Translation of "Sucumbindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ptolomeu manteve se consistente na sua política de assegurar um poder de base, nunca sucumbindo à tentação de arriscar tudo para suceder a Alexandre. | Ptolemy was consistent in his policy of securing a power base, while never succumbing to the temptation of risking all to succeed Alexander. |
| A política externa agressiva dos Lordes Apelantes falhou quando seus esforços para criar uma ampla coalizão anti francesa levou a nada, com a Inglaterra sucumbindo a uma incursão escocesa no norte. | The aggressive foreign policy of the Lords Appellant failed when their efforts to build a wide, anti French coalition came to nothing, and the north of England fell victim to a Scottish incursion. |
| União Soviética Embora tenha ocorrido um breve período de autonomia (Autonomia Alash) durante o período tumultuoso que se seguiu ao colapso do Império Russo, muitas revoltas foram reprimidas brutalmente, e os cazaques acabaram sucumbindo ao jugo da União Soviética. | Kazakhstan as part of Soviet Union Although there was a brief period of autonomy (Alash Autonomy) during the tumultuous period following the collapse of the Russian Empire the Kazakhs eventually succumbed to Soviet rule. |
| Ao fim da série, é revelado que Judia teve um filho de Iruga após esta entregar se a ele em uma noite de amor esperando que este ato entregasse a sua própria vida pela dele, visto que ele estava sucumbindo aos poucos aos ferimentos provocados pela espada de Keough. | By the end of the anime, she has Iruga's child which was the product of giving her life force to Iruga when he was injured with a sword which is enchanted with poison (can be seen in the end of episode 17 and the beginning of episode 18). |
| Por insistência da editora estadunidense, Burgess permitiu que seus editores omitissem o capítulo final redentor da versão dos EUA, de modo que o romance seria terminado com uma nota mais sombria, com Alex sucumbindo à sua natureza violenta e imprudente, um final que o editor insistiu que seria mais realista e atraente para o público dos EUA. | At the American publisher's insistence, Burgess allowed their editors to cut the redeeming final chapter from the U.S. version, so that the tale would end on a darker note, with Alex succumbing to his violent, reckless nature an ending which the publisher insisted would be 'more realistic' and appealing to a U.S. audience. |
