Translation of "Uma maneira possível" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Maneira - tradução : Possível - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Não é possível viver dessa maneira.
You can't live like that.
Eu respondi da maneira mais educada possível que sim.
I replied, as politely as I could, that we were.
É possível encontrar uma maneira de se comunicar com alguém, aqui e agora, apesar de uma barreira linguística?
Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier?
A geração de energia pela fusão termonuclear foi sugerida como uma maneira possível de gerar a eletricidade.
deltas, ...)Electrochemical electricity generation is also important in portable and mobile applications.
E logo será possível evitar todas as doenças genéticas desta maneira.
And pretty soon it's going to be possible to avoid virtually all genetic diseases in that way.
Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível pelo exemplo.
In Tatoeba you learn in the most effective way possible by example.
Mas será possível mudar a nossa maneira de ser, transformar a nossa mente?
So is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?
Em Tatoeba você ensina da maneira mais eficaz possível por meio de exemplos.
At Tatoeba you teach in the most efficient way possible through examples.
Custer recomenda ao Congresso que ache uma maneira de terminar com os tratados com os Lakota o mais cedo possível.
Custer recommends that Congress find a way to end the treaties with the Lakota as soon as possible.
Então inventamos uma maneira pela qual pode ser possível, para a tecnologia de protocélula com que temos trabalhado, sustentavelmente recuperar Veneza.
So we've devised a way by which it may be possible for the protocell technology that we're working with to sustainably reclaim Venice.
O regime obstruía de qualquer maneira possível o trabalho das organizações de direitos humanos locais.
The regime obstructed in any way possible the work of local human rights organizations.
Então eu pude olhar para isso por uma perspectiva totalmente nova e ver se podia otimizá lo da maneira mais idealista possível.
So I can be somebody that can look at this in a totally fresh perspective and see if I can optimize it in its most idealistic fashion.
A ponto de ser possível equipar com armas suas edificações, você precisa, de repente, pensar a arquitetura de uma maneira bem diferente.
At the point where you can weaponize your buildings, you have to suddenly think about architecture in a very different way.
Pedindo conselhos, ao invés de qualquer maneira possível que você poderia apenas estaticamente organizar um mapa.
Asking for advice, rather than any possible way that you could just statically organize a map.
Encontraremos uma maneira.
We'll find a way.
Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida.
That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Então queriamos tentar achar uma maneira de fazer uma pastilha mais forte para que fosse possível competir com o carvão feito de madeira nos mercados no Haiti.
So we wanted to try to find a way to make a stronger briquette so that we could compete with wood charcoal in the markets in Haiti.
É a única maneira possível de começar a lutar contra o cancer, é identificá lo no começo.
It is the only way you can start to fight cancer, is by catching it early.
Os sírios no geral são pessoas bem receptivas, muito amigáveis, sempre nos tratando da melhor maneira possível.
Syrians in general are very receptive, very friendly people, always treating us in the best way possible.
Você encontrará uma maneira.
You'll find a way.
Achei uma maneira melhor.
I've found a better way.
Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso.
We have a way of addressing that, a new way of addressing that.
Então além de fazer o transplante, precisávamos descobrir como retirar o cromossomo bacteriano da levedura eucariótica, de maneira que fosse possível transplantá lo para uma célula receptora.
So in addition to doing the transplant, we had to find out how to get a bacterial chromosome out of the eukaryotic yeast into a form where we could transplant it into a recipient cell.
Dessa maneira, será possível uma pessoa amar seu país e sociedade, contribuir para o desenvolvimento da cultura e promover a paz e prosperidade entre todos os povos.
Thus will one be able To love one's country and society To contribute to the development of culture And to promote peace and prosperity among all peoples.
Mas uma maneira mais interessante, a maneira atual de ter uma visão geral, é olhar de uma perspectiva evolucionária.
But a more interesting way, the current way to take the long view, is to look at it in an evolutionary perspective.
Havia uma maneira deveria haver uma maneira de fazer as pessoas se mexerem em volta do local.
There was a way there had to be a way to get people to move around the site.
Era uma maneira de me localizar.
It was a way of locating myself.
Tem que haver uma maneira melhor.
There must be a better way.
Tem uma maneira de você avaliar.
It has a thumbs up and a thumbs down.
Você sabe de uma maneira melhor?
Do you know a better way?
Então poderíamos viver vidas diferentes e acumular sabedoria, o que não é possível para os humanos da maneira que são atualmente.
Then you could live sorts of lives and accumulate wisdoms that are just not possible for humans as we currently are.
E foi traçada neste jeito curioso, crescente, por fatores de 10, de outra maneira não seria possível colocar tudo no gráfico.
And it's plotted in this funny way by going up by factors of 10, otherwise you couldn't get everything on the graph.
Essa é uma vitória possível.
And this victory is so possible.
Uma tal trégua é possível.
Such a truce is possible.
Uma possível conclusão é banal.
One possible conclusion is banal.
Só há uma explicação possível.
That's the only possible explanation.
Dessa maneira, não teria importância se o clima do planeta fosse completamente desestabilizado, e não fosse mais possível para humanos viverem aqui.
That way, it wouldn't matter if the planet's climate was utterly destabilized, and it was no longer possible for humans to live here.
Creio que a única maneira possível de construir casas e cidades verdadeiramente sustentáveis é conectando as à natureza, não as isolando dela.
I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it.
Mesmo assim, é muito encorajador ouvir que os manifestantes não estão com medo e vão continuar seu protesto da melhor maneira possível.
Nevertheless, it's very encouraging to hear that protestors are not feared by the situation and will continue their protest as best they can.
É uma ótima maneira de começar frases.
It's a great way to start sentences.
Marionetes são uma maneira de nos comunicarmos.
Puppets is the way we communicate.
Está modelando uma nova maneira de ser.
It's shaping a new way of being.
Ou isso é uma maneira de falar?
Or is it only empty talk?
Descubra uma maneira de contornar a situação.
Discover a way around the situation.
Ela faz pão de uma maneira especial.
She has a special way of making bread.

 

Pesquisas relacionadas : Possível Avançar Maneira - Melhor Maneira Possível - Melhor Maneira Possível - Qualquer Maneira Possível - Uma Possível Explicação - Uma Possível Causa - Uma Abordagem Possível - Uma Possível Influência - Uma Opção Possível - Uma Possível Alternativa - Uma Solução Possível - Uma Possível Explicação - Uma Possível Abordagem - Uma Data Possível