Translation of "Tomava" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Isso me tomava muito tempo.
So that took a lot of time.
Ela conversava comigo enquanto tomava chá.
She chatted with me while drinking her tea.
Ela falou comigo enquanto tomava chá.
She chatted with me while drinking her tea.
Que tipo de remédio você tomava?
What kind of medicine did you take?
Eu não saí, mas estava na água enquanto tomava injeções de prednisona, tomava Xanax, oxigênio para a face.
I didn't get out, but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax, oxygen to the face.
O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
The phone rang while I was taking a shower.
Eu tomava banho em campings. Eu comia regularmente.
I showered in campgrounds. I ate out regularly.
Ela não tomava nenhuma medicação que pudesse produzir alucinações.
She wasn't on any medications which could produce hallucinations.
E eu fui. Não tomava banho havia três dias.
And I went. I hadn't bathed in three days.
Na altura, eu era crítico do caminho que Mazowiecki tomava.
At the time, I was critical of the path Mazowiecki was taking.
Eu raramente tomava banho e de vez em quando nem me barbeava. Era uma desgraça.
I rarely bathed. I sometimes didn't shave. It was dreadful.
De acordo com um biógrafo, Simone tomava medicação controlada desde meados da década de 1960.
According to a biographer, Simone took medication for a condition from the mid 1960s on.
O clima de Campeonato Gaúcho de Futebol tomava conta do estado do Rio Grande do Sul, Brasil.
The Gaucho Football championship mood was taking over the state of Rio Grande do Sul, Brazil.
Só seguiu as primeiras quatro lições, mas teve que parar porque o trabalho tomava muito de seu tempo.
He only followed the first four lessons and then had to stop because his working left him with little free time.
Na sua marcha para Roma, ou ele destruía ou tomava multas enormes das cidades que não aceitavam sua autoridade imediatamente.
On his march to Rome, he either destroyed or took enormous fines from towns that did not accept him immediately.
Características da obra Caravaggio tomava emprestada a imagem de pessoas comuns das ruas de Roma para retratar Maria e os apóstolos.
He arrived in Rome naked and extremely needy ... without fixed address and without provision ... short of money.
Em dezembro de 1982, Clive Burr deixou a banda por não conseguir acompanhar o ritmo que a banda tomava e problemas pessoais.
In December 1982, drummer Clive Burr was fired from the band and replaced by Nicko McBrain, previously of French band Trust.
Tomava notas de forma contínua, murmurava com os outros réus e tentava controlar o comportamento instável de Hess, sentado a seu lado.
He constantly took notes and whispered with the other defendants, and tried to control the erratic behaviour of Hess, who was seated beside him.
Mas não se descarta a hipótese de que tenha morrido de overdose (acidental ou não), devido ao grande número de remédios que tomava.
The official cause of death was given as a pulmonary embolism, although some suspected that she died from an overdose that may or may not have been accidental.
Naquela época, o impressionismo tomava conta das galerias de arte de Paris, mas Van Gogh tinha problemas em assimilar esse novo conceito de pintura.
He proposed to the manager that an exhibition be held there ... Canvases by Anquetin, by Lautrec, by Koning ...filled the hall...It really had the impact of something new it was more modern than anything that was made in Paris at that moment.
Uma reinterpretação na década de 1970 concluiu que o papel político de Henriqueta era mais limitado, sugerindo que o rei tomava as suas decisões pessoalmente.
Reinterpretation in the 1970s argued that Henrietta's political role was more limited, suggesting that the King took more decisions himself personally.
A 11 de abril, a esquadra britânica entrou no porto e abriu fogo, enquanto Nelson tomava o comando das forças terrestres e dava início ao bombardeamento.
On 11 April the British squadron entered the harbour and opened fire, whilst Nelson took command of the land forces and commenced bombardment.
Enquanto Uryankhadai galopava ao longo da margem do rio, vindo pelo norte, Kublai tomava a capital inimiga, Dali, poupando a vida dos residentes apesar do assassinato de seus enviados.
While Uryankhadai travelled along the lakeside from the north, Kublai took the capital city of Dali and spared the residents despite the slaying of his ambassadors.
Devido as pesadas sanções econômicas impostas pelo ocidente e os expurgos feitos antes da guerra, a aviação militar iraniana sofria e tomava decisões de forma cautelosa, evitando sofrer perdas.
Due to the heavy toll of sanctions and pre war purges, the Iranian air force could not suffer further heavy attrition, and made the decision in order to limit their losses.
Enquanto tomava um banho, ele percebeu que o nível da água na banheira subia enquanto ele entrava, e percebeu que esse efeito poderia ser usado para determinar o volume da coroa.
While taking a bath, he noticed that the level of the water in the tub rose as he got in, and realized that this effect could be used to determine the volume of the crown.
Os sérvios da Bósnia e os seus apoiantes na Sérvia pareciam estar a ganhar a guerra, enquanto a ONU não tomava providências para deter os responsáveis pela ordenação ou realização das atrocidades.
The Bosnian Serbs and their supporters in Serbia seemed to be winning the war, while the UN made no provision for taking into custody those charged with ordering or carrying out atrocities.
No início de 1999, quando ainda eram estudantes de graduação, Brin e Page decidiram que o motor de busca que eles tinham desenvolvido tomava muito do seu tempo a partir de pesquisas acadêmicas.
Early in 1999, while graduate students, Brin and Page decided that the search engine they had developed was taking up too much time and distracting their academic pursuits.
Os alemães gozavam sobre o seu ego, dizendo que ele devia vestir um uniforme de almirante quando tomava banho e sobre o seu peso, dizendo que ele se senta sobre o seu estômago .
Germans joked about his ego, saying that he would wear an admiral's uniform to take a bath, and his obesity, joking that he sits down on his stomach .
A câmera de campo largo WF abrangeu um campo de grande angular em detrimento da resolução, enquanto a câmera planetária PC tomava imagens em um comprimento focal mais eficaz do que os chips WF, dando lhe uma maior ampliação.
The wide field camera (WFC) covered a large angular field at the expense of resolution, while the planetary camera (PC) took images at a longer effective focal length than the WF chips, giving it a greater magnification.
Louis Cyphre do El Opinador Compulsivo se pergunta por que a presidente da Argentina visitou Cuba nessa inoportuna ocasião para falar com um dos ditadores há mais tempo no poder da história, bem no momento que o primeiro presidente negro tomava posse nos Estados Unidos?
Louis Cyphre of El Opinador Compulsivo wonders why Argentine president visited Cuba when she did to speak with one of the longest lasting dictators in history just as the first black president was being inaugurated in the US?
Eles criticaram a simplicidade e a habilidade da IA de rapidamente se aproximar do jogador perto do fim da corrida eles também notaram que a IA tomava um uma rota sempre predeterminada dando a possibilidade ao jogador de saber quando a IA iria cair, oferecendo uma oportunidade de ultrapassá lo computador, mas transmitindo pouca satisfação com isso.
They criticized the AI's simplicity and ability to quickly catch up to the player near the end of a race they also noted the AI's limited series of predetermined routes and the possibility of a player learning where and when an AI falls over, offering an opportunity to pass computer, but conveying little satisfaction with it.