Translation of "Telefonar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Onde posso telefonar? | Where can I make a phone call? |
| Tentei te telefonar. | I tried to phone you. |
| E se você telefonar? | How about you get on the phone? |
| Gostaria de telefonar aos pais. | I'd like to phone the parents. |
| Corremos para casa, começamos a telefonar . | We ran home, started calling . |
| É possível telefonar para Londres daqui? | Can I telephone London from here? |
| E começamos a telefonar para todo mundo. | And we started calling up everybody. |
| Antes era Eu sinto algo, quero telefonar. | So before it was I have a feeling, I want to make a call. |
| Não sei se devo escrever ou telefonar. | I wonder whether to write or phone. |
| Eu me esqueço de telefonar para ele. | I forget to telephone him. |
| Estive para lhe telefonar, mas depois esqueci me. | I was about to call him, but then I forgot. |
| Algum de vocês pode telefonar para o Tom? | Can one of you call Tom? |
| Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor? | Could you call again later, please? |
| Não se esqueça de telefonar na sexta feira, OK? | Be sure to telephone by Friday, OK? |
| Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia. | I took it upon myself to telephone the police. |
| Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana. | I'll either write to you or phone you next week. |
| Se ele telefonar, diga lhe que vou entrar em contato com ele depois. | If he calls, tell him I will get in touch with him later. |
| Pouco tempo depois ele tenta telefonar para seus pais, mas não há resposta. | Shortly thereafter he attempts to telephone his family, but there is no answer. |
| Por acaso, se este paciente então telefonar pra sua mãe da sala ao lado telefone toca e ele atende e diz Oi Mãe, como está você? Onde você está? | By the way, if this patient then goes, and mother phones from an adjacent room phones him and he picks up the phone, and he says, Wow, mom, how are you? Where are you? |
| No entanto, as forças do mercado em todo o mundo não lançaram um serviço para o qual a gente possa telefonar, pagar uma taxa e combater um pedido de suborno. | Yet the market forces around the world have not yet thrown up a service where you can call in, pay a fee, and fight the demand for a bribe. |
| Ela foi capaz de telefonar para Joe DiMaggio da clínica, e ele imediatamente viajou da Flórida para Nova York afim de facilitar sua transferência para o Columbia Presbyterian Medical Center. | She was able to phone Joe DiMaggio from the clinic, and he immediately traveled from Florida to New York to facilitate her transfer to the Columbia Presbyterian Medical Center. |
| Se quiséssemos telefonar para outra cidade, por exemplo, Deli, tínhamos de pedir uma chamada interurbana e depois ficávamos sentados ao lado do telefone durante todo o dia à espera da chamada. | If you wanted to call another city, say, Delhi, you had to book a trunk call, and then sit by the telephone all day waiting for it to come through. |
| O rei refugiou se numa pequena casa no parque do palácio de onde conseguiu telefonar a Teixeira de Sousa, pois os revolucionários apenas haviam cortado as linhas de telefone especiais do estado mas não as da rede geral. | The king took refuge in a small house in the palace's park, where he could ring Teixeira de Sousa, since the revolutionaries had only cut the special state telephone lines and not the general network. |
| Seis centímetros de chuva, e eles podem telefonar para você, se você tiver qualquer problema com água em sua cidade, Delhi, Bombaim, Bangalore, Mysore, venham até nossa região, com seus 6 cm de chuva, e podemos dar lhes água. | Six centimeter of rainfall, and they can telephone you that if you find any water problem in your city, Delhi, Bombay, Bangalore, Mysore, please come to our area of six centimeters, we can give you water. |
| A primeira parte do projeto enviará ao público em geral aproximadamente um milhão de mensagens de texto gratuitas, todos os dias, durante um ano, incentivando os a telefonar para centrais de atendimento dedicadas à informar sobre TB e Aids. | The first part of the project will send the general public approximately one million free text messages daily for a year, urging them to call HIV and TB call centers. |
| Eu me senti na obrigação de telefonar para os nossos correspondentes de lá e para os da nossa sala de imprensa e dizer lhes seu melhor não desliguem as câmeras à noite, pois estes caras se sentem realmente confiantes quando alguém está relatando suas histórias e eles se sentem protegidos também. | I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story and they feel protected as well. |
| Sua tarefa quando você está aprendendo a visita de gratidão é escrever um depoimento de 300 palavras para essa pessoa, telefonar para ela em Belo Horizonte, perguntar se pode visitá la, não diga o porquê, aparecer na porta da casa dela, você lê o depoimento todos choram quando isso acontece | Your assignment, when you're learning the gratitude visit, is to write a 300 word testimonial to that person, call them on the phone in Phoenix, ask if you can visit, don't tell them why, show up at their door, you read the testimonial everyone weeps when this happens. |
