness . |
| SUA ALTEZA REAL O GRÁO DUQUE D O LUXEMBURGO Jacques F POOS , Viçe Primeiro Ministro , Ministro dos Negócios Estrangeiros | HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Jacqucs F. POOS , Deputy Primc Minister , Minister for Forcign Affairs |
| Como bisneto da monarca pela linha masculina, ele foi nomeado Sua Alteza o Príncipe Eduardo de Iorque no nascimento. | As a great grandson of the monarch in the male line, Edward was styled His Highness Prince Edward of York at birth. |
| Como bisneto da rainha Vitória, foi chamado formalmente de Sua Alteza o Príncipe Alberto de Iorque desde seu nascimento. | As a great grandson of Queen Victoria, he was known formally as His Highness Prince Albert of York from birth. |
| Sua Alteza Real Princesa Madalena Teresa Amelie Josephine, Duquesa de Hälsingland e Gästrikland, nascida dia 10 de junho de 1982. | Prince Carl Philip, Duke of Värmland (born 13 May 1979) Princess Madeleine, Duchess of Hälsingland and Gästrikland (born 10 June 1982). |
| Em 1898, a rainha Vitória emitiu cartas patentes concedendo aos filhos do filho mais velho do príncipe de Gales o tratamento de Alteza Real e, aos dois anos de idade, Alberto tornou se Sua Alteza Real o Príncipe Alberto de Iorque . | In 1898, Queen Victoria issued Letters Patent that granted the children of the eldest son of the Prince of Wales the style Royal Highness , and at the age of two, Albert became His Royal Highness Prince Albert of York . |
| SUA ALTEZA REAL O GR O DUQUE DO LUXEMBURGO Lydie POLFER , Vice Primeira Ministra , Ministra dos Negócios Estrangeiros e do ComØrcio Externo | HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Ms . Lydie POLFER , Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade |
| Em 1909, ela recebeu o título superior de Duquesa de Hohenberg ( Herzogin von Hohenberg ), com o tratamento de Sua Alteza ( Ihre Hoheit ). | In 1909, she was given the more senior title Duchess of Hohenberg ( Herzogin von Hohenberg ) with the style Her Highness ( Ihre Hoheit ). |
| O campeonato foi fundado e criado por sua alteza o Sheikh Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum, membro da família real do Dubai. | History The nation based A1GP concept was founded by Sheikh Maktoum Hasher Maktoum Al Maktoum of Dubai, initially in 2003. |
| Após o casamento, Sofia recebeu o título de Princesa de Hohenberg ( Fürstin von Hohenberg ), com o tratamento de Sua Alteza Sereníssima ( Ihre Durchlaucht ). | Upon the marriage, Sophie was given the title Princess of Hohenberg ( Fürstin von Hohenberg ) with the style Her Serene Highness ( Ihre Durchlaucht ). |
| Descrição No centro da moeda figura a efígie de Sua Alteza Real , o Grão Duque Henri , sobreposta à efígie do Grão Duque herdeiro Guillaume . | Description The effigy of Grand Duke Henri is superimposed on that of Grand Duke Guillaume in the centre of the coin . |
| Jorge herdou os títulos de duque da Cornualha e de Rothesay, recebendo o estilo de Sua Alteza Real, o Duque da Cornualha e Iorque . | George inherited the titles of Duke of Cornwall and Duke of Rothesay, and for much of the rest of that year, he was styled His Royal Highness The Duke of Cornwall and York . |
| SUA ALTEZA REAL O GRÃO DUQUE D O LUXEMBURGO Jacques F. POOS , Vice Primeiro Ministro , Ministro dos Negócios Estrangeiros , do Comércio Externo e da Cooperação | HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Mr. Jacques F. POOS , Deputy Prime Minister , Minister for Foreign Affairs , Foreign Trade and Cooperation |
| Descrição A efígie de Sua Alteza Real , o Grão Duque Henri , virado à direita , sobreposta à efígie do ex Grão Duque Adolphe é apresentada no centro da moeda . | Description Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe . |
| Intieri escreve que a sua chegada foi um evento histórico e que a multidão gritava que Sua Alteza Real era lindo, que o seu rosto era semelhante ao de São Januário na estátua que o representava . | Intieri writes that his arrival was an historic event, and that the crowd screamed that His Royal Highness is beautiful, that his face is as the one of San Gennaro on the statue that the representative . |
| Nos anos seguintes, ele foi formalmente chamado de Sua Alteza Real, o príncipe Alberto até que, em 25 de junho de 1857, Vitória lhe conferiu o título de Príncipe Consorte . | For the next seventeen years, Albert was formally titled HRH Prince Albert until, on 25 June 1857, Victoria formally granted him the title Prince Consort. |
| Como filho de um monarca britânico, ele recebeu o tratamento de Sua Alteza Real o príncipe Eduardo, desde o nascimento, e foi o quarto na linha de sucessão ao trono. | As a son of the British monarch, he was styled His Royal Highness The Prince Edward from birth, and was fourth in the line of succession to the throne. |
| A cerimónia com a Sua Alteza Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, príncipe herdeiro de Abu Dhabi, foi um dos eventos mais edificantes numa viagem que fiz recentemente ao Médio Oriente. | The ceremony with His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, was one of the most uplifting events on a trip I made recently to the Middle East. |
| Ducado de Windsor Em 12 de dezembro de 1936, na reunião de ascensão do Conselho Privado, Jorge VI anunciou que fez de seu irmão Sua Alteza Real, o Duque de Windsor . | Duke of Windsor On 12 December 1936, at the accession meeting of the Privy Council of the United Kingdom, George VI announced he was to make his brother His Royal Highness The Duke of Windsor . |
| Kutuzov, agora Marechal de campo e honrado com o título de Sua Serena Alteza Knyaz Smolensky (Светлейший князь Смоленский) tendo obtido o título na Batalha de Smolensk, em Novembro de 1812. | Kutuzov now held the rank of Field Marshal and had been awarded the victory title of His Serene Highness Knyaz Smolensky (Светлейший князь Смоленский) having achieved this title for a victory over part of the French army at Smolensk in November 1812. |
| Nascimento e títulos Princípe Charles Nasceu em 14 de Novembro de 1948 no Palácio de Buckingham, filho de Sua Alteza Real, a princesa Isabel, Duquesa de Edimburgo e Filipe, Duque de Edimburgo. | Early life Charles was born at Buckingham Palace on 14 November 1948, at 9.14 pm (GMT), the first child of Princess Elizabeth, Duchess of Edinburgh, and Prince Philip, Duke of Edinburgh, and first grandchild of King George VI and Queen Elizabeth. |
| Títulos, estilos, honras e brasões Títulos e estilos 21 de agosto de 1765 16 de maio de 1789 Sua Alteza Real, o príncipe Guilherme Henrique 16 de maio de de 1789 26 de junho de 1830 Sua Alteza Real, o Duque de Clarence e St. Andrews 26 de junho de 1830 20 de junho de 1837 Sua Majestade, o Rei Seu título completo era Guilherme Quarto, pela Graça de Deus, do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda, Rei, Defensor da Fé . | Titles, styles, honours, and arms Titles and styles 21 August 1765 16 May 1789 His Royal Highness The Prince William Henry 16 May 1789 26 June 1830 His Royal Highness The Duke of Clarence and St Andrews 26 June 1830 20 June 1837 His Majesty The KingWilliam's official style as King of the United Kingdom was William the Fourth, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, King, Defender of the Faith . |
| Naquela época, vossa alteza também mandou mensagens aos Bárbaros do Sul, bem como presentes, como pergaminhos e conjuntos de armaduras. | At that time, your highness also gave messages for the Southern Barbarians, as well as presents, such as folding screens and sets of armour. |
| A negação do estilo de Sua Alteza Real à Duquesa de Windsor causou conflitos, assim como o acordo financeiro o governo recusou se a incluir o duque ou duquesa em sua lista civil e o subsídio de Eduardo teve de ser pago pessoalmente por Jorge VI. | The denial of the style Her Royal Highness to the Duchess of Windsor caused further conflict, as did the financial settlement the Government declined to include the Duke or Duchess on the Civil List, and the Duke's allowance was paid personally by George VI. |
| A obra teve início, simbolicamente, em 9 de novembro de 1968, com a presença da Rainha da Grã Bretanha, Elizabeth II e de Sua Alteza Real, o Príncipe Filipe, Duque de Edimburgo, ao lado do ministro Mário Andreazza. | Construction began symbolically on August 23 1968 in the presence of Queen Elizabeth II of the United Kingdom and Prince Philip, Duke of Edinburgh alongside Mario Andreazzain on their first, and thus far only, visit to Brazil. |
| Em uma carta de outubro de 1499, Artur chama Catarina de minha querida esposa e escreveu que Não posso te dizer o quão sinceramente desejo ver vossa Alteza, e como vexatória para mim é essa procrastinação sobre sua vinda. | In a letter from October 1499, Arthur, referring to Catherine as my dearest spouse , wrote that I cannot tell you what an earnest desire I feel to see your Highness, and how vexatious to me is this procrastination about your coming. |
| Carta patente datada de 27 de maio de 1937 conferiu novamente o título, estilo ou atributo de Alteza Real ao Duque de Windsor, mas determinava explicitamente que sua mulher e seus descendentes, se houverem, não portarão esse título ou atributo . | Letters Patent dated 27 May 1937 re conferred the title, style, or attribute of Royal Highness upon the Duke of Windsor, but specifically stated that his wife and descendants, if any, shall not hold said title or attribute . |
| PREÂMBULO SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA , O PRESIDENTE DA REPÚBLICA ITALIANA , SUA ALTEZA REAL A GRÃ DUQUESA DO LUXEMBURGO , SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PAÍSES BAIXOS , ( 1 ) DETERMINADOS a estabelecer os fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus , | PREAMBLE HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS , ( 1 ) DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their States by common action to eliminate |
| O Royal Train completou em 15 de setembro de 2007 sua primeira viagem sempre funcionando com 100 de biodiesel fornecido pela Green Fuels Ltd. Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales, e o diretor da Green Fuels, James Hygate, foram os primeiros passageiros em um trem alimentado inteiramente com combustível biodiesel. | The Royal Train on 15 September 2007 completed its first ever journey run on 100 biodiesel fuel supplied by Green Fuels Ltd. His Royal Highness, The Prince of Wales, and Green Fuels managing director, James Hygate, were the first passengers on a train fueled entirely by biodiesel fuel. |
| 2 A questão, entretanto, deve ser considerada em função do fato de que, por razões que são facilmente compreensíveis, ele, com a aprovação expressa de Sua Majestade, goza deste título e tem sido referido como Alteza Real em ocasiões e documentos formais . | The question however has to be considered on the basis of the fact that, for reasons which are readily understandable, he with the express approval of His Majesty enjoys this title and has been referred to as a Royal Highness on a formal occasion and in formal documents. |
| Títulos e honrarias Formas de tratamento e títulos 2 de dezembro 1825 7 de abril de 1831 Sua Alteza Imperial O Príncipe Imperial 7 de abril de 1831 15 de novembro de 1889 Sua Majestade Imperial O ImperadorA forma de tratamento e o título completo do monarca foram Sua Majestade Imperial Dom Pedro II, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil . | Titles and honors Titles and styles 2 December 1825 7 April 1831 His Imperial Highness The Prince Imperial 7 April 1831 15 November 1889 His Imperial Majesty The EmperorThe Emperor's full style and title were His Imperial Majesty Dom Pedro II, Constitutional Emperor and Perpetual Defender of Brazil . |
| Para solucionar o problema, seu primeiro ato como rei foi conferir a seu irmão o título e tratamento de Sua Alteza Real o duque de Windsor , mas a carta patente da criação do ducado impedia qualquer esposa ou filhos de carregar títulos e tratamentos reais. | In settling the issue, George's first act as king was to confer upon his brother the title and style His Royal Highness The Duke of Windsor , but the Letters Patent creating the dukedom prevented any wife or children from bearing royal styles. |
| Uma nova forma de estilo real se desenvolveu enquanto que o rei anteriormente era chamado simplesmente de Alteza , as formas Majestade Real ou Alta Majestade eram frequentemente usadas. | A new form of address developed where the king previously had been addressed simply as highness , now royal majesty , or high majesty were often used. |
| À luz do precedente, parece claro que a esposa de uma Alteza Real goza do mesmo título, a menos que algo específico seja feito para privá la disso. | In the light of precedent it seems clear that the wife of a Royal Highness enjoys the same title unless some appropriate express step can be and is taken to deprive her of it. |
| Durante a cerimônia da coroação, o rei Jorge VI anunciou no discurso, que o monarca normalmente pronuncia pouco antes da entrega do juramento sobre a segurança da Igreja da Escócia, que criou o título de Duque de Windsor para o seu irmão, e que era o seu desejo de que fosse conhecido como Sua Alteza Real o Duque de Windsor. | At his Accession Council on 12 December 1936, moreover, King George VI announced, in the allocution usually given by the monarch just before taking the oath relating to the security of the Church of Scotland, that he would create his brother Duke of Windsor, and that he wished him to be known as His Royal Highness the Duke of Windsor. |
| Nos primeiros dias do reinado de Jorge VI, o duque telefonava lhe diariamente, importunando o por dinheiro e insistindo na concessão do estilo de Alteza Real à duquesa, até que o rei ordenou que não lhe passassem mais chamadas do irmão. | In the early days of George VI's reign the Duke telephoned daily, importuning for money and urging that the Duchess be granted the style of Royal Highness, until the harassed king ordered that the calls not be put through. |
| Para alguns ministros britânicos a reconfirmação era desnecessária, uma vez que Eduardo havia mantido o estilo quando abdicou e que Wallis Simpson obteria automaticamente o status de esposa de um príncipe com o estilo de Sua Alteza Real outros sustentavam que ele havia perdido toda a classificação real e, como rei que abdicou, não deveria mais carregar qualquer título real ou estilo, sendo designado simplesmente como Sr. Edward Windsor . | Some British ministers advised that the reconfirmation was unnecessary since Edward had retained the style automatically, and further that Simpson would automatically obtain the rank of wife of a prince with the style Her Royal Highness others maintained that he had lost all royal rank and should no longer carry any royal title or style as an abdicated king, and be referred to simply as Mr Edward Windsor . |
Pesquisas relacionadas : Sua Alteza - Sua Alteza Sereníssima - Sua Alteza Real - Sua Alteza Real - Sua Alteza Real - Sua Alteza Sereníssima - Alteza Real - Alteza Imperial - Alteza Sereníssima - Sua - Sua Confirmação - Sua Revisão - Sua Preferencia
