Translation of "Tártaros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A maioria dos tártaros é de muçulmanos sunitas, mas uma pequena minoria, conhecida como os tártaros Keräşens, são cristãos ortodoxos, os quais se vêem como sendo diferentes dos demais tártaros, embora o dialeto Keräşen diferencie se muito pouco dos demais dialetos tártaros. | Most Tatars are Sunni Muslims, but a small minority known as Keräşen Tatars are Orthodox and some of them regard themselves as being different from other Tatars even though most Keräşen dialects differ only slightly from the Central Dialect of the Tatar language. |
| Codex Cumanicus língua cumana Kiptchaks Tártaros crimeanos | The Eurasian populations were divided into two distinct clusters. |
| Seu território era governado pelos antigos tártaros da estepe. | Their territory was governed by former steppe Tatars. |
| Depois Astrakhan se envolveu em conflitos contra seus próprios aliados tártaros. | Later, Astrakhan was involved in conflicts against its erstwhile Tatar allies. |
| Isto incluiu um grande número de coreanos, tártaros da Crimeia e tchechenos. | This included large numbers of ethnic Koreans, Crimean Tatars, and Chechens. |
| Em 1571, tártaros da Crimeia atacaram e saquearam Moscou, poupando apenas o Kremlin. | In 1571, the Crimean Tatars attacked and sacked Moscow, burning everything but the Kremlin. |
| Composição da População russos 80 , tártaros 4 , ucranianos 2 , chuvaches 1 , outros 10 (2002). | Yet its TFR is higher than in other G7 countries like (1.59), (1.40), (1.39) and (1.36). |
| No caminho de volta, seu pai, Yesugei, foi envenenado por membros da tribo dos tártaros. | Because his father was a chieftain, as were his predecessors, Temüjin was of a noble background. |
| As fronteiras da República não incluíam a maioria das áreas ocupadas pelos Tártaros do Volga. | The boundaries of the republic did not include majority of the Volga Tatars. |
| Embora listados em separado abaixo, os Keräşen são ainda incluídos na soma total dos tártaros. | Although listed separately below, the Keräşen are still included in the grand total for the Tatars. |
| Sob o domínio russo elementos tártaros foram estabelecidos na Bistäse Tártara próxima aos muros da cidade. | Tatars in the Russian service were settled in the Tatar Bistäse settlement near the city's wall. |
| Isso provocou muitas controvérsias, principalmente entre aqueles intelectuais que apregoavam que os tártaros formavam um grupo homogêneo e indivisível. | This has provoked great controversy however, as many intellectuals have sought to portray the Tatars as homogeneous and indivisible. |
| Como a região era pouco acessível aos ataques tártaros, ocorreu um grande influxo de população do Sul, recentemente devastado. | As the area was hardly accessible for Tatar raids, there was a great influx of population from the recently devastated south. |
| Há um considerável grau de especulação sobre as origens primodiais dos diferentes grupos de tártaros, mas a maioria dos tártaros não percebe mais a identidade religiosa como sendo tão importante como no passado, principalmente pela intensificação das relações entre os diferentes grupos religiosos e lingüísticos. | There is a fair degree of speculation as to the early origins of the different groups of Tatars, but most Tatars no longer view religious identity as being as important as it once was, and the religious and linguistic subgroups have intermingled considerably. |
| Linda Norris do blog The Uncataloged Museum escreve sobre seu primeiro encontro com os Tártaros da Criméia e sua cultura. | Linda Norris of The Uncataloged Museum writes about her first encounter with the Crimean Tatars and their culture. |
| Sob a influência de teólogos jadidistas, os tártaros se tornaram conhecidos pela convivência amigável com outros povos do Império Russo. | Under the influence of local Jadidist theologians, the Tatars were renowned for their friendly relations with other peoples of the Russian Empire. |
| Durante a Guerra Civil Russa de 1918 1920, nacionalistas tártaros tentaram estabelecer uma república independente (o Estado do Idel Ural). | During the Civil War of 1918 1920 Tatar nationalists attempted to establish an independent republic (the Idel Ural State). |
| O Cazaquistão é povoado por 131 etnias, entre cazaques (que compõem 63 da população), russos, uzbeques, ucranianos, alemães, tártaros e uigures. | Kazakhstan is populated by 131 ethnicities, including Kazakh (who make up 63 percent of the population), Russian, Uzbek, Ukrainian, German, Tatar, and Uyghur. |
| Quando Safa Giray invadiu a Moscávia em dezembro de 1540, os russos usaram tártaros do Catanato de Qasim para contê los. | When Safa Giray invaded Muscovy in December 1540, the Russians used Qasim Tatars to contain him. |
| Em 1380, Demétrio, príncipe de Moscovo, ganhou uma importante batalha que permitiu acabar com o poder dos tártaros, a batalha de Kulikovo. | In 1380, prince Dmitry Donskoy of Moscow led a united Russian army to an important victory over the Tatars in the Battle of Kulikovo. |
| Os cossacos, ainda que falantes de eslavo e cristãos ortodoxos, originaram se de uma mistura étnica, que inclui tártaros e outros turcos. | Cossacks, although Slavic speaking and Orthodox Christians, came from a mix of ethnic backgrounds, including Tatars and other Turks. |
| Após o fim da guerra, publicou sua obra prima, O Deserto dos Tártaros, alcançando fama mundial e tendo grande sucesso de crítica. | After the end of the war, Il deserto dei Tartari was published Italy wide and quickly brought critical recognition and fame to the author. |
| Sua fama mundial é principalmente devido ao seu romance Il deserto dei Tartari , traduzido para português como O Deserto dos Tártaros, de 1940. | His worldwide fame is mostly due to his novel Il deserto dei Tartari , translated into English as The Tartar Steppe , but he is also known for his well received collections of short stories. |
| Ao mesmo tempo, os tártaros do Canato da Crimeia, o único sucessor remanescente da Horda de Ouro, continuou a atacar o sul da Rússia. | At the same time the Tatars of the Crimean Khanate, the only remaining successor to the Golden Horde, continued to raid Southern Russia. |
| Em 14 de outubro de 1993 o parlamento crimeano criou o cargo de presidente da Crimeia, e estabeleceu uma cota de representantes dos tártaros no Conselho dos 14. | On 14 October 1993, the Crimean parliament established the post of President of Crimea and agreed on a quota of Crimean Tatars represented in the Council of 14. |
| Os russos compreendem 337.300 (13,1 ), judeus 17.900 (0,7 ), bielorrussos 16.500 (0,6 ), poloneses 6.900 (0,3 ), armênios 4.900 (0,2 ), azerbaijanos 2.600 (0,1 ), tártaros 2.500 (0,1 ), georgianos 2.400 (0,1 ), moldávios 1.900 (0,1 ). | Russians comprise 337,300 (13.1 ), Jews 17,900 (0.7 ), Belarusians 16,500 (0.6 ), Poles 6,900 (0.3 ), Armenians 4,900 (0.2 ), Azerbaijanis 2,600 (0.1 ), Tatars 2,500 (0.1 ), Georgians 2,400 (0.1 ), Moldovans 1,900 (0.1 ). |
| Os súditos armênios do Império Russo viveram em relativa segurança, em comparação com os otomanos, onde os enfrentamentos com tártaros e curdos seriam frequentes até ao início do século XX. | The Armenian subjects of the Russian Empire lived in relative safety, compared to their Ottoman kin, albeit clashes with Tatars and Kurds were frequent in the early 20th century. |
| Liderado pelo príncipe Dmitry Donskoy de Moscou e ajudado pela Igreja Ortodoxa Russa, um exército unido dos principados russos infligiram uma derrota marcante contra os mongóis tártaros na Batalha de Kulikovo, em 1380. | Led by Prince Dmitry Donskoy of Moscow and helped by the Russian Orthodox Church, the united army of Russian principalities inflicted a milestone defeat on the Mongol Tatars in the Battle of Kulikovo in 1380. |
| Ignorou as tentativas da Cúria Romana de causar a guerra entre a Rússia e a Horda Dourada, pois entendia quão desnecessária seria uma guerra com os tártaros naquele momento, pois eles eram invencíveis. | He dismissed the Roman Curia s attempts to cause war between Russia and the Golden Horde, because he understood the uselessness of such war with the Tatars at a time when they were still a powerful force. |
| Sua ambição era a de acabar com o Império Jin (China) que por muitos séculos impedia o crescimento das tribos mongóis através de tribos compradas , tais como os Tártaros que mantinham guerra com as outras tribos. | Russian Empire sent the Kalmyks and Buryats to war to reduce the populations (World War I and other wars).Soviet scientists attempted to convince the Kalmyks and Buryats that they're not the Mongols during the 20th century (demongolization policy). |
| Em 1798, a Assembleia Espiritual dos Muçulmanos da Rússia foi criada, uma indicação de que o governo czarista reconheceu os direitos dos Bashkirs, tártaros, e outras nações muçulmanas a professar o Islã e realizar rituais religiosos. | In 1798 the Spiritual Assembly of Russian Muslims was established an indication that the tsarist Government recognized the rights of Bashkirs, Tatars, and other Muslim nations to profess Islam and perform religious rituals. |
| Os dois sites, Globe sugere, ilustram ambas as tentativas de buscar conexões com a população muçulmana mais jovem, enquanto compete com os fundamentalistas islâmicos, e para provar os tártaros como líderes intelectuais da umma muçulmana da Rússia . | Two websites, Goble suggests, illustrate both attempts to seek connections with younger Muslim population, while competing with fundamentalist Islamists, and to prove Tatars as intellectual leaders of the Muslim umma of Russia . |
| J. Otto Pohl escreve sobre seu novo artigo (.pdf, en) As Falsas Acusações de Traição Contra os Tártaros da Criméia que foi publicado no website do Comitê Internacional para a Criméia no 66º aniversário das deportações de 1944. | J. Otto Pohl writes about his new article (.pdf) The False Charges of Treason Against the Crimean Tatars which was published at the International Committee for Crimea website on the 66th anniversary of the 1944 deportations. |
| Durante o seu longo reinado, Ivã, o Terrível, quase dobrou o já extenso território russo anexando os três canatos tártaros (partes da desintegrada Horda Dourada) Cazã e Astracã ao longo do rio Volga, e o Canato da Sibéria, no sul da Sibéria. | During his long reign, Ivan the Terrible nearly doubled the already large Russian territory by annexing the three Tatar khanates (parts of disintegrated Golden Horde) Kazan and Astrakhan along the Volga River, and Sibirean Khanate in Southwestern Siberia. |
| Enquanto ainda estavam sob o domínio dos mongóis tártaros e com a sua conivência, Moscóvia começou a afirmar sua influência no centro de Rus' no início do século XIV, tornando se gradualmente a principal força no processo das terras Rus' e na expansão da Rússia. | While still under the domain of the Mongol Tatars and with their connivance, Moscow began to assert its influence in the Central Rus' in the early 14th century, gradually becoming the main leading force in the process of the Rus' lands' reunification and expansion of Russia. |
| História Pré história Há muita discussão sobre a fundação de Cazã, se foi fundada pelos búlgaros do Volga no começo da Idade Média ou pelos tártaros da Horda de Ouro em meados do século XIII, como registros escritos antes do último período são esparsos. | History Middle Ages There is a long running dispute as to whether Kazan was founded by the Volga Bulgars in the early Middle Ages or by the Tatars of the Golden Horde in the mid 15th century, as written records before the latter period are sparse. |
| Paul Goble do blog Window on Eurasia escreve sobre o 66º aniversário da deportação dos Tártaros da Criméia e a situação atual de pessoas que regressaram à sua terra natal e aqueles que não Mas por causa da importância do local onde vivem, suas dificuldades não serão só deles. | Paul Goble of Window on Eurasia writes about the 66th anniversary of the deportations of the Crimean Tatars and the current plight of those who have returned to their homeland and those who haven't But because of the importance of where they live, their difficulties will not be theirs alone. |
| Os Hunos, os Tártaros, os Tujue, os Ávaros, os Kipchaks, os Mongóis, os Cossacos e os diversos povos turcos também são exemplos de povos equestres que conseguiram obter bastantes sucessos em conflitos militares com povos agrícolas sedentários e com sociedades urbanas, devido à sua mobilidade tática e estratégica. | Asia Central Asia Xiongnu, Tujue, Avars, Kipchaks, Mongols, Don Cossacks and the various Turkic peoples are also examples of the horse mounted groups that managed to gain substantial successes in military conflicts with settled agrarian and urban societies, due to their strategic and tactical mobility. |
| Paul Goble escreve sobre o papel da internet em conectar a dispersa comunidade tártara tanto na Rússia quanto no exterior. ...A Tatnet está, portanto, servindo como um espaço virtual em que todos podem se reunir, algo que os tártaros em Kazan tem há muito sonhado, que mas até agora eles não tinham tido possibilidade de arranjar , escreve Globe. | Paul Goble writes about the role of the Internet in connecting dispersed Tatar communities both in Russia and abroad. ... the Tatnet is thus serving as a virtual space in which all of them can come together, something Tatars in Kazan have long dreamed of but up until now they have not the possibility of arranging, writes Goble. |
| Contribuem para a diversidade cultural do país os russos étnicos de tradições eslavas ortodoxas, os tártaros e bashkires, com a sua cultura turco muçulmana, os nômades budistas buriates e calmucos, os povos xamânicos do Extremo Norte e da Sibéria, os montanheses do Cáucaso do Norte e os povos fino úgricos da Região Noroeste e do Volga. | Ethnic Russians with their Slavic Orthodox traditions, Tatars and Bashkirs with their Turkic Muslim culture, Buddhist nomadic Buryats and Kalmyks, Shamanistic peoples of the Extreme North and Siberia, highlanders of the Northern Caucasus, Finno Ugric peoples of the Russian North West and Volga Region all contribute to the cultural diversity of the country. |
| Sessões Na abertura, em 28 de junho, após cantarem Veni Creator, Spiritu , Inocêncio pregou sobre as cinco chagas da Igreja e as comparou com as suas próprias cinco mágoas (1) o comportamento pobre tanto do clero quando dos leigos (2) a insolência dos sarracenos, que ocuparam a Terra Santa (3) o Grande Cisma do oriente (4) a crueldade dos tártaros na Hungria e (5) a perseguição da Igreja pelo imperador Frederico. | At the opening, June 28, after the singing of the Veni Creator, Spiritu , Innocent IV preached on the subject of the five wounds of the Church and compared them to his own five sorrows (1) the poor behaviour of both clergy and laity (2) the insolence of the Saracens who occupied the Holy Land (3) the Great East West Schism (4) the cruelties of the Tatars in Hungary and (5) the persecution of the Church by the Emperor Frederick. |
| A composição étnica da população, de acordo com o censo populacional de 2009 é a seguinte 91,6 de azeris, 2,0 lezguianos, 1,3 de russos, 1,3 de arménios (quase todos na região separatista de Nagorno Karabakh), 1,3 talysh (número tido como excessivamente baixo pelos nacionalistas talysh), 0,6 ávaros, 0,5 de turcos, 0,4 de tártaros, 0,4 ucranianos, 0,2 tsakhur, 0,2 de georgianos, 0,13 de curdos, 0,13 de tats, 0,1 de judeus, 0,05 de udins, e 0,2 de outras etnias. | The ethnic composition of the population according to the 2009 population census 91.60 Azerbaijanis, 2.02 Lezgians, 1.35 Armenians (almost all Armenians live in the break away region of Nagorno Karabakh), 1.34 Russians, 1.26 Talysh, 0.56 Avars, 0.43 Turks, 0.29 Tatars, 0.28 Tats, 0.24 Ukrainians, 0.14 Tsakhurs, 0.11 Georgians, 0.10 Jews, 0.07 Kurds, other 0.21 . |