Translation of "Subtítulo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Subtítulo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O subtítulo desse livro é Acesso às Ferramentas . | This book's title's subtitle is Access to Tools. |
| E eu também tenho uma espécie de subtítulo sarcástico para isso. | And I also have a little bit of a sort of smartass subtitle to this. |
| Daí vem o subtítulo de Minima Moralia Reflexões da Vida Prejudicada . | Hence the subtitle of Minima Moralia Reflections from Damaged Life . |
| O volume recebeu o título Maus A Survivor's Tale com o subtítulo My Father Bleeds History . | The book was called Maus A Survivor's Tale , and subtitled My Father Bleeds History . |
| Os últimos cinco capítulos foram reunidos em 1991 num segundo volume com o subtítulo And Here My Troubles Began . | In 1991, Pantheon collected the last five chapters in the second volume, subtitled And Here My Troubles Began . |
| O título é derivado do subtítulo de The Hobbit , do autor de O Senhor dos Anéis, J. R. R. Tolkien. | The title is derived from the subtitle of J. R. R. Tolkien's novel The Hobbit , as well as the fictional book written by Bilbo Baggins in The Lord of the Rings . |
| O volume inclui o que W.H Auden considera o melhor poema de Tolkien, The Sea Bell , com o subtítulo Frodos Dreme . | The volume includes what W. H. Auden considered Tolkien's best poem, The Sea Bell , subtitled Frodos Dreme . |
| Na verdade, os editores americanos de meu livro, The Elephant, The Tiger and the Cellphone , adicionaram o subtítulo injustificado Índia A próxima potência do século XXI . | In fact, the American publishers of my book, The Elephant, The Tiger and the Cell Phone, added a gratuitous subtitle saying, India The next 21st century power. |
| Acrescente a isso o agravante de Kautsky ter optado por publicar invertendo o título e subtítulo Teorias da Mais Valia A história crítica do pensamento econômico (Livro 4 de O capital) . | But now we investigate the conditions under which these elements are found at hand, namely the social intertwining of the different capitals, of the component parts of capital and of revenue ( s). |
| E como o subtítulo sugere, eu examinei a tradição islâmica e a história do pensamento islâmico a partir da perspectiva da liberdade individual, e tentei encontrar quais são as forças que dizem respeito à liberdade individual. | And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty. |
| O Global Voices Books tem a missão de partilhar mídia cidadã para o futuro , como pode ler se no nosso subtítulo, e baseia se no imenso arquivo do Global Voices e na sua incessante produção multi lingue. | Global Voices Books aims at sharing citizen media for the future , as our subtitle reads, based on GV's huge archive and its on going multi language production. |
| Eu realmente acredito que esse subtítulo explica o que algumas pessoas como eu, que são um tipo de aspirante a Darwin, como, na verdade, eles vêem o seu papel ao entrar no campo das ciências da saúde e da medicina. | I really think that this subtitle explains what somebody like me, who's sort of a Darwin wannabe, how they actually look at one's role in sort of coming into this field of health sciences and medicine. |
| O livro que tem o subtítulo The book is subtitled Being a Definitive History of the Venerable Arts of Sorcery, Prestidigitation, Wizardry, Deception, Chicanery and of the Mountebanks Scoundrels Who have Perpetrated these Subterfuges on a Bewildered Public, in short, MAGIC! | The book is subtitled Being a Definitive History of the Venerable Arts of Sorcery, Prestidigitation, Wizardry, Deception, Chicanery and of the Mountebanks Scoundrels Who have Perpetrated these Subterfuges on a Bewildered Public, in short, MAGIC! |
| Parodiando as memórias do poeta, Confesso que vivi (publicadas postumamente, em 1974), a versão de Moreno foi intitulada Confesso que estuprei , seguida do subtítulo a uma mulher negra e pobre da raça Tamil, da casta dos párias, enquanto era Cônsul em Colombo . | Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo . |
| O segundo manga, sob o título e com o subtítulo cada arrependimento em Kanon , foi serializado entre os volumes dois e sete da revista japonesa de manga Dragon Age Pure publicado por Fujimi Shobo, vendidos entre 29 de junho de 2006 e 20 de outubro de 2007. | The second manga illustrated by Kinusa Shimotsuki, under the main title with the subtitle each regret of Kanon , was serialized between volumes two and seven of Fujimi Shobo's Dragon Age Pure magazine sold between June 29, 2006 and October 20, 2007, respectively. |
| 1661 foi ainda o ano da bem sucedida L'École des maris ( Escola de Maridos ) e de Les Fâcheux ( Os Importunos ), com o subtítulo Comédie faite pour les divertissements du Roi (Comédia para divertimento do Rei), já que foi encenada por ocasião de uma série de festas dadas por Nicolas Fouquet em honra do soberano. | Two other comedies of the same year were the successful L'École des maris ( The School for Husbands ) and Les Fâcheux , subtitled Comédie faite pour les divertissements du Roi (a comedy for the King's amusements) because it was performed during a series of parties that Nicolas Fouquet gave in honor of the sovereign. |
| Um dos primeiros estrangeiros a admirar as peças de Tchecov foi George Bernard Shaw, que usa o subtítulo uma fantasia sobre temas ingleses ao estilo russo em sua obra A Casa da Angústia e que nota semelhanças entre a situação da classe britânica e a de seus homólogos russos como descrito por Tchecov as mesmas pessoas agradáveis, a mesma completa futilidade. | One of the first non Russians to praise Chekhov's plays was George Bernard Shaw, who subtitled his Heartbreak House A Fantasia in the Russian Manner on English Themes, and pointed out similarities between the predicament of the British landed class and that of their Russian counterparts as depicted by Chekhov the same nice people, the same utter futility. |
Pesquisas relacionadas : Subtítulo Coluna - Subtítulo Folha - Subtítulo Balanço - Título Subtítulo - Figura Subtítulo - Sob O Subtítulo - O Subtítulo Lê
