Translation of "Tebas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O vale se localiza na margem oeste do Rio Nilo, oposto a Tebas (atual Luxor), no centro da Necrópole de Tebas. | The valley stands on the west bank of the Nile, opposite Thebes (modern Luxor), within the heart of the Theban Necropolis. |
| Nova Tebas é um município brasileiro do estado do Paraná. | Nova Tebas is a municipality in the state of Paraná in the Southern Region of Brazil. |
| A tragédia conta a história do segundo cerco de Tebas. | The tragedy tells the story of the second siege of Thebes. |
| Sete contra Tebas Sete contra Tebas ( Hepta epi Thebas ), encenada em 467 a.C., aborda um tema contrastante, o do destino e a interferência dos deuses nos assuntos humanos. | Seven against Thebes Seven against Thebes ( Hepta epi Thebas ), which was performed in 467 BC, has the contrasting theme of the interference of the gods in human affairs. |
| Daí marcharam até Tebas e acamparam em Leuctra, no território de Téspias. | Then marching towards Thebes, he camped at Leuctra, in the territory of Thespiae. |
| Crates ( c. 365 c. 285 BC) de Tebas foi um filósofo cínico. | Crates ( c. 365 c. 285 BC) of Thebes was a Cynic philosopher. |
| Na mitologia grega, o rei Laio (pronuncia se ˈlaɪəs ), ou Laios (do Grego Λάϊος) de Tebas, Foi um herói divino e um personagem chave no mito fundador da cidade de Tebas. | In Greek mythology, King Laius (pronounced ), or Laios () of Thebes was a divine hero and key personage in the Theban founding myth. |
| Tempos depois, Tebas foi amaldiçoada com uma doença, seu assassino não foi punido. | Later, Thebes is cursed with a disease because his murderer has not been punished. |
| Ela adquiriu este nome por sua proximidade da antiga capital egípcia de Tebas. | It acquired its name from its proximity to the ancient Egyptian capital of Thebes. |
| Após construir um templo para Némesis nas redondezas de Tebas, regressou a casa. | After having built a temple of Nemesis in the neighborhood of Thebes, he set out on his return home. |
| Eventos Na Grécia O general e estadista tebano Epaminondas assume o comando de Tebas. | Events onlyinclude By place Greece The Theban general and statesman, Epaminondas, takes command of Thebes. |
| Tão somente 27 anos depois de sua morte, Tebas foi destruída por Alexandre Magno. | A mere twenty seven years after his death, a recalcitrant Thebes was obliterated by Alexander the Great. |
| O nome do hotel é referência à cidade de Luxor (antiga Tebas), no Egito. | The hotel is named after the city of Luxor (ancient Thebes) in Egypt. |
| Em Atenas, Zenão estudou filosofia com Crates de Tebas e fundou a doutrina estóica. | After studying philosophy in Athens, he founded the famous Stoic school of philosophy. |
| Mais uma vez deve ser salientado que a designação de Tebas é de origem grega. | In these versions of the story, the birth is that of the son in each triad. |
| Achando que ele era de Corinto, ele partiu para tebas tentando evitar o seu destino. | Thinking that he was from Corinth, he set out toward Thebes to avoid this fate. |
| O Museu de Luxor é um museu localizado na cidade egípcia de Luxor (antiga Tebas). | Luxor Museum is located in the Egyptian city of Luxor (ancient Thebes). |
| Para a maior parte do Egito faraônico, Tebas era o orificio administrativo do Alto Egito. | Dynastic Egypt For most of pharaonic Egypt's history, Thebes was the administrative center of Upper Egypt. |
| A obra conta a história de Etéocles e Polinices, filhos do desgraçado rei de Tebas, Édipo. | The play tells the story of Eteocles and Polynices, the sons of the shamed King of Thebes, Oedipus. |
| Níobe A rainha de Tebas e esposa de Anfião, Niobe se gabava de sua superioridade sobre Leto, proibindo seu culto em Tebas e afirmando que enquanto ela tinha quatorze crianças, sete meninos e sete meninas, Leto tinha apenas um de cada. | Niobe A Queen of Thebes and wife of Amphion, Niobe boasted of her superiority to Leto because while she had fourteen children (Niobids), seven boys and seven girls, Leto had only one of each. |
| O sul foi de facto controlado pelos sumos sacerdotes de Amon em Tebas, que reconheciam Smendes apenas formalmente. | The south was effectively controlled by the High Priests of Amun at Thebes, who recognized Smendes in name only. |
| Em resposta, o livreiro teria indicado Crates de Tebas, o mais famoso cínico vivo naquele tempo na Grécia. | In response, the librarian pointed to Crates of Thebes, the most famous Cynic living at that time in Greece. |
| Hidrologia A área das montanhas de Tebas está sujeita a violentas tempestades pouco frequentes, causando inundações no vale. | Hydrology The area of the Theban hills is subject to infrequent violent thunder storms, causing flash floods in the valley. |
| Mito, segundo os textos clássicos Cadmo, rei e fundador de Tebas, foi casado com Harmonia, filha de Ares e Afrodite. | His mother was a mortal woman, Semele, the daughter of king Cadmus of Thebes, and his father was Zeus, the king of the gods. |
| Tebas foi tomada e totalmente destruída, depois que grande parte de seus habitantes fugiu da cidade a conselho de Tirésias. | Thebes was taken and razed to the ground, after the greater part of its inhabitants had left the city on the advice of Tiresias. |
| Quando acabou a guerra, Tebas se viu forçada a esquecer suas ambições expansionistas e reatar sua antiga aliança com Esparta. | By the time of its conclusion, Thebes had been forced to check its expansionist ambitions and return to its old alliance with Sparta. |
| Em Mantineia, Tebas enfrentou as forças combinadas dos maiores estados da Grécia, mas a vitória não lhe supôs nenhuma vantagem. | At Mantinea, Thebes had faced down the combined forces of the greatest states of Greece, but the victory brought it no spoils. |
| cerca de 2055 a.C. Mentuhotep II de Tebas consegue reunificar o Antigo Egito e começa a reger (outra data seria 2040 a.C.). | c. 2055 BC Mentuhotep II from Thebes managed to reunite Ancient Egypt and began to rule (other date is 2040 BC). |
| Explorações europeias continuaram na área ao redor de Tebas durante o século XIX, impulsionadas pela tradução dos hieróglifos por Jean François Champollion. | European exploration continued in the area around Thebes during the nineteenth century, boosted by Champollion's translation of hieroglyphs early in the century. |
| Quando as tumbas passaram a ser escondidas, o templo foi movido para longe, mais perto das áreas de cultivo de frente para Tebas. | As the tomb of the king was hidden, this mortuary temple was located away from the burial, closer to the cultivation facing towards Thebes. |
| O nome dela é atestado em micênico grego escrito no roteiro silábico linear B, e ra , aparecendo em achados encontrados em Pilos e Tebas. | Her name is attested in Mycenaean Greek written in the Linear B syllabic script as , e ra , appearing on tablets found in Pylos and Thebes. |
| Na mitologia grega, Tirésias (em grego, Τειρεσίας ) foi um famoso profeta cego de Tebas famoso por ter passado sete anos transformado em uma mulher. | In Greek mythology, Tiresias ( , Teiresias ) was a blind prophet of Apollo in Thebes, famous for clairvoyance and for being transformed into a woman for seven years. |
| Somente 27 anos depois da morte do homem que se fez preeminente em toda Grécia, a cidade de Tebas foi apagada da face da Terra. | A mere 27 years after the death of the man who had made it preeminent throughout Greece, Thebes was wiped from the face of the Earth, its 1,000 year history ended in the space of a few days. |
| Descontente com a hegemonia espartana sobre a Grécia deu se início a Guerra Corintiana, onde uma aliança liderada por Tebas bateu Esparta na batalha de Leuctra. | Subsequently, discontent with Spartan hegemony led to the Corinthian War and the defeat of Sparta at the Battle of Leuctra. |
| Esta dinastia traça as suas origens a um nomarca de Tebas, Intef, o Grande, filho de Iku , que é mencionado em um número de inscrições contemporâneas. | This dynasty traces its origins to a nomarch of Thebes, Intef the Great, son of Iku , who is mentioned in a number of contemporary inscriptions. |
| Por volta de , os governantes de Heracleópolis controlavam o Baixo Egito, enquanto um clã rival, baseado em Tebas, a família Intef, assumiu a posse do Alto Egito. | By 2160 BC, rulers in Herakleopolis controlled Lower Egypt in the north, while a rival clan based in Thebes, the Intef family, took control of Upper Egypt in the south. |
| Durante a década posterior à Batalha de Leuctra, inúmeros aliados de Tebas foram mudando suas alianças e se aproximando de Esparta ou, inclusive, a outros estados hostis. | ref Throughout the decade after the Battle of Leuctra, numerous former allies of Thebes defected to the Spartan alliance or even to alliances with other hostile states. |
| Deir el Bahri, na margem ocidental do Nilo, em Tebas, também era um sítio importante de veneração a Hator, desenvolvido a partir de um culto pré existente à vaca. | Deir el Bahri, on the west bank of Thebes, was also an important site of Hathor that developed from a pre existing cow cult. |
| Os dois irmãos fugiram da ilha de Eubeia após terem matado o rei Flégias, indo para a Hiria e depois para Tebas, porque eles eram amigos do Rei Penteu. | The two brothers fled from Euboea after they murdered King Phlegyas, settling in Hyria and then moving to Thebes, because they were friends with Pentheus, its king. |
| O Primeiro Período Intermediário foi um período agitado, quando o governo do Egito foi dividido entre duas bases de poder concorrentes Heracleópolis, no Baixo Egito, e Tebas, no Alto Egito. | The First Intermediate Period was a dynamic time when rule of Egypt was roughly divided between two competing power bases Heracleopolis in Lower Egypt and Thebes in Upper Egypt. |
| O idioma egípcio mais tardio representa mais os dialetos falados no Alto Egito, na região da cidade de Tebas, que se tornou o centro cultural e religioso do Novo Império. | Later Egyptian is more representative of the dialects spoken in Upper Egypt, especially around the area of Thebes as it became the cultural and religious center of the New Kingdom. |
| Tebas, enquanto isso, havia reforçado muito seu poder durante a guerra e buscava ganhar o controle sobre outras cidades de Beócia (a região da Antiga Grécia ao noroeste de Ática). | Thebes, meanwhile, had greatly increased its own power during the war and sought to gain control of the other cities of Boeotia (the region of ancient Greece northwest of Attica). |
| 376), na qual o material lendário deriva da tradição monástica egípcia A Vitae Patrum (Vita Pauli primi eremitae) , uma hagiografia de São Paulo de Tebas A Vita Malchi monachi captivi ( ca. | 376), the legendary material of which is derived from Egyptian monastic tradition the Vitae Patrum (Vita Pauli primi eremitae), a biography of Saint Paul of Thebes the Vita Malchi monachi captivi (ca. |
| Durante o Egito ptolemaico, a Tebaida formava um único distrito administrativo sob o epiestratego de Tebas, que também era responsável por vigiar a navegação no mar Vermelho e no oceano Índico. | In Ptolemaic Egypt, the Thebaid formed a single administrative district under the Epistrategos of Thebes, who was also responsible for overseeing navigation in the Red Sea and the Indian Ocean. |
| As tumbas foram construídas e decoradas por trabalhadores do vilarejo de Deir el Medina, localizado em um uádi entre o Vale dos Reis e o Vale das Rainhas, de frente para Tebas. | The tombs were constructed and decorated by the workers of the village of Deir el Medina, located in a small wadi between this valley and the Valley of the Queens, facing Thebes. |
