Translation of "Vai lhe" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Você vai lhe contar? | Are you going to tell her? |
| Você vai lhe dizer? | Are you going to tell her? |
| Saima nunca vai lhe dar um filho. | Saima's not going to produce you a son. |
| O Tom não vai fazer lhe nenhum mal. | Tom won't do you any harm. |
| O primeiro lhe diz, Você vai conseguir! Você vai chegar lá! Tudo é possível! | The first kind tells you, You can do it! You can make it! Anything is possible! |
| Você se preocupa com o que vai lhe matar? | Do you worry about what is going to kill you? |
| Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer. | I'll teach you a lesson you won't forget. |
| Em vez de lhe dar prazer, ela lê lhe cartas, dizendo lhe que o amor vai arrastá lo de seu caminho. | Instead of giving him pleasure, she reads him cards, telling him love will drag him from his path. |
| Vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer. | I'll teach you a lesson you won't forget. |
| E ela vai aprender que esta vida vai lhe acertar com força, na cara, esperar que você se levante só para lhe dar um chute no estômago. | And she's going to learn that this life will hit you hard in the face, wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach. |
| É cruel oferecer lhe um emprego sabendo que ele vai fracassar. | It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail. |
| Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar. | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. |
| Disse lhe Deus Vai te daqui (do Paraíso), porque és maldito! | Go hence, execrable, (said the Lord), from this place, |
| Eu vou lhe ensinar uma lição que você não vai esquecer. | I'll teach you a lesson you won't forget. |
| Seu pai lhe permite fazer tudo, mas comigo vai ser diferente. | Your father lets you do anything but I will not. |
| E vai lhe proporcionar um pouco mais de tranquilidade na sua vida. | And it's going to give you a little more ease in your life. |
| Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil. | If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help. |
| Se você não disser nada, ninguém vai lhe pedir que o repita. | If you don't say anything, you won't be called on to repeat it. |
| E se ele pousar em você, eu garanto que não vai lhe machucar. | And if this lands on you, I assure you it will not hurt you. |
| Uma das companias que eu fundei, Space Adventures, vai lhe vender um bilhete. | One of the companies I started, Space Adventures, will sell you a ticket. |
| Não se preocupe com meu cachorro. Ele não vai lhe fazer nenhum mal. | Don't worry about my dog. He won't do you any harm. |
| Ele vai lhe mostrar o PIB per capita, população, longevidade, e isso é tudo. | So it'll show you GDP per capita, population, longevity, that's about it. |
| Diga lhe que você gosta dela. Não tenha medo. Ela não vai mordê lo. | Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. |
| Como você vai impedir que o Tom vá à polícia? Vou lhe oferecer dinheiro. | How will you keep Tom from going to the police? I'll offer him money. |
| XIV que lhe vai dar o nome de S.João de Ponte da Barca (1450). | Ponte da Barca () is a municipality in the district of Viana do Castelo in Portugal. |
| Vão lhe dizer que você ficará gagá quando envelhecer. O que não lhe dizem é que você não vai dar muito por isso. | They tell you that you'll lose your mind when you grow older. What they don't tell you is that you won't miss it very much. |
| Por quê? Para lhe dar uma primeira impressão daquilo com que você vai se deparar. | Why? To give you a first impression of what you are about to get into. |
| Quando você vai para a escola, as coisas lhe são empurradas. conhecimento, provas, sistemas,tabelas, | When you get to school, things are pushed at you knowledge, exams, systems, timetables. |
| E o software, num segundo, vai lhe dar o logo de Beethoven pela Casa de Música. | And the software, in a second, will give you the Casa da Musica Beethoven logo. |
| Porque ninguém vai lhe ajudar ou apoiar se você não está administrando bem suas próprias finanças. | Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well. |
| Humbert vai ver Lolita, dando lhe dinheiro em troca do nome do homem que a sequestrou. | Humbert goes to see Lolita, giving her money in exchange for the name of the man who abducted her. |
| Sempre que lhe dizem que alguma tendência estatística vai continuar, mas não lhe oferecem uma explicação difícil de variar do que causa aquela tendência, estão lhe dizendo que isso é obra de um feiticeiro. | Whenever you're told that some existing statistical trend will continue, but you aren't given a hard to vary account of what causes that trend, you're being told a wizard did it. |
| Respondeu lhe a filha de Faraó Vai. Foi, pois, a moça e chamou a mãe do menino. | Pharaoh's daughter said to her, Go. The maiden went and called the child's mother. |
| Desde o seu contrato de arrendamento expirou, ele vai aceitar qualquer endereço IP que lhe é oferecido. | Since its lease has expired, it will accept any IP address offered to it. |
| Shadow imagina que Black Doom possa finalmente lhe revelar seu passado, e vai atrás das Chaos Emeralds. | Stunned that Black Doom knew his name, Shadow searches for the Chaos Emeralds to learn about his past. |
| Você fica pouco tempo preso (porque é meio difícil prender lhe por causa de corridas de rua, quando você não possui um carro) e Mia vai lhe buscar. | Nathan Cross and his colleague step out of the car, and Cross informs the player that street racing in Rockport is finished and that he is certain that many parts on his car are not road legal, and orders him out of the car. |
| Você vai descobrir, e vou dizer lhe num minuto, o que você está procurando para que isso aconteça. | You're going to find, and I'll tell you in just a minute, what you're looking for to make it happen. |
| Se eu disser à minha mãe, ela vai se preocupar, então eu acho que não vou dizer lhe. | If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. |
| Respondeu lhe sua mãe Meu filho, sobre mim caia essa maldição somente obedece minha voz, e vai trazer mos. | His mother said to him, Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me. |
| Não iria funcionar você não vai acabar com a guerra no Afeganistão o Taliban não irá lhe ouvir, etc..., etc... | It's not going to work you're not going to stop the fighting in Afghanistan the Taliban won't listen, etc., etc. |
| Foi a primeira vez na Índia, e posso lhe dizer, é a última vez que você vai ouvir falar disso. | That's the first time in India, and I can tell you, that's the last time you're hearing about it. |
| Jon vive tentando dar lhe uma cantada, e quando eles saem, geralmente é um desastre(especialmente porque Garfield vai junto). | The book Garfield His 9 Lives (1984) retcons Odie's origin there is no mention of Lyman, and Odie was a puppy when he was acquired by Jon as company for Garfield (when Garfield was a kitten). |
| Qual investidor, em sã consciência, vai emprestar lhe dinheiro para montar uma empresa para competir com a Microsoft, com o Outlook? Ninguém. | Which venture capitalist in their right mind is going to give you any money to set up a venture competing with Microsoft, with Microsoft Outlook? No one. |
| Uma noite, Thénardier vai disfarçado a casa de Marius, a fim de lhe vender o segredo sobre a identidade de Jean Valjean. | Thénardier attempts to blackmail Marius with what he knows of Valjean, but in doing so, he inadvertently corrects Marius's misconceptions about Valjean and reveals all of the good he has done. |
| Ian Holm e Martin Freeman como Bilbo Baggins, tio de Frodo que lhe entrega o Um Anel e vai descansar em Rivendell. | Ian Holm as Bilbo Baggins Frodo's uncle who gives him the Ring after he decides to retire to Rivendell. |
