Translation of "Thatcher" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Thatcher Humana | The Human Thatcher |
| Thatcher não acreditava certamente. | Thatcher certainly did not. |
| Margaret Thatcher não era perfeita. | Margaret Thatcher was not perfect. |
| Estou feliz que vocês reconheçam Margaret Thatcher. | I'm glad you recognize Margaret Thatcher. |
| Quando Bush e Thatcher se reuniram em Aspen, Colorado, no Verão de 1990, Thatcher supostamente avisou o para não ficar vacilante . | When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him not to go wobbly. |
| Thatcher escreveu em sua autobiografia Aprendi uma lição valiosa experiência. | She reportedly considered leaving politics in the aftermath and later wrote in her autobiography I learned a valuable lesson the experience. |
| Uma ilusão bem famosa foi feita primeiro com a Margaret Thatcher. | A fairly famous illusion it was first done with Margaret Thatcher. |
| Também predominaram no governo de Margaret Thatcher (1979 1991) na Inglaterra. | They also dominated in the government of Margaret Thatcher (1979 1991) in the United Kingdom. |
| O que eu mais admirava em Thatcher era o seu estilo político. | I most admired Thatcher for her political style. |
| Ninguém no governo tinha qualquer dúvida a respeito do que Thatcher pretendia fazer. | No one in government would be in any doubt about what she wanted to do. |
| Agora, Margaret Thatcher não fez isso porque ela tem um grande amor pelos nóias. | Now, Margaret Thatcher didn't do this because she has any great love for junkies. |
| Poderia ter corrido muito mal, originando a queda de Thatcher e do seu governo. | It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration. |
| Em 2002, Thatcher foi aconselhada por seus médicos a não mais falar em público. | Thatcher suffered several small strokes in 2002 and was advised by her doctors not to engage in further public speaking. |
| Margaret Hilda Thatcher, Baronesa Thatcher LG, OM, PC, FRS (Grantham, 13 de outubro de 1925 Londres, 8 de abril de 2013) foi uma política britânica, primeira ministra do Reino Unido de 1979 a 1990. | Margaret Hilda Thatcher, Baroness Thatcher, (née Roberts, 13 October 1925 8 April 2013) was the Prime Minister of the United Kingdom from 1979 to 1990 and the Leader of the Conservative Party from 1975 to 1990. |
| Poderia, Bush, ter feito mais se tivesse sido um líder transformacional como Thatcher ou Reagan? | Could Bush have done more had he been a transformational leader like Thatcher or Reagan? |
| John Campbell, biógrafo de Thatcher, afirmou que a reportagem era um pedaço de travessura jornalística . | Thatcher's biographer John Campbell claimed the report was a piece of journalistic mischief making . |
| Primeira Ministra (1979 1990) Thatcher se tornou primeira ministra em 4 de maio de 1979. | Prime Minister (1979 1990) Thatcher became Prime Minister on 4 May 1979. |
| Seus alvos prediletos eram o governo Thatcher, a monarquia britância e o projeto Band Aid. | Among his targets were the Thatcher government, the British monarchy, and the famine relief project Band Aid. |
| Edward Heath nomeou Thatcher secretária do Departamento de Educação e Habilidades em seu governo de 1970. | Edward Heath appointed her Secretary of State for Education and Science in his 1970 government. |
| Posteriormente as cinzas de Thatcher foram enterrados nos terrenos do hospital, junto aos de seu marido. | In a private ceremony Thatcher's ashes were interred in the grounds of the hospital, next to those of her husband. |
| Acredita se que Morgan foi o modelo para Walter Parks Thatcher (interpretado por George Coulouris), guardião do jovem Citizen Kane (filme dirigido por Orson Welles) com quem tem um relacionamento tenso Kane culpa Thatcher pela destruição de sua infância. | Morgan is believed to have been the model for Walter Parks Thatcher (played by George Coulouris), guardian of the young Citizen Kane (film directed by Orson Welles) with whom he has a tense relationship Kane blaming Thatcher for destroying his childhood. |
| De acordo com a primeira ministra britânica Margaret Thatcher, Reagan denunciou a União Soviética, em termos ideológicos. | Together with the United Kingdom's prime minister Margaret Thatcher, Reagan denounced the Soviet Union in ideological terms. |
| O falecido Christopher Hitchens, por outro lado, não estava a brincar quando analisou logicamente o sexappeal de Margaret Thatcher. | The late Christopher Hitchens, by contrast, was not joking when he parsed Margaret Thatcher s sex appeal. |
| Thatcher não era, inicialmente, a substituição óbvia, mas ela acabou se tornando a principal adversária, prometendo um novo começo. | Thatcher was not initially the obvious replacement, but she eventually became the main challenger, promising a fresh start. |
| A Europa não tem Sarkozy nem Silvio Berlusconi, mas também não tem Margaret Thatcher, Helmut Kohl, ou José Maria Aznar. | Europe has no Sarkozy or Silvio Berlusconi, but also no Margaret Thatcher, Helmut Kohl, or José Maria Aznar. |
| Mas a sorte favoreceu a corajosa Thatcher e a vitória solidificou a sua reputação de firmeza e de coragem genuína. | But fortune favored the brave, and victory solidified her reputation for decisiveness and raw courage. |
| A forma como Thatcher punha mãos à obra foi muitas vezes mais cuidadosa do que a sugerida pelos seus admiradores. | Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this. |
| Parlamentar (1959 1970) Thatcher não foi candidata nas eleições gerais de 1955 ocorridas, logo depois do nascimento de seus filhos. | She was not a candidate in the 1955 general election, as it came fairly soon after the birth of her children. |
| LONDRES É difícil separar algumas das recordações pessoais prosaicas, mas reveladoras que guardo de Margaret Thatcher dos julgamentos radicais da história. | LONDON It is difficult to separate some of my personal memories of Margaret Thatcher mundane but revealing from the sweeping judgments of history. |
| Thatcher foi sempre extremamente favorável à preservação do Estado de direito, das liberdades civis e das aspirações democráticas de Hong Kong. | Thatcher was always hugely supportive of the preservation of Hong Kong s rule of law, civil liberties, and democratic aspirations. |
| Quando, sob forte pressão política, Thatcher se demitiu do Governo, em Novembro de 1990, Major ocupou o lugar de primeiro ministro. | You are the prime minister, with a majority of 18... where do you think most of the poison is coming from? |
| ) Durante as campanhas, ela foi sustentada por seus pais e por Denis Thatcher, com quem se casou em dezembro de 1951. | During the campaigns she was supported by her parents and by Denis Thatcher, whom she married in December 1951. |
| Thatcher ficou dentre os poucos deputados conservadores que apoiram o projeto de lei de Leo Abse para descriminalizar a homossexualidade masculina. | Thatcher was one of the few Conservative MPs to support Leo Abse's Bill to decriminalise male homosexuality. |
| A exceção da norma foi a criação de três títulos durante a administração da conservadora Margaret Thatcher, na década de 1980. | In the meantime, the creation of hereditary peerages (except for members of the Royal Family) has been arrested, with the exception of three creations during the administration of the Conservative Margaret Thatcher in the 1980s. |
| Desmentindo os relatos de animosidade entre elas, Thatcher mais tarde transmitiu sua admiração pessoal por Isabel e, depois dela ter sido substituída como primeira ministra por John Major, a rainha entregou duas honras a Thatcher como presente pessoal nomeações à Ordem de Mérito e à Ordem da Jarreteira. | Belying reports of acrimony between them, Thatcher later conveyed her personal admiration for the Queen, and the Queen gave two honours in her personal gift the Order of Merit and the Order of the Garter to Thatcher after Thatcher's replacement as prime minister by John Major. |
| OXFORD Muitas das recentes homenagens a Margaret Thatcher, depois da sua morte, enaltecem na como uma líder transformacional , que trouxe grandes mudanças. | OXFORD Many of the recent tributes for Margaret Thatcher following her death celebrated her as a transformational leader who brought about great changes. |
| Thatcher criticava abertamente o comunismo soviético, tal como o fazia o seu amigo e parceiro do outro lado do Atlântico, Ronald Reagan. | She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. |
| A confiança de Thatcher na força da relação da Grã Bretanha com os Estados Unidos era sustentada pela sua amizade por Reagan. | Thatcher s confidence in the strength of Britain s relationship with the United States was underpinned by her friendship with Reagan. |
| Agora, a primeira pessoa a descobrir isso e fazer algo sobre isso em escala nacional foi aquela conhecida e benevolente liberal Margaret Thatcher. | Now, the first person to figure that out and do something about it on a national scale was that well known, bleeding heart liberal Margaret Thatcher. |
| Thatcher deu forma a este programa de reformas com determinação, mas pelo menos até aos seus últimos anos igualmente com um pragmatismo subtil. | She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well. |
| Durante sua permanência no governo, Thatcher praticou grande frugalidade em sua residência oficial, inclusive insistindo em pagar por sua própria tábua de engomar. | During her time in office, Thatcher practised great frugality in her official residence, including insisting on paying for her own ironing board. |
| Paradoxalmente, Thatcher possibilitou de novo a existência de um governo responsável e autoritário, em parte, através da limitação do papel do Estado na economia. | Paradoxically, she made accountable and authoritative government possible again partly by curtailing the state s role in the economy. |
| Como primeira ministra, Thatcher se reunia semanalmente com a rainha Isabel II para discutir negócios do governo, e sua relação ficou sob intensa vigilância. | As Prime Minister, Thatcher met weekly with Queen Elizabeth II to discuss government business, and their relationship came under close scrutiny. |
| O governo britânico de Margaret Thatcher não enxergava a guerra civil em Moçambique como parte da Guerra Fria, assim a princípio apoiava informalmente a RENAMO. | The British government under Margaret Thatcher did not view the civil war in Mozambique as a part of the Cold War, and when FRELIMO closed the border to Rhodesia it fitted well with British interests against the rebel colony while the Rhodesian government supported RENAMO. |
| Em 28 de setembro, um serviço funerário foi realizado na Capela de Todos os Santos no Royal Hospital Chesea Margareth Thatcher Enfermaria , Londres no Reino Unido. | On 28 September a service for Thatcher was held in the All Saints Chapel of the Royal Hospital Chelsea's Margaret Thatcher Infirmary. |