Translation of "Unita" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A UNITA manteve sua base clandestina na cidade de Jamba. | Savimbi and UNITA maintained a large and clandestine base camp in the Cubando Cubango town of Jamba. |
| A Rádio Despertar possui proprietários ligados ao partido de oposição UNITA. | Some owners of the Radio have ties with the main opposition party UNITA . |
| A UNITA e a FNLA juntaram se então contra o MPLA. | The U.S. agreed to include Cuba in direct talks. |
| DNIC PODE TER DESCOBERTA CONVERSA, ENTRE KASSULE CAMULINGUE E DIRIGENTES DA UNITA. | DNIC COULD HAVE DISCOVERED CONVERSATION, BETWEEN KASSULE CAMULINGUE AND LEADERS OF UNITA. |
| A UNITA (cerca de 40 dos votos) não reconheceu os resultados eleitorais. | MPLA won the first round with 49 of the votes, against 40 for UNITA. |
| A UNITA, assim como em eleições passadas, contestou o resultado divulgados pela CNE. | UNITA, as in previous elections, contested the results shared by the CNE. |
| A UNITA diz que os resultados que lhe estão a chegar contradizem o anúncio da MPLA. | UNITA says that the results which are coming to it contradict the announcement of the MPLA. |
| A UNITA denunciou no seu Facebook a actuação violenta da polícia em alguns postos de votação | On Facebook, UNITA accused police of taking violent action at some voting stations |
| 20 de novembro O governo angolano e os rebeldes da UNITA assinam o Protocolo de Lusaka. | November 20 The Angolan government and UNITA rebels sign the Lusaka Protocol. |
| A província foi uma das bases de operação da UNITA durante a guerra civil de Angola. | Its long border with Zambia at the east of the province was a base of operations for UNITA and MPLA. |
| Polícia prende Delegada de Lista da UNITA em Nehone Por reclamar da violação do funcionamento da Assembleia 9433, Nehone, município de Kwanhama, A Delegada de lista efectiva da UNITA Justina Nashovanu está detida na Esquadra Policial daquele município. | Police detain delegate of UNITA s list in Nehone For having complained of the violation of the workings of Station 9433, Nehone, Kwanhama municipality, the delegate of UNITA s list, Justina Nashovanu, is detained by the police in that municipality. |
| Que costumava ter comércio ilegal de diamantes. A partir da UNITA que dominou a área em Angola. | That used to be the illegal diamond trade, from the UNITA dominated area in Angola. |
| 2002 presente Após a sua morte, a UNITA tornou se num partido civil e abandonou a luta armada. | In August 2002, UNITA officially gave up its armed wing, and UNITA placed all of its efforts on the development of its political party. |
| Esta guerra durou até 2002 e terminou com a morte, em combate, do líder histórico da UNITA, Jonas Savimbi. | Ceasefire with UNITA On 22 March 2002, Jonas Savimbi, the leader of UNITA, was killed in combat with government troops. |
| A UNITA lançou o seu primeiro ataque contra as autoridades coloniais portuguesas em 25 de dezembro do mesmo ano. | UNITA launched its first attack on Portuguese colonial authorities on December 25 that same year. |
| Em 1991, o MPLA e a UNITA assinaram um acordo de paz, o que permitiria eleições multipartidárias em Angola. | In 1991, the MPLA and UNITA signed a peace agreement, which would allow for multiparty elections in Angola. |
| As suspeitas, segundo as quais a UNITA terá feito desaparecer os jovens para comprometer o Executivo angolano, é quase uma certeza. | The suspicion, according to which UNITA would have disappeared them to compromise the Angolan executive, is almost a certainty. |
| Em Novembro de 1994, celebrou se o Protocolo de Lusaka, na Zâmbia entre a UNITA e o Governo de Angola (MPLA). | A second peace accord, the Lusaka Protocol, was brokered in Lusaka, Zambia and signed on November 20, 1994. |
| A UNITA usou o acordo de paz de Lusaka para impedir mais perdas territoriais e para fortalecer as suas forças militares. | The peace accord between the government and UNITA provided for the integration of former UNITA insurgents into the government and armed forces. |
| 1961 1974 No princípio dos anos 1960, três movimentos de libertação (UPA FNLA, MPLA e UNITA) desencadearam uma luta armada contra o colonialismo português. | By the end of January 1976 the MPLA army (FAPLA) and the Cubans had all but crushed FNLA, Zaireans and UNITA, and the South African forces withdrew. |
| Por outro lado, e ao contrário da UNITA, a participação da FNLA na Guerra Civil foi muito fraca e acabou por deixar de existir. | The U.S. government began aiding the FNLA in 1961 during the Kennedy administration, and rerouted one third of official aid to Zaire to go to the FNLA and UNITA. |
| Na véspera das eleições em Angola, o maior partido da oposição no país, UNITA, declarou aos média o processo eleitoral como o pior de sempre. | On the eve of Angola s elections, the country s largest opposition party UNITA, was loud and clear to the media, stating the electoral process was the worst ever. |
| O porta voz da UNITA diz me que mais de 1,000 delegados do partido não receberam credenciais para a observação das assembleias de voto Angola | UNITA spokesman tells me over 1,000 party delegates did not get credentials to observe polling stations. Angola |
| História Jonas Savimbi e Antonio da Costa Fernandes fundaram a UNITA em 13 de março de 1966, em Muangai, na província do Moxico, Angola Portuguesa. | Founding Jonas Savimbi and Antonio da Costa Fernandes founded UNITA on March 13, 1966 in Muangai in Moxico province in Portuguese Angola (during the Estado Novo regime). |
| A UNITA, o maior partido da oposição, obteve 24,04 , seguido da CASA CE com 8,56 , além de 23,17 de abstinência, também de acordo com a CNE. | The National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), the largest opposition party, obtained 24.04 , followed by The Broad Convergence for the Salvation of Angola Electoral Coalition (CASA CE) with 8.56 . The voter abstention rate was 23.17 , according to the CNE. The opposition, however, contests this results. |
| No dia 11 de novembro de 1975 foi proclamada a independência de Angola, pelo MPLA em Luanda, e pela FNLA e UNITA, em conjunto no Huambo. | With Cuban support, the MPLA held Luanda and declared independence on November 11, 1975, with Agostinho Neto becoming the first president, though the civil war continued. |
| Em 1990 ele foi o principal promotor dos acordos de Bicesse, que levaram a um armistício temporário na Guerra Civil de Angola entre MPLA e a UNITA de Jonas Savimbi. | In this capacity he was the driving force behind the Bicesse Accords of 1990, which led to a temporary armistice in the Angolan Civil War between the ruling MPLA and the opposition UNITA. |
| O motivo terá sido a publicação quase integral de um discurso muito crítico do presidente da UNITA, Isaías Samakuva, sobre o estado da Nação, avançou em primeira mão a Maka Angola | The reason was the publication of almost an entire speech by the president of the opposition party UNITA , Isaías Samakuva, in which he was being highly critical about the state of the nation. |
| Durante a guerra Civil Angolana a UNITA recebeu ajuda militar principalmente dos Estados Unidos e da África do Sul, enquanto que o MPLA recebeu apoio da União Soviética e seus aliados. | The war was one of the most prominent Cold War proxy wars, with UNITA receiving military aid from the United States and South Africa while the MPLA received support from the Soviet Union and its allies. |
| Em 1970 torna se comandante da Região Militar de Angola, onde procede à remodelação do comando chefe e defende um entendimento militar com a UNITA, contra o MPLA e a FNLA. | In 1970 he occupied the post of Commander of the Military Region of Angola where he overhauled the chief command and was the first to try to establish a military agreement with the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA)against the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA) and the National Liberation Front of Angola (FNLA). |
| Os resultados preliminares apresentados pela Comissão Nacional Eleitoral deram 74.46 para o MPLA, partido no poder liderado por José Eduardo dos Santos, seguido pela UNITA com 17.94 e a CASA CE com 4.53 . | MPLA, the ruling party of José Eduardo dos Santos, has taken 74.46 of the preliminary results presented by the National Elections Commission, followed by UNITA, 17. 94 , and CASA CE, 4.53 . |
| Um grupo de oposição, conhecido como União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), provocou uma guerra civil com o MPLA, com o apoio da África do Sul e dos Estados Unidos. | An opposing group, known as the National Union for the Total Independence of Angola, sparked a civil war with the MPLA, with the backing from both South Africa and the United States. |
| A batalha envolveu a maior luta em África desde a Segunda Guerra Mundial, entre forças militares de Angola, Cuba (forças expedicionárias) e Namíbia, contra forças militares da África do Sul e dos dissidentes angolanos da UNITA. | The battle involved the largest fighting in Africa since World War II between military forces from Angola, Cuba (expeditionary forces) and Namibia versus military forces from South Africa and the dissident Angolan UNITA organization. |
| Na noite de quarta feira, a Jiku afirmou ter escrutinado, a partir das fotos, mais de 100 mil votos válidos, com resultados que diferem do oficial Lidera o MPLA com 47,57 , UNITA 35,7 e CASA CE com 15,59 . | On August 27, Jiku stated it had scrutinized, using photos, more than 300,000 valid votes, with results that differ from those officially given the MPLA leads with 50.49 , then UNITA with 34.10 , and CASA CE with 13.61 . |
| O vice presidente da UNITA, Raúl Danda, contestou hoje o anúncio de vitória do MPLA nas eleições gerais angolanas, exortando a Comissão Nacional Eleitoral a ter a coragem de divulgar os resultados provisórios reais que vão chegando aos partidos. | The vice president of UNITA, Raúl Danda, today contested the announcement of the MPLA s victory in Angola's general elections, calling on the National Election Commission to have the courage to share the real provisional results which are coming to the parties. |
| É de recordar que na época a UNITA maior partido da oposição contestou os votos, o que levou ao reacender da guerra civil que teve o seu término dez anos depois, com a morte do carismático líder daquele partido, Jonas Savimbi. | As a reminder, at that time the largest opposition party, UNITA, contested the polls and fighting broke out, leading to a resumption of the civil war that ended ten years later, with the death of the charismatic leader of that party, Jonas Savimbi. |
| Convém relembrar que este Angolagate , também conhecido como o caso Mitterrand Pasqua, remonta a 1992, quando José Eduardo dos Santos apercebeu se da desvantagem militar diante da UNITA de Jonas Savimbi, que na altura ocupava mais de 80 do território angolano. | We should recall that the term Angolagate , also known as the Mitterrand Pasqua affair, refers to a political scandal that dates back to 1992, when José Eduardo dos Santos realised his military disadvantage against Jonas Savimbi's UNITA, which at the time had gained more than 80 of Angolan territory. |
| Isso quer dizer que o MPLA fará 191 dos 220 Membros do Parlamento eleitos, enquanto a UNITA terá 16 representantes, o PRS contará com 8 e ambos o ND e o FNLA terão 2 vagas (clique aqui para ver uma lista completa dos eleitos por região). | This means that the MPLA makes 191 of the 220 elected Members of Parliament, while UNITA will have 16, PRS 8 and the ND and FNLA both will have 2 seats (click here for a full list of those elected, by region). |
| POLÍCIA DE INTERVENÇÃO RÁPIDA DISPARA CONTRA ELEITORES Polícia de intervenção rápida na Província do Huambo, deteve a 15 minutos, delegados de lista da UNITA na assembleia nº 4287 na escola nº 42 localizada no Bairro de Cavongue, quando esses tentavam identificar um movimento estranha que dava conta da entrada de algumas urnas desconhecidas com boletins votados. | RAPID ACTION POLICE FIRE ON VOTERS Rapid action police in the province of Huambo, detained delegates of UNITA s list for 15 minutes at Station number 4287 in school number 42 located in the neighbourhood of Cavongue, when they tried to identify a strange movement which indicated the entry of some unknown ballot boxes with marked ballots. |
