Translation of "Tendes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quantos tendes? | How many do you have? |
| Vós tendes potencial. | You have potential. |
| Quantas vós tendes? | How many do you have? |
| Tendes onde morar? | Do you have a place to live? |
| Tendes de fazer isso? | Do you have to do that? |
| Tendes pensado em mim? | Have you been thinking about me? |
| Quantos amigos próximos vós tendes? | How many close friends do you have? |
| Vós tendes medo do Tom? | Are you afraid of Tom? |
| Vós tendes de fazer isso? | Do you have to do that? |
| Vós tendes pensado em mim? | Have you been thinking about me? |
| Não tendes culpa de nada. | You are not to blame for anything. |
| Vós tendes de parar de fumar. | You must give up smoking. |
| Vós não tendes amigos? Temos, naturalmente. | Don't you have friends? Of course. |
| Vós nunca tendes tempo para coisas importantes! | You never have time for important things! |
| Vós tendes medo de filmes de terror? | Are you afraid of horror movies? |
| Aonde costumais ir quando tendes tempo livre? | Where do you usually go when you have time off? |
| Vós não tendes de responder a essas perguntas. | You don't have to answer these questions. |
| Como tendes vós a intenção de chegar em casa? | How do you plan to get home? |
| Disse lhes Aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes. | Here are my daughters, said Lot, if you are so active. |
| Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo? | You don't have any idea what to do, do you? |
| Vós tendes o direito de vos abster de servir de testemunhas. | You have the right to abstain from serving as witnesses. |
| Queautoridade tendes, referente a isso? Direis acerca de Deus o que ignorais? | You have no proof for this (assertion) Why do you say things of God you do not know? |
| Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo Tendes vós pai, ou irmão? | My lord asked his servants, saying, 'Have you a father, or a brother?' |
| E para persuadir lhes falta algo que não tendes razão e direito. | In order to convince it is necessary to persuade, and to persuade you will need something that you lack reason and right in the struggle. |
| Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis. | In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves. |
| Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que oapresardes? | Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it! |
| Também vos está vedado desposar as mulheres casadas, salvo as que tendes à mão. | Also forbidden are married women unless they are captives (of war). |
| E quando chegaram os magos, Moisés lhes disse Arremessai o que tendes a arremessar! | So when the magicians arrived, Moses said to them Cast whatever (spell) you have to cast. |
| Vá lá que discutais sobre o que conheceis. Por que discutis, então, sobre coisas das quais não tendes conhecimentoalgum? | Remember you are those who disputed the things you knew so wherefore dispute about things you do not know? |
| E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto. | There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze. |
| Levai também convosco os vossos rebanhos e o vosso gado, como tendes dito e ide, e abençoai me também a mim. | Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone and bless me also! |
| Pelo que o rei do Egito mandou chamar as parteiras e as interrogou Por que tendes feito isto e guardado os meninos com vida? | The king of Egypt called for the midwives, and said to them, Why have you done this thing, and have saved the boys alive? |
| Então Jacó, seu pai, disse lhes Tendes me desfilhado José já não existe, e não existe Simeão, e haveis de levar Benjamim! Todas estas coisas vieram sobre mim. | Jacob, their father, said to them, You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me. |
| Então disse José ao povo Hoje vos tenho comprado a vós e a vossa terra para Faraó eis aí tendes semente para vós, para que semeeis a terra. | Then Joseph said to the people, Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land. |
| Quando Deus aceitou a promessa dos profetas, disse lhes Eis o Livro e a sabedoria que ora vos entrego. Depois voschegou um Mensageiro que corroborou o que já tendes. | Remember when God covenanted the prophets (and said) If after I have given you the Law and the judgement there comes an apostle to you who confirms the truth already with you, you will surely believe him and help him and asked Do you accept and agree to the terms of My covenant? |
| Fareis, pois, saber a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que tendes visto e apressar vos eis a fazer descer meu pai para cá. | You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here. |
| E se tendes dúvidas a respeito do que revelamos ao Nosso servo (Mohammad), componde uma surata semelhante à dele (o Alcorão), e apresentai as vossas testemunhas, independentemente de Deus, se estiverdes certos. | If you are in doubt of what We have revealed to Our votary, then bring a Surah like this, and call any witness, apart from God, you like, if you are truthful. |
| E crede no que revelei, e que corrobora a revelação que vós tendes não sejais os primeiros a negá lo, nem negocieis asMinhas leis a vil preço, e temei a Mim, somente, | And believe in what I have sent down which verifies what is already with you and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain and beware of Me. |
| Então Faraó chamou Moisés e Arão de noite, e disse Levantai vos, saí do meio do meu povo, tanto vós como os filhos de Israel e ide servir ao Senhor, como tendes dito. | He called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel and go, serve Yahweh, as you have said! |
| Responderam eles O homem perguntou particularmente por nós, e pela nossa parentela, dizendo vive ainda vosso pai? tendes mais um irmão? e respondemos lhe segundo o teor destas palavras. Podíamos acaso saber que ele diria Trazei vosso irmão? | They said, The man asked directly concerning ourselves, and concerning our relatives, saying, 'Is your father still alive? Have you another brother?' We just answered his questions. Is there any way we could know that he would say, 'Bring your brother down?' |
| Então disse Jacó a Simeão e a Levi Tendes me perturbado, fazendo me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão e serei destruído, eu com minha casa. | Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house. |
| Ó adeptos do Livro, crede no que vos revelamos, coisa que bem corrobora o que tendes, antes que desfiguremos os rostode alguns, ou que os amaldiçoemos, tal como amaldiçoamos os profanadores do sábado, para que a sentença de Deus sejaexecutada! | O people of the Book, believe in what We have revealed, which confirms what is already with you before We disfigure your visages and turn your faces about and curse you, as We did with those who had broken the Sabbath and what God decrees comes to pass. |
| Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram Não vemos em ti mais do que um homem como nós, e nãovemos a te seguir mais do que a nossa plebe irreflexiva tampouco consideramos que tendes (vós e vossos seguidores) algummérito sobre nós outrossim, cremos que sois uns mentirosos. | The leaders of the people who were unbelievers, replied We see that you are but a man like us, and see that none among us follows you but the meanest and immature of judgement, and do not see any excellence in you above us. In fact, we think you are a liar. |
| Pois os filhos de Israel lhes disseram Quem nos dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor na terra do Egito, quando estávamos sentados junto s panelas de carne, quando comíamos pão até fartar! porque nos tendes tirado para este deserto, para matardes de fome a toda esta multidão. | and the children of Israel said to them, We wish that we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. |
