Translation of "Tibério" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Germânico era ademais filho adotivo de Tibério. | Germanicus was also the adopted son of Tiberius. |
| Tibério, pela sua vez, parecia estar cansado da política. | Tiberius seems to have tired of politics at this point. |
| Também, o historiador R. Shaw Smith cita cartas de Augusto para Tibério que exibem afeição a Tibério e alta consideração por seus méritos militares. | Also, the historian R. Shaw Smith points to letters of Augustus to Tiberius that display affection towards Tiberius and high regard for his military merits. |
| O Imperador Tibério funda um banco de crédito em Roma. | Emperor Tiberius founds a credit bank in Rome. |
| Na época de Tibério, os judeus foram enviados para lá. | Many Jews and Christians were also sent to the islands under Tiberius. |
| Na Vila Tibério, eram três União Paulistano, Tiberense e Ideal Futebol Clube. | In Vila Tibério, there were at least three clubs União, Paulistano Tiberense and Ideal Futebol Clube. |
| Tibério na ficção Tibério foi representado em diversas ocasiões na ficção, tanto na literatura quanto no cinema e na televisão, embora em nenhum momento como protagonista, mas como personagem secundário. | In fiction Tiberius has been represented in fiction, in literature, film and television, and in video games, often as a peripheral character in the central storyline. |
| O resultado da política de Tibério foi um Império mais forte e consolidado. | The result was a stronger, more consolidated empire. |
| Tibério Júlio César Nero Gêmelo, 19 37 ou 38, morreu sem filhos III. | Tiberius Julius Caesar Nero Gemellus, 19 37 or 38, died without issue III. |
| Foi sucedido como imperador por seu filho adotivo Tibério (também enteado e antigo cunhado). | He was succeeded as Emperor by his adopted son (also stepson and former son in law), Tiberius. |
| Tibério foi responsável pela restauração de Tigranes V no trono do Reino da Armênia. | Tiberius was responsible for restoring Tigranes V to the throne of the Kingdom of Armenia. |
| Por algum tempo, Lívia e o filho imperador, Tibério, parecem ter se dado bem. | For some time, Livia and her son Tiberius, the new Emperor, appeared to get along with each other. |
| Tibério Cláudio estava presente na cerimônia e entregou a ex mulher como faria qualquer pai . | Tiberius Claudius Nero was present at the wedding, giving her in marriage just as a father would. |
| Tibério Cláudio César Germânico II Gêmelo, 19 23, morreu jovem B. Tiberilo, morreu jovem 2. | Tiberius Claudius Caesar Germanicus II Gemellus, 19 23, died young B. Tiberillus, died young 2. |
| Como resposta, selecionou uma série de possíveis herdeiros, entre eles Tibério e o seu irmão Druso. | In response, a series of potential heirs seem to have been selected, among them Tiberius and his brother Drusus. |
| Este ato foi dito ter ultrajado Antonia, que foi avô de Tibério Gemelo bem como Calígula. | This act was said to have outraged Antonia, who was grandmother to Gemellus as well as to Caligula. |
| Tibério aparece também nos filmes Ben Hur (interpretado por George Relph) e Calígula (interpretado por Peter O'Toole). | In addition, Tiberius has prominent roles in Ben Hur (played by George Relph in his last starring role), the 1968 ITV historical drama The Caesars (by André Morell), in Caligula (played by Peter O'Toole) and in A.D. (played by James Mason). |
| Flávio Maurício Tibério Augusto ( 539 novembro de 602), foi imperador bizantino no período de 582 a 602. | Maurice ( ) (539 27 November 602) was Byzantine Emperor from 582 to 602. |
| Quando Tibério estava em seu retiro na ilha de Rodes, entre e , embora ainda fosse o comandante nominal da metade oriental do império, em Arquelau reconheceu Caio César, na época um general subordinado a Tibério, como o legítimo representante de Augusto. | While Tiberius was in retirement on the Greek island of Rhodes from 6 BC to 2 AD, though the nominal commander of the Eastern half of the Empire, in 1 BC Archelaus recognized Gaius Caesar, then a military commander subordinate to Tiberius, as Augustus' true representative. |
| Tibério apresentou esta lei a assembleia popular, mas a lei foi vetada por um tribuno chamado Marco Otávio. | Tiberius submitted this law to the Plebeian Council, but the law was vetoed by a tribune named Marcus Octavius. |
| Tibério tornou se completamente paranoico e passou cada vez mais tempo isolado após a morte do seu filho. | Suetonius records that he became paranoid, and spent a great deal of time brooding over the death of his son. |
| Arqueologia O palácio de Tibério em Roma foi localizado no monte Palatino e as suas ruínas podem ser visitadas. | Archaeology The palace of Tiberius at Rome was located on the Palatine Hill, the ruins of which can still be seen today. |
| Segundo certos historiadores era um excelente ator que, vendo o perigo, decidiu esconder o ressentimento que albergava para Tibério. | According to historians, Caligula was an excellent natural actor and, recognizing danger, hid all his resentment towards Tiberius. |
| Julgado à revelia, com Tibério agindo como promotor, o júri considerou os conspiradores culpados, mas não foi um veredicto unânime. | Tried in absentia, with Tiberius acting as prosecutor, the jury found the conspirators guilty, but it was not a unanimous verdict. |
| Lívia Júlia envenena seu marido, o filho de Tibério, Druso (algumas vezes conhecido como Castor ) para removê lo como rival. | Livilla had allegedly poisoned her husband, Tiberius' son, Drusus Julius Caesar (nicknamed Castor ) to remove him as a rival. |
| Segundo Suetônio, o pai de Nero era um assassino e o imperador Tibério acusou o de traição, adultério e incesto. | Nero's father was described by Suetonius as a murderer and a cheat who was charged by Emperor Tiberius with treason, adultery and incest. |
| O único filho de Germânico que conseguiu sobreviver a Sejano foi Calígula, que foi para Capri com Tibério em 31. | Only Caligula, as the last remaining son of Germanicus, managed to survive the purges of Sejanus and that he did by moving to Capri with Tiberius in 31. |
| O historiador D. C. A. Shotter afirma que sua política em favor da família juliana sob a claudiana pode ter proporcionado a Tibério causa suficiente para mostrar aberto desdém a ele após sua morte em vez disso, Tibério foi sempre rápido para repreender aqueles que o criticavam. | The historian D. C. A. Shotter states that Augustus' policy of favoring the Julian family line over the Claudian might have afforded Tiberius sufficient cause to show open disdain for Augustus after the latter's death instead, Tiberius was always quick to rebuke those who criticized Augustus. |
| Sua lei foi promulgada, mas Tibério foi assassinado com 300 de seus associados, quando pôs se à reeleição para o tribunato. | His law was enacted, but Tiberius was murdered with 300 of his associates when he stood for reelection to the tribunate. |
| Herodes Antipas pôs o nome da cidade de Tiberíades, situada na costa ocidental do mar da Galileia em honra a Tibério. | The town Tiberias, in modern Israel on the western shore of the Sea of Galilee was named in Tiberius's honour by Herod Antipas. |
| Ao chegar, Tibério acusou o de tramar contra Roma e prendeu o, mas ele morreu de causas naturais logo em seguida. | When he arrived in Rome, Tiberius accused Archelaus of harboring revolutionary schemes and imprisoned him, where he died of natural causes soon thereafter. |
| Foi registrado que o pio Tibério caminhou à frente do corpo de seu irmão por todo o caminho de volta a Roma. | It was recorded that the pious Tiberius walked in front of his brother's body all the way back to Rome. |
| Juventude Origens Tibério Cláudio Nero Germânico Augusto ( Tiberius Claudius Nero Germanicus Augustus ) nasceu a 16 de novembro de 42 a.C., em Roma. | Early life Background Tiberius was born in Rome on 16 November 42 BC to Tiberius Claudius Nero and Livia Drusilla. |
| Na época, Lívia já tinha um filho, Tibério, e estava grávida do segundo, Nero Cláudio Druso (também conhecido como Druso, o Velho ). | At this time, Livia already had a son, the future emperor Tiberius, and was pregnant with the second, Nero Claudius Drusus (also known as Drusus the Elder). |
| Druso era um enteado de seu tio Augusto, o segundo filho de Lívia Drusa e seu irmão era o futuro imperador Tibério. | Drusus was the stepson of her uncle Augustus, second son of Livia Drusilla and brother of future Emperor Tiberius. |
| Após a morte do seu pai, mudou se a Roma com a sua mãe até deteriorarem se as relações entre ela e Tibério. | After the death of his father, Caligula lived with his mother until her relations with Tiberius deteriorated. |
| Em 31, Calígula passou a fazer parte do pessoal encarregado dos cuidados de Tibério em Capri, onde o jovem permaneceu durante seis anos. | In 31 AD, Caligula was remanded to the personal care of Tiberius on Capri, where he lived for six years. |
| Quando Augusto faleceu em 14, Cláudio apelou para o seu tio, o novo imperador Tibério, para que lhe permitisse começar o cursus honorum . | When Augustus died in 14 AD, Claudius then 23 appealed to his uncle Tiberius to allow him to begin the cursus honorum . |
| No ano 9, Augusto forçou Tibério a adotar Germânico, seu sobrinho, como filho e herdeiro e esperava que ele, seu favorito, o sucedesse. | In the year 9, Augustus ordered and forced Tiberius to adopt Germanicus, who happened to be Tiberius's nephew, as his son and heir. |
| O seu tio avô Tibério já havia se tornado imperador e era o chefe da família depois da morte de Augusto em 14. | Her great uncle Tiberius had already become emperor and the head of the family after the death of Augustus in 14. |
| Quando voltou para Roma em 13 a.C., Tibério foi designado cônsul, e por volta desse mesmo ano nasceu o seu filho Júlio César Druso. | Returning to Rome in 13 BC, Tiberius was appointed as consul, and around this same time his son, Drusus Julius Caesar, was born. |
| Estima se que o complexo de Tibério em Capri abarcaria um total de doze vilas, das quais a famosa Villa Jovis é a maior. | The estate at Capri is said by Tacitus to have included a total of twelve villas across the island, of which Villa Jovis was the largest. |
| Ela era a mãe do imperador Tibério, de um casamento anterior, avó materna de Cláudio, bisavó paterna de Calígula e trisavó materna de Nero. | She was the mother of the emperor Tiberius, paternal grandmother of the emperor Claudius, paternal great grandmother of the emperor Caligula, and maternal great great grandmother of the emperor Nero. |
| No final, porém, Tibério se ressentiu do status político da mãe, principalmente por lembrar a todos que quem lhe deu o trono foi ela. | Eventually, Tiberius became resentful of his mother's political status, particularly against the idea that it was she who had given him the throne. |
| Para aumentar a segurança do flanco oriental do império, estacionou um exército na Síria, enquanto seu habilidoso enteado Tibério negociou como diplomata com os partas. | To ensure security of the Empire's eastern flank, Augustus stationed a Roman army in Syria, while his skilled stepson Tiberius negotiated with the Parthians as Rome's diplomat to the East. |