Translation of "Sumatra" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sumatra é uma ilha. | Sumatra is an island. |
| Sumatra é banhada pelo oceano Índico, a oeste. | West of the island is the Indian Ocean. |
| Em 1994, a o projeto indonésio Estratégia de Conservação do Tigre de sumatra abordou a crise potencial que os tigres enfrentaram em Sumatra. | In 1994, the Indonesian Sumatran Tiger Conservation Strategy addressed the potential crisis that tigers faced in Sumatra. |
| A única grande ilha que ainda habitam é Sumatra. | The only large island they still inhabit is Sumatra. |
| Padang é uma cidade da ilha de Sumatra, na Indonésia. | The largest train station in Padang is Padang Station. |
| Em Sumatra e Kalimantan, estas florestas são predominantemente de espécies asiáticas. | In Sumatra and Kalimantan, these are predominantly of Asian species. |
| Não houve muitas oportunidades de estudar epidemiologia no rinoceronte de sumatra. | There has been little opportunity to study epidemiology in the Sumatran rhinoceros. |
| Excetuado o homem, o rinoceronte de sumatra não tem predadores naturais. | The Sumatran rhino has no known predators other than humans. |
| Medan é uma cidade da Indonésia, capital da província da Sumatra Setentrional. | Medan ( ) is the capital of the North Sumatra province in Indonesia. |
| O terremoto é conhecido pela comunidade científica como terremoto de Sumatra Andaman. | The event is known by the scientific community as the Sumatra Andaman earthquake. |
| Vocalizações O rinoceronte de sumatra é o mais sonoro dentre os rinocerontes. | Communication The Sumatran rhinoceros is the most vocal of the rhinoceros species. |
| O dourado de cauda vermelha é encontrado no norte de Sumatra, Indonésia. | The red tailed golden is found in northern Sumatra, Indonesia. |
| Algumas aves errantes chegaram à Islândia, aos Açores, à Malásia e à Sumatra. | Vagrants have reached Iceland, the Azores, Malaysia, and Sumatra. |
| Atualmente todas as populações selvagens conhecidas estão na Malásia peninsular, Sumatra e Bornéu. | Survival of the Peninsular Malaysia population is in doubt, and one of the Sumatran populations may already be extinct. |
| Este termo foi criado para descrever a forte correnteza do rio Melayu, em Sumatra. | This term was applied to describe the strong current of the river Melayu in Sumatra. |
| Fósseis distintos são conhecidos dos depósitos do início e meio do Pleistoceno na China e Sumatra. | Distinct fossils are known from the early and middle Pleistocene deposits in China and Sumatra. |
| Orangotangos na cultura popular Os orangotangos eram conhecidos pelos nativos de Sumatra e Bornéu há milênios. | Orangutans and humans Orangutans were known to the native people of Sumatra and Borneo for millennia. |
| Malaca foi cedida aos britânicos pelo tratado Anglo Neerlandês de 1824, em troca de Bencoolen, em Sumatra. | Malacca was ceded to the British in the Anglo Dutch Treaty of 1824 in exchange for Bencoolen on Sumatra with Dutch. |
| Eles avisaram que houve um terremoto de magnitude 8.5 em Sumatra, que desencadeou um tsunami em grande escala. | They reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in Sumatra, which triggered the massive tsunami. |
| O nascimento de Andalas foi o primeiro nascimento de um rinoceronte de sumatra em cativeiro em 112 anos. | Andalas's birth was the first successful captive birth of a Sumatran rhino in 112 years. |
| Verificou se que a diversidade genética foi menor nos orangotangos de bornéu ( P. pygmaeus ) do que os orangotangos de sumatra ( P. abelii ), apesar do fato de que Bornéu é o lar de seis ou sete vezes mais orangotangos do que em Sumatra. | Genetic diversity was found to be lower in Bornean orangutans ( P. pygmaeus ) than in Sumatran ones ( P. abelii ), despite the fact that Borneo is home to six or seven times as many orangutans as Sumatra. |
| A maioria da população de Sumatra é de muçulmanos (87 ), seguida de cristãos (10 ), budistas (2 ) e hindus (1 ). | A majority of people in Sumatra are Muslims (87 ), while 10 are Christians, 2 are Buddhist and 1 are Hindu. |
| Nativo da Indonésia e da Malásia, os orangotangos são encontrados somente nas florestas tropicais do Bornéu e da Sumatra. | Native to Indonesia and Malaysia, orangutans are currently found in only the rainforests of Borneo and Sumatra. |
| Além disso, o Zoológico de Atlanta tem um computador touch screen, onde os seus dois orangotangos de sumatra jogam. | In addition, Zoo Atlanta has a touch screen computer where their two Sumatran orangutans play games. |
| O assobio assopro pode ser ouvido a grande distância, mesmo na mata densa em que o rinoceronte de sumatra vive. | The whistle blow could be heard at a great distance, even in the dense brush in which the Sumatran rhino lives. |
| O tigre de sumatra ( Panthera tigris sumatrae ) é uma das 6 subespécies de tigres ainda existentes e a menor atualmente. | The Sumatran tiger ( Panthera tigris sumatrae ) is a rare tiger subspecies that inhabits the Indonesian island of Sumatra. |
| Cativeiro Apesar de incomum, os rinocerontes de sumatra têm sido ocasionalmente exibidos em zoológicos por cerca de um século e meio. | In captivity Though rare, Sumatran rhinoceroses have occasionally been exhibited in zoos for nearly a century and a half. |
| Nós agora estamos experimentando com bongos, pandas, elandes e tigres de Sumatra e os australianos abençoados sejam estão brincando com estas coisas. | We are now experimenting with bongos, pandas, elims, Sumatran tigers, and the Australians bless their hearts are playing with these things. |
| Segundo alguns autores, no final do século XIV a ilha passou a ser conhecida como Sumatra, devido ao reino muçulmano de Samudra. | Late in the 14th century the name Sumatra became popular in reference to the kingdom of Samudra Pasai, which was a rising power until it was replaced by Sultanate of Aceh. |
| Situa se no meio das ilhas indonésias de Bornéo ao norte, Java ao sul, Sumatra ao oeste e Sulawesi ( Celebes ) a leste. | By the Western limit of Flores Sea line from Tg Sarokaja () to the Western Paternoster island () thence to the Northeastern Postiljon Island () and to the West point of Laikang Bay, Celebes. |
| Apenas seis áreas com comunidades expressivas de rinocerontes de sumatra são conhecidas, todas elas são áreas protegidas em Sumatra, nos parques nacionais Bukit Barisan Selatan, Gunung Leuser, Kerinci Seblat e Way Kambas em Bornéu, no Refúgio de Vida Selvagem Tabin, (Sabá) e na Malásia peninsular no Parque Nacional Taman Negara. | The three subspecies are D. s. sumatrensis, known as the western Sumatran rhinoceros, has only 75 to 85 rhinos remaining, mostly in the national parks of Bukit Barisan Selatan and Gunung Leuser in Sumatra, but also live in Way Kambas National Park in small numbers. |
| No entanto, desde 1996, eles foram divididos em duas espécies o orangotango de bornéu ( P. pygmaeus ) e o orangotango de sumatra ( P. abelii ). | However, since 1996, they have been divided into two species the Bornean orangutan ( P. pygmaeus ) and the Sumatran orangutan ( P. abelii ). |
| Seguido do ser humano e dos chimpanzés, o orangotango de sumatra tornou se a terceira espécie de hominídeo a ter seu genoma sequênciado. | Following humans and chimpanzees, the Sumatran orangutan has become the third species of hominid to have its genome sequenced. |
| Estimativas entre 2000 e 2003 revelaram que 7300 orangotangos de sumatra e entre 45.000 e 69.000 orangotangos de bornéu permaneciam em estado selvagem. | Estimates between 2000 and 2003 found 7,300 Sumatran orangutans and between 45,000 and 69,000 Bornean orangutans remain in the wild. |
| Na Malásia e em Sumatra acreditava se então que o rinoceronte trocava de corno a cada ano e que o enterrava no solo. | In Malaya and Sumatra, it was once believed that the rhino shed its horn every year and buried it under the ground. |
| O Projeto Tigre de sumatra foi iniciado em junho de 1995 dentro e em volta do Parque Nacional Way Kambas, a fim de garantir a viabilidade a longo prazo de tigres de sumatra selvagens e acumular dados sobre as características de histórias de vida tigres vitais para a gestão das populações selvagens. | The Sumatran Tiger Project (STP) was initiated in June 1995 in and around the Way Kambas National Park in order to ensure the long term viability of wild Sumatran tigers and to accumulate data on tiger life history characteristics vital for the management of wild populations. |
| Outras áreas da Indonésia gradualmente adotaram o islamismo, o que o tornou a religião dominante em Java e Sumatra no final do século XVI. | Other Indonesian areas gradually adopted Islam, and it was the dominant religion in Java and Sumatra by the end of the 16th century. |
| As ilhas da Plataforma Sunda (Sumatra, Java, Bornéu e Bali) foram uma vez ligadas ao continente asiático e tem parte da riqueza da fauna asiática. | The islands of the Sunda Shelf (Sumatra, Java, Borneo, and Bali) were once linked to the Asian mainland, and have a wealth of Asian fauna. |
| Na ilha Simeulue, fora da costa ocidental de Sumatra, na Indonésia, na língua defayan, a palavra é semong , enquanto que, na língua sigulai, é emong . | On Simeulue island, off the western coast of Sumatra in Indonesia, in Devayan language the word is smong , while in Sigulai language it is emong . |
| Alguns relatos folclóricos sobre o rinoceronte de sumatra foram recolhidos por naturalistas coloniais e caçadores desde a metade do século XIX ao princípio do século XX. | A number of folk tales about the Sumatran rhino were collected by colonial naturalists and hunters from the mid 19th century to early 20th century. |
| Existe ainda a crença birmanesa de que a melhor época para caçar era em julho quando os rinocerontes de sumatra se reuniam sob a lua cheia. | There was also a Burmese belief that the best time to hunt was every July, when the Sumatran rhinos would congregate beneath the full moon. |
| Malaca encontra se no litoral sul ocidental da Península Malaia, defronte a ilha de Sumatra, com o estado de Negeri Sembilan ao norte e Johor a leste. | Malacca sits upon the southwestern coast of the Malay Peninsula opposite Sumatra, with the state of Negeri Sembilan to the north and Johor to the east. |
| No entanto, recentemente, vídeos sobre o rinoceronte de sumatra em seu habitat e em centros de reprodução têm sido apresentados em diversos programas sobre a vida selvagem. | Recently, however, video footage of the Sumatran rhinoceros in its native habitat and in breeding centers has been featured in several nature documentaries. |
| Os orangotangos de sumatra podem viver em altitudes de 1500 m (4921 pés), enquanto os orangotangos de bornéu não vivem a altitudes superiores a 1000 m (3281 pés). | Sumatran orangutans live at elevations as high as 1500 m (4921 ft), while Bornean orangutans live no higher than 1000 m (3281 ft). |
| No final de março de 2012 foi relatado que alguns dos últimos orangotangos no norte de sumatra foram ameaçados por incêdios florestais, se aproximando ainda mais da extinção. | In late March 2012, some of the last Sumatran orangutans in northern Sumatra were reported to be threatened with approaching forest fires and might be wiped out entirely within a matter of weeks. |
