Translation of "Upload" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fazemos isto sempre que é feito algum upload ao YouTube. | And we do this every time that a video is uploaded to YouTube. |
| Fiz o upload delas e as deixei disponíveis ao público online. | I uploaded them and made them available publicly online. |
| E em vez da Sony bloquear, eles permitiram que o upload ocorresse. | And instead of Sony blocking, they allowed the upload to occur. |
| Ele também fez o upload de uma série de imagens no Flickr. | He also uploaded a set of images on Flickr. |
| If you do so , please upload them directly in the electronic application form . | If you do so , please upload them directly in the electronic application form . |
| Nós comparamos cada upload com todos os arquivos de referência no nosso banco de dados. | We compare each upload against all of the reference files in our database. |
| São representados pelos avatares fornecidos pelo site, já que eles não podem fazer upload dos próprios. | Each user has their own profile they can edit with HTML and CSS and are represented by avatars provided by the website, as users cannot upload their own. |
| Please use these applications sections and do not upload your curriculum vitae or cover letter as attachments . | Please use these applications sections and do not upload your curriculum vitae or cover letter as attachments . |
| JE Isso quer dizer que um dia poderemos fazer o download de memórias e talvez o upload delas? | JE Does that mean that some day you could download memories and maybe upload them? |
| Então tentando cozinhar, atendendo o telefone, escrevendo SMS, e talvez fazendo upload de algumas fotos deste churrasco maravilhoso. | So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue. |
| Um fã assistiu na TV, gravou com a câmera de seu celular, e fez o upload para o YouTube. | A fan saw it on TV, recorded it with her camera phone, and uploaded it to YouTube. |
| Este símbolo lhe permite fazer upload de dados e capacidades do programa em sua mente, lhe fazendo um guerreiro adaptável. | This symbol allows him to upload data and program skills into his mind, making him an adaptable warrior. |
| Mind upload é o conceito de transferência de consciência de um cérebro humano a um meio alternativo que oferece as mesmas funcionalidades. | Mind uploading is the transference of consciousness from a human brain to an alternative medium providing the same functionality. |
| A empresa começou a digitalizar livros, upload de visualizações limitadas e livros completos, quando permitido, em seu novo motor de busca de livros. | The company began scanning books and uploading limited previews, and full books where allowed, into its new book search engine. |
| Fazer um upload de um vídeo 5 minutos de em Havana, mesmo sendo um usuário do Nauta, pode demorar até 6 horas de trabalho. | Uploading 5 minutes of video in Havana even if you're a Nauta user can cost you 6 hours of work... |
| É possível ainda, dependendo das configurações do servidor, enviar os arquivos alterados diretamente por FTP ou fazer upload do arquivo compactado para devida instalação posteriormentee. | Depending on the server configurations, it will either automatically merge the changes into place using FTP, or will create a compressed archive of the changed files for the user to copy into place. |
| A empresa sueca Uppsala Biomedical, de maneira mais séria, desenvolve um dispositivo acoplável que pode processar teste de drogas nos campos, fazer upload de informações e mostrar resultados. | Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes a mobile phone add on that can process blood tests in the field, uploading the data, displaying the results. |
| Hoje, os professores gravam e fazem upload das suas conferências e, graças à Internet, os estudantes podem vê las, as vezes que quiserem, em qualquer parte do mundo. | Today, teachers record and upload their lectures, and, thanks to the Internet, students anywhere in the world can watch them as many times as they want. |
| EngageMedia fez o upload de um vídeo de estudantes papuásios protestando em Jacarta, Indonésia, com a intencão de destacar a luda de Papua Ocidental por liberdade e democracia. | EngageMedia uploads a video of Papuan students holding a protest rally in Jakarta, Indonesia to highlight the struggle of West Papua for freedom and democracy. |
| Tire as fotos, os retratos, façam o upload eu lhes dou todos os detalhes e eu enviarei de volta os cartazes. Juntem se em grupos e revelem coisas ao mundo. | Take the photos, the portraits, upload it I'll give you all the details and I'll send you back your poster. Join by groups and reveal things to the world. |
| Enquanto online, no entanto, Raoof tem feito o upload de fotos tiradas nas ruas do Cairo Fotos das manifestações, de grafites, e de soldados, mostrando ao mundo a visão das ruas. | When online, Raoof has uploaded photos taken on the streets of Cairo photographs of the demonstrations, of street graffiti, and of soldiers, showing the world the view from the street. |
| Muitos dos manifestantes do Bahrein se voltaram para o YouTube, Facebook e Bambuser para fazer o upload de vídeos de eventos do dia em toda a capital, Manama, e em aldeias vizinhas. | Many of Bahrain's protesters have turned to YouTube, Bambuser and Facebook to upload videos from the day's events across the capital Manama and neighbouring villages. |
| Por exemplo, durante o workshop sobre podcast, os participantes aprenderam como gravar, editar e fazer o upload de um podcast na forma de áudio como esse com saudações em Mixteco e Mazahua | For example, during the Audacity podcasting workshop, participants learned how to record, edit, and upload an audio podcast such this one of greetings in the Mixteco and Mazahua languages |
| Para um prévia da ameaçadora crise dos ambulantes e dos transportes públicos, Tengeza fez um upload do Googlemaps, mostrando a caótica cena que demonstra o mau planejamento das infra estruturas públicas do Quênia . | For a sneak preview of the hawkers' and public transport crisis that is looming, Tengeza has uploaded a Googlemap of the chaotic scene that demonstrates the poor planning that is Kenya's public infrastructure. |
| Se você tem algum conteúdo que outros estão fazendo upload para o YouTube, você deve registrar o seu conteúdo no sistema identificados, e assim você terá a chance de escolher como o seu conteúdo será usado. | If you have content that others are uploading to YouTube, you should register in the Content ID system, and then you'll have the choice about how your content is used. |
| Três alunos do departamento de edu comunicação participaram, recentemente, de uma oficina coordenada pelo Rising Voices para aprender como tirar fotografias digitais com maior qualidade e como fazer o upload e compartilhar as fotos na internet. | Three students from the department of edu communication recently took part in a workshop led by Rising Voices in order to learn how to take better digital photographs and how to upload and share them on the internet |
| A 8 de Julho de 2013, o grupo Anonymous fez o upload de aproximadamente 5Gb de dados sobre as contas do partido, e em simultâneo, tornou públicos os dados financeiros deles desde 1990 no portal anonyourvoice.com. | On 8 July, 2013, Anonymous uploaded close to 5GB of data of the party's accounts, and at the same time made their financial data since 1990 public on portal anonyourvoice.com. |
| Futuristas como Moravec e Kurzweil propuseram que, graças ao crescimento exponencial do poder da computação, um dia será possível fazer o upload da consciência humana para um sistema informático, e viver indefinidamente em um ambiente virtual. | Extropian futurists like Moravec and Kurzweil have proposed that, thanks to exponentially growing computing power, it will someday be possible to upload human consciousness onto a computer system, and live indefinitely in a virtual environment. |
| Também há outras plataformas abertas, como a Wikimedia Commons, Internet Archive e a ma, onde você pode fazer o upload dos seus registros com os identificadores e os metadados que fazem com que o conteúdo seja pesquisável. | There are also open source platforms like the Wikimedia Commons, Internet Archive, and ma where you can upload your recordings along with tags and metadata that make the content searchable. |
| O iPod pode ser montado em qualquer sistema que suporte armazenamento em massa e pode ser usado como um disco rígido externo, mas um programa como o iTunes é necessário para fazer upload de canções para o aparelho. | With the release of the Windows compatible iPod, the default file system used on the iPod line switched from HFS to FAT32, although it can be reformatted to either file system (excluding the iPod Shuffle which is strictly FAT32). |
| Em parte por causa dos longos tempos de retenção, bem como as crescentes velocidades de upload da Internet, a Usenet é também utilizada por usuários individuais para armazenar os dados de backup em uma prática chamada de backup Usenet, ou uBackup. | In part because of such long retention times, as well as growing Internet upload speeds, Usenet is also used by individual users to store backup data in a practice called Usenet backup , or uBackup. |
| Agora, como a Sony Music registrou o vídeo do Chris Brown no nosso sistema identificador de conteúdo, segundos após a tentativa de upload, a cópia foi detectada, o que deu à Sony a chance de escolher o que fazer a partir daí. | Because Sony Music had registered Chris Brown's video in our Content ID system, within seconds of attempting to upload the video, the copy was detected, giving Sony the choice of what to do next. |
| Upload blackmail material or publish lies, get the latest gossip from your enemies and friends, post photos and videos on your hate profile, tag your friends, get hate points from disturbing people who live, study, or work around you, simply take over the world | Upload blackmail material or publish lies, get the latest gossip from your enemies and friends, post photos and videos on your hate profile, tag your friends, get hate points from disturbing people who live, study, or work around you, simply take over the world... |
| O YouTube se importa profundamente com os direitos dos donos dos conteúdos. Mas objetivando dar lhes a chance de escolher o que fazer com essas cópias, bootlegs e outros, nós precisamos, primeiramente, identificar quando se faz upload de um material com direitos autorais para nosso site. | YouTube cares deeply about the rights of content owners, but in order to give them choices about what they can do with copies, mashups and more, we need to first identify when copyrighted material is uploaded to our site. |
| hi everyone, in Eldy, lots oaof tension though it has eased as it is daylight now, some people sought refuge in churches and police station last night and are still there this a.m saw some people carrying their belongings, will upload pics shortly if i can. | hi everyone, in Eldy, lots of tension though it has eased as it is daylight now, some people sought refuge in churches and police station last night and are still there this a.m saw some people carrying their belongings, will upload pics shortly if i can. |
| Com laptops e telefones com câmera doados, Albertine, sua amiga Caroline e eu treinamos crianças e adultos durante duas semanas em Ségou e minha aldeia sobre como usar o Google para encontrar informações, e como usar a web para fazer upload de fotos e vídeos digitais. | With donated laptops and camera phones, Albertine, her friend Caroline and I trained children and grown ups for two weeks in Ségou and my village to use Google to find information, and use the Web to upload digital photos and videos. |
| Numa conversa através do Twitter, Kostunov falou sobre a possível implementação das suas propostas de regulamentações, mas deparou se com algumas discórdias no que respeita à necessidade de uma legislação adicional e de uma própria classificação criminal para o upload de materiais secretos para um servidor estrangeiro. | In an exchange on Twitter, Kostunov discussed the possible implementation of his proposed regulations, running into some disagreement about the need for additional legislation and the proper criminal classification of uploading secret materials to a foreign Web host. |
| Queremos ter uma comunidade onde você possa fazer o upload das ideias, e que essas ideias possam ser testadas em terremotos, enchentes, em todos os tipos de ambientes austeros. A razão disso ser importante é que eu não quero esperar pelo próximo Katrina para descobrir se minha casa funciona. | We want to have a community where you can upload ideas, and those ideas can be tested in earthquake, in flood, in all sorts of austere environments. The reason that's important is I don't want to wait for the next Katrina to find out if my house works. |
| A proposta de regulamentação ainda não tem uma versão final, mas espera se que o governo trabalhe para sua aprovação, especialmente depois de, recentemente, ter se mostrado quase incapaz de evitar o upload na internet e em celulares de um filme ilegal exibindo mulheres tomando banho em um monastério. | The draft regulation is not yet final but it is expected that the government will seriously pursue this measure especially after it recently became almost helpless in stopping the cell phone and internet uploading of an illegally taped video of nude ladies bathing in a monastery. |
| Tudo que é necessário é que a pessoa tenha o interesse de fazer um vídeo de um minuto 30 segundos explicando onde está e quem é, e 30 segundos gravando sua peça na vídeo missão na qual estiver colaborando, e então fazendo upload do vídeo e enviando por email o link do mesmo para o grupo. | All that is needed is for the person interested to make a 1 minute video 30 seconds explaining where they are and who they are, and 30 seconds recording the following mission video, then uploading the video and emailing them the link. |
| Nossos amigos do Global Voices em Aimará, que com frequência fazem uso de cibercafés para fazer o upload de suas traduções, encantou a audiência da International Conference on Aymara Language and Culture em Iquique, Chile, ao falar sobre a contribuição do projeto para a preservação da língua e divulgação da história do mundo por meio de traduções. | Our friends at Global Voices in Aymara, who often use internet cafes to upload translations, charmed the audience of the International Conference on Aymara Language and Culture in Iquique, Chile, talking about the project's contribution to preserving the language and dissemination of world history through translations. |
| As pessoas não estão mais apenas cozinhando elas estão cozinhando, mandando SMS, falando ao telefone, assistindo Youtube e fazendo o upload das fotos da refeição maravilhosa que eles acabaram de fazer. O designer Paolo Cardini questiona a eficiência do nosso mundo multitarefa e dá boas razões para pasmem monotarefa . Suas charmosas capas para smartphones impressas em 3D, talvez possam ajudar. | People aren t just cooking anymore they re cooking, texting, talking on the phone, watching YouTube and uploading photos of the awesome meal they just made. Designer Paolo Cardini questions the efficiency of our multitasking world and makes the case for gasp monotasking. His a href http www.thingiverse.com thing 26578 target _blank charming 3D printed smartphone covers a just might help. |
| No dia 11 de Junho, numa carta dirigida a Rogozin e outras figuras de segurança, Ilya Kostunov, um deputado da Duma, pediu uma regulamentação mais restrita no que respeita à actividade de oficiais estaduais na Internet, devido à preocupação de que burocratas russos discutam abertamente ou façam o upload de segredos governamentais em comunicações através de websites americanos (nomeadamente, o serviço de correio electrónico do Google, o Gmail). | Just yesterday, June 11, in a letter to Rogozin and other security figures, Duma deputy Ilya Kostunov called for tighter regulations on state officials Internet activity, based on the worry that Russian bureaucrats commonly discuss or upload government secrets in communications hosted on American websites (namely, Google s email service, Gmail). |
