Translation of "Transilvânia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente. | The Romanians from Transylvania speak very slowly. |
| Para o príncipe, ele se apresentou como Francis Rákóczi II, príncipe da Transilvânia. | He told the Prince that he was the son of the Transylvanian Prince Francis II Rákóczi, and that he had been 88 years of age when he arrived in Schleswig. |
| O selo de 1600, de Miguel, o Valente, retrata o território do antigo reino da Dácia Valáquia, Moldávia e Transilvânia A águia negra (Valáquia) A cabeça auroque (Moldávia) As sete colinas (Transilvânia). | The seal of Michael the Brave from 1600 depicts the territory of the former Dacian kingdom Wallachia, Moldavia and Transylvania The black eagle (Wallachia) The aurochs head (Moldavia) The seven hills (Transylvania). |
| Brașov (em húngaro Brassó ) é um județ (distrito) da Romênia, na região da Transilvânia. | Brașov () is a county (județ) of Romania, in Transylvania, with the capital city at Brașov. |
| Geografia Localizada na parte central da Transilvânia, Cluj Napoca tem uma área de 179,5 km². | Geography Cluj Napoca, located in the central part of Transylvania, has a surface area of . |
| A Romênia sofreu pesadas baixas adicionais enfrentando o exército nazista na Transilvânia, Hungria e Checoslováquia. | Romania suffered additional heavy casualties fighting the Nazis in Hungary and Czechoslovakia. |
| Também é falado em antigas colónias como na Transilvânia (Roménia), Rússia, Estados Unidos e Namíbia. | They are also spoken in diaspora in Romania, Russia, the United States, Brazil, Argentina, Chile, and Namibia. |
| Este formato também pode ser encontrado na Transilvânia, mas aí é uma tradição mais antiga. | This format is also found in Transylvania but is an older tradition. |
| Em 1699, a Transilvânia se tornou uma possessão do Império Austríaco após a derrota dos turcos. | In 1699, Transylvania became a part of the Habsburgs' Austrian Empire, following the Austrian victory over the Turks. |
| Um dos símbolos iniciais predominantes da Transilvânia era o brasão de armas da cidade de Sibiu. | One of the predominant early symbols of Transylvania was the coat of arms of Sibiu city. |
| Zoltán Farkas e Judit Sós, Transylvania Guidebook András Bereznay, Erdély történetének atlasza (Atlas Histórico da Transilvânia), com 102 textos e placas de mapas, o primeiro atlas histórico da Transilvânia (Méry Ratio, 2011 ISBN 978 80 89286 45 4) | Zoltán Farkas and Judit Sós, Transylvania Guidebook András Bereznay, Erdély történetének atlasza (Historical Atlas of Transylvania), with text and 102 map plates, the first ever historical atlas of Transylvania (Méry Ratio, 2011 ISBN 978 80 89286 45 4) External links RTI Radio Radio Transsylvania International Tolerant Transylvania Why Transylvania will not become another Kosovo , Katherine Lovatt, in Central Europe Review, Vol 1, No 14 27 September 1999. |
| Emil Cioran nasceu em Rășinari, Condado de Sibiu (na Transilvânia, parte do território Austro Húngaro na época). | Early life Cioran was born in Rășinari, Sibiu County, which was part of Austria Hungary at the time. |
| História antiga Em 1211, André II da Hungria concedeu Burzenland na Transilvânia como um feudo dos Cavaleiros Teutônicos. | Early history In 1211, Andrew II of Hungary granted Burzenland in Transylvania as a fiefdom to the Teutonic Knights. |
| Cluj Napoca também é a capital da região histórica da Transilvânia, um status que é significante até hoje. | Cluj Napoca is also the capital of the historical region of Transylvania, a status that resonates to this day. |
| Em agosto de 1940, a parte setentrional da Transilvânia foi anexada à Hungria pela Alemanha e a Itália. | In August 1940, Northern Transylvania was awarded to Hungary by Germany and Italy through the Second Vienna Award. |
| A região da Transilvânia é conhecida pela beleza cênica de sua paisagem dos Cárpatos e sua rica história. | The region of Transylvania is known for the scenic beauty of its Carpathian landscape and its rich Hungarian and Saxon history. |
| Ela também transferiu protestantes da Áustria para a Transilvânia, diminuiu o número de feriados religiosos e ordens monásticas. | She also transferred Protestants from Austria to Transylvania and cut down the number of religious holidays and monastic orders. |
| Depois do Compromisso Austro Húngaro de 1867, Klausenburg e toda a Transilvânia estavam novamente integrados ao Reino da Hungria. | After the Austro Hungarian Compromise of 1867, Klausenburg and all of Transylvania were again integrated into the Kingdom of Hungary. |
| O mosteiro de Nicula, construído durante o século XVIII, é um importante centro de peregrinação no norte da Transilvânia. | In addition, Nicula Monastery, erected during the 18th century, is an important pilgrimage site in northern Transylvania. |
| Em 1915, Oberth foi designado para uma unidade médica num hospital em Sighişoara, Transilvânia, na Áustria Hungria (hoje Romênia). | In 1915, Oberth was moved into a medical unit at a hospital in Sighișoara (German Schäßburg, Hungarian Segesvár), Transylvania, in Austria Hungary (today Romania). |
| Delimitada a leste e sul pela cordilheira dos Cárpatos, a Transilvânia histórica estendia se no oeste para as Montanhas Apuseni no entanto, o termo às vezes engloba não só a Transilvânia adequada, mas também as regiões históricas de Crișana, Maramureș, e a parte romena de Banato. | Bounded on the east and south by its natural borders, the Carpathian mountain range, historical Transylvania extended in the west to the Apuseni Mountains however, the term sometimes encompasses not only Transylvania proper, but also the historical regions of Crișana, Maramureș, and Romanian part of Banat. |
| 1576 Estêvão Báthory, Príncipe da Transilvânia, se casa com Anna Jagiellon e eles se tornam co regentes da Comunidade Polaco Lituana. | 1576 Stephen Báthory, the reigning Prince of Transylvania, marries Anna Jagiellon and they become co rulers of the Polish Lithuanian Commonwealth. |
| Em 1º de maio de 1784 o Imperador José II criou o primeiro censo oficial do Império Habsburgo, incluindo a Transilvânia. | On May 1, 1784 the Emperor Joseph II called for the first official census of the Habsburg Empire, including Transylvania. |
| O jornal diário România Liberă classificou esta e outras duas discotecas da cidade como as três melhores da região de Transilvânia Banat. | These three clubs are classified as the top three clubs in the Transylvania Banat region in a chart published by the national daily România Liberă . |
| Em 30 de agosto de 1940, a Alemanha obrigou a Romênia a ceder o norte da Transilvânia como parte das Arbitragens de Viena. | On 30 August 1940, Germany forced Romania to cede Northern Transylvania to Hungary as a result of the second Vienna Award. |
| No último quarto do , a população húngara da Transilvânia aumentou de 24,9 em 1869 para 31,6 , como indicado no censo húngaro de 1910. | In the last quarter of the 19th century, the Hungarian population of Transylvania increased from 24.9 in 1869 to 31.6 , as indicated in the 1910 Hungarian census. |
| O Museu Nacional de Arte se localiza no antigo palácio do conde György Bánffy, a construção secular mais representativa do estilo barroco na Transilvânia. | The National Museum of Art is located in the former palace of the count György Bánffy, the most representative secular construction built in the Baroque style in Transylvania. |
| No início do século IX, durante o reinado de cã Krum, o Império Búlgaro chegou a estender se a parte da Panónia e Transilvânia. | In the 11th century, the First Bulgarian Empire collapsed under Rus' and Byzantine attacks, and became part of the Byzantine Empire until 1185. |
| Assim, a Romênia foi criada, embora fosse uma Romênia que excluísse a Transilvânia, onde o nacionalismo romeno inevitavelmente defrontava se com o nacionalismo húngaro. | Thus, Romania was created as a personal union, albeit a Romania that didn't include Transylvania, where Romanian nationalism inevitably ran up against Hungarian nationalism. |
| Fermor viajou pela Transilvânia, no verão de 1934, e escreveu sobre isso em relato publicado pela primeira vez mais de 50 anos depois, em 1986. | Fermor travelled across Transylvania in the summer of 1934, and wrote about it in this account first published more than 50 years later, in 1986. |
| As primeiras menções confiáveis ao povoado datam de 1275, num documento do rei Ladislau IV, quando a vila ( Villa Kulusvar ) foi doada ao Bispo da Transilvânia. | The first reliable mention of the settlement dates from 1275, in a document of King Ladislaus IV of Hungary, when the village ( Villa Kulusvar ) was granted to the Bishop of Transylvania. |
| No romance, a caçada de Van Helsing começa em Londres e termina na própria Transilvânia, onde o professor consegue destruir Drácula depois de uma aventura comovente. | Van Helsing is a Dutch doctor with a wide range of interests and accomplishments, partly attested by the string of letters that follows his name M.D., D.Ph., D.Litt., etc. |
| 20 de Outubro Filipe de Anjou, imperador latino de Constantinopla, casa com Elisabeth da Eslavônia, filha de Estevão, duque da Transilvânia e Eslavônia, e Margareta da Bavária. | October 20 Philip of Anjou, Titular Emperor of Constantinople, marries Elisabeth of Slavonia, daughter of Stephen, duke of Transylvania and Slavonia, and Margareta of Bavaria. |
| Nascida na Transilvânia (na época, parte da Hungria, depois da Romênia), ela mudou se para a França aos 30 anos, e mora em Londres desde julho de 2008. | She was born in Transylvania (then part of Hungary, later Romania), moved to France at the age of 30, and has lived in London since July 2008. |
| Embora a data precisa da conquista da Transilvânia pelos magiares não seja conhecida, os primeiros artefatos deste povo encontrados na região datam da primeira metade do século X. | Although the precise date of the conquest of Transylvania by the Hungarians is not known, the earliest Hungarian artifacts found in the region are dated to the first half of the 10th century. |
| Desde 1919, pouco tempo depois da união entre a Transilvânia e a Romênia, o prédio é a sede do Teatro Nacional Lucian Blaga e da Ópera Nacional Romena. | Since 1919, shortly after the union of Transylvania with Romania, the building has hosted the Lucian Blaga National Theatre and the Romanian National Opera. |
| Em 1940 Cluj, juntamente com o resto da Transilvânia do Norte, foi devolvida à Hungria, através da Segunda Arbitragem de Viena, imposta pela Alemanha nazista e pela Itália fascista. | In 1940, Cluj, along with the rest of Northern Transylvania, became part of Miklós Horthy's Hungary through the Second Vienna Award imposed by Nazi Germany and Fascist Italy. |
| Antes da contra ofensiva soviética em Stalingrado, o governo de Antonescu considerou a guerra com a Hungria pela Transilvânia uma inevitabilidade após a esperada vitória sobre a União Soviética. | Prior to the Soviet counteroffensive at Stalingrad, the Antonescu government considered a war with Hungary over Transylvania an inevitability after the expected victory over the Soviet Union. |
| Fényes Elek, um estatístico húngaro do , estimou em 1842 que na população da Transilvânia para os anos de 1830 1840 a maioria era de 62,3 romenos e 23,3 húngaros. | Fényes Elek, a 19th century Hungarian statistician, estimated in 1842 that in the population of Transylvania for the years 1830 1840 the majority were 62.3 Romanians and 23.3 Hungarians. |
| Ainda por algum tempo, a Áustria Hungria, especialmente na Monarquia Dual de 1867, manteria os húngaros firmemente no controle, mesmo em partes da Transilvânia onde os romenos constituíam uma maioria local. | For some time yet, Austria Hungary, especially under the Dual Monarchy of 1867, would keep the Hungarians firmly in control, even though in Transylvania Romanians constituted an absolute majority. |
| Os austríacos ficaram com o terço setentrional do Reino da Hungria e partes da Croácia e os otomanos, com o sudoeste da Hungria e a suserania sobre a semi independente Transilvânia. | Bohemia fell to the Habsburgs, who also dominated the Northern and western parts of Hungary and the remnants of the Kingdom of Croatia, while the Ottomans held central Hungary and suzerainty over semi independent Transylvania. |
| Romênia Medieval O despertar nacional da Romênia Como na maioria dos países europeus, 1848 trouxe revolução à Moldávia, Valáquia e Transilvânia, anunciada por Tudor Vladimirescu e sua tentativa com pandurs em 1821. | Revolutions of 1848 As in other European countries, 1848 brought up the revolution upon Moldavia, Wallachia and Transylvania, through Tudor Vladimirescu and his Pandurs in the Wallachian uprising of 1821. |
| O castelo começou por ser usado na defesa contra o Império Otomano em 1378, e mais tarde tornou se um posto aduaneiro no passo de montanha entre a Transilvânia e a Valáquia. | In 1438 1442, the castle was used in defense against the Ottoman Empire, and later became a customs post on the mountain pass between Transylvania and Wallachia. |
| Apesar das forças romenas lutarem heroicamente sob o comando soviético, indo da Transilvânia Setentrional até a Hungria propriamente dita, e na Tchecoslováquia e Alemanha, os soviéticos ainda tratavam a Romênia como território conquistado. | However, the Soviets treated Romania as conquered territory, and Soviet troops remained in the country as occupying forces under the pretext that Romanian authorities could not guarantee the security and stability of Northern Transylvania. |
| Isolados tanto geograficamente das principais áreas de colonização alemã no sul da Transilvânia como institucionalmente, devido à sua trajetória religiosa distinta, muitos saxões eventualmente foram assimilados à maioria húngara ao longo de diversas gerações. | Isolated both geographically from the main areas of German settlement in southern Transylvania and institutionally because of their distinctive religious trajectory, many Saxons eventually assimilated to the Hungarian majority over several generations. |
